Dual PanelNETBible: Then Joab blew the trumpet and the army turned back from chasing Israel, for Joab had called for the army to halt.
AYT: Kemudian, Yoab meniup trompet sehingga para tentara berhenti mengejar orang Israel, sebab Yoab menahan mereka.
TB: Sesudah itu Yoab meniup sangkakala, sehingga tentara berhenti mengejar orang Israel; sebab Yoab mau menahan tentaranya itu.
TL: Setelah itu maka Yoabpun meniuplah nafiri, disuruhnya segala rakyat itu kembali dari pada mengusir orang Israel; ditegahkan Yoab akan segala rakyat itu.
MILT: Kemudian Yoab meniup sangkakala, dan rakyat kembali dari mengejar orang Israel, sebab Yoab telah menahan rakyat itu.
Shellabear 2010: Setelah itu Yoab meniup sangkakala. Seluruh pasukan pun berhenti mengejar orang Israil, karena Yoab menahan mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah itu Yoab meniup sangkakala. Seluruh pasukan pun berhenti mengejar orang Israil, karena Yoab menahan mereka.
KSKK: Yoab meniup terompet dan pasukan Daud berhenti mengejar orang-orang Israel, sebab Yoab mau menahan tentaranya.
VMD: Setelah itu Yoab meniup terompet dan pasukannya berhenti mengejar orang Israel.
TSI: Setelah itu Yoab meniup terompet sebagai tanda bagi pasukannya untuk berhenti mengejar tentara Israel.
BIS: Yoab membunyikan trompet sehingga anak buahnya berhenti mengejar pasukan Israel.
TMV: Yoab menyuruh orang membunyikan trompet supaya anak buahnya berhenti mengejar pasukan Israel.
FAYH: Setelah itu Yoab meniup trompet dan pasukannya berhenti mengejar tentara Israel.
ENDE: Lalu Joab meniup tanduk, maka rakjat menghentikan pengedjaran terhadap Israil, sebab Joab mau memeliharakan rakjat.
Shellabear 1912: Maka oleh Yoab ditiupnya tuang-tuang lalu kembalilah segala rakyat itu dari pada mengusir orang Israel karena ditahankan Yoab akan segala rakyat itu.
Leydekker Draft: Satelah 'itu maka surohlah Jaw`ab bertijop nafirij, dan kombalilah khawm 'itu deripada meng`usir balakang 'awrang Jisra`ejl: karana Jaw`ab sudah tagahkan khawm 'itu.
AVB: Setelah itu, Yoab meniup sangkakala. Seluruh pasukan pun berhenti mengejar orang Israel, kerana Yoab menahan mereka.
AYT ITL: Kemudian, Yoab <03097> meniup <08628> trompet <07782> sehingga para tentara <05971> berhenti <07725> mengejar <07291> orang Israel <03478>, sebab <03588> Yoab <03097> menahan <02820> mereka <05971>. [<0310> <0853>]
TB ITL: Sesudah itu Yoab <03097> meniup <08628> sangkakala <07782>, sehingga tentara <05971> berhenti <07725> mengejar <0310> <07291> orang Israel <03478>; sebab <03588> Yoab <03097> mau menahan <02820> tentaranya <05971> itu.
TL ITL: Setelah itu maka Yoabpun <03097> meniuplah <08628> nafiri <07782>, disuruhnya segala rakyat <05971> itu kembali <07725> dari pada mengusir <07291> orang Israel <03478>; ditegahkan <02820> Yoab <03097> akan segala <0853> rakyat <05971> itu.
AVB ITL: Setelah itu, Yoab <03097> meniup <08628> sangkakala <07782>. Seluruh pasukan <05971> pun berhenti <07725> mengejar <07291> <0310> orang Israel <03478>, kerana <03588> Yoab <03097> menahan <02820> mereka. [<0853> <05971>]
HEBREW: <05971> Meh <0853> ta <03097> bawy <02820> Kvx <03588> yk <03478> larvy <0310> yrxa <07291> Pdrm <05971> Meh <07725> bsyw <07782> rpsb <03097> bawy <08628> eqtyw (18:16)
Jawa: Senapati Yoab banjur ngunekake kalasangka, dadine para balane Sang Yoab padha mandheg anggone ngoyak-oyak marang bala Israel, amarga Senapati Yoab nyandet balane.
Jawa 1994: Yoab ngunèkaké slomprèt, mulané prejurité padha mandheg enggoné nututi prejurit Israèl.
Sunda: Yoab miwarang niup tarompet, tangara kudu eureun perang. Balad daratang tas ngabeberik urang Israil.
Madura: Yowab mamonye tarompet kaangguy maambu reng-orengnga se nyerser pasukan Isra’il.
Bali: Dane Yoab raris ngandikayang mangda ngupin trompete buat ngrarianang yudane, mawinan prajurite raris mawali saking nguber wong Israele.
Bugis: Napaonini Yoab tarompé’é angkanna mappésauni ana’ buwana lellungngi pasukang Israélié.
Makasar: Appasa’rami Yoab tarompe’ sa’genna ammarimo ana’ buana angngondangi pasukang Israel.
Toraja: Mangkato umpannonimi napiri tanduk tu Yoab, anna sule tu mintu’ surodadu unnula’ to Israel, belanna morai Yoab la ungkaritutui tu to buda.
Karo: Joap merentahken ngembus terompet pengadi pertempuren, emaka ngadi tentera e ngayaki bangsa Israel.
Simalungun: Isompul si Joab ma tarompet, jadi mulakan ma bala ai hun bani na mardakdak halak Israel; ai domma iparentahkon si Joab bani sidea ase ulang inunut be.
Toba: Dung i didokkon si Joab ma umpalu sarune asa mulak na torop i, unang be didatdati mangalele Israel; ai naeng olanan ni si Joab do na torop i.
NASB: Then Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel, for Joab restrained the people.
HCSB: Afterwards, Joab blew the ram's horn, and the troops broke off their pursuit of Israel because Joab restrained them.
LEB: Joab blew the ram’s horn to stop their fighting, and the troops returned from pursuing Israel.
NIV: Then Joab sounded the trumpet, and the troops stopped pursuing Israel, for Joab halted them.
ESV: Then Joab blew the trumpet, and the troops came back from pursuing Israel, for Joab restrained them.
NRSV: Then Joab sounded the trumpet, and the troops came back from pursuing Israel, for Joab restrained the troops.
REB: Joab sounded the trumpet, and the army came back from the pursuit of Israel, because he had called on them to halt.
NKJV: So Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel. For Joab held back the people.
KJV: And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.
AMP: Then Joab blew the trumpet, and the troops returned from pursuing Israel, for Joab restrained {and} spared them.
NLT: Then Joab blew the trumpet, and his men returned from chasing the army of Israel.
GNB: Joab had the trumpet blown to stop the fighting, and his troops came back from pursuing the Israelites.
ERV: Joab blew the trumpet and called the people to stop chasing Israelites.
BBE: And Joab had the horn sounded, and the people came back from going after Israel, for Joab kept them back.
MSG: Joab then blew the ram's horn trumpet, calling off the army in its pursuit of Israel.
CEV: Then Joab blew a trumpet to signal his troops to stop chasing Israel's soldiers.
CEVUK: Then Joab blew a trumpet to signal his troops to stop chasing Israel's soldiers.
GWV: Joab blew the ram’s horn to stop their fighting, and the troops returned from pursuing Israel.
KJV: And Joab <03097> blew <08628> (8799) the trumpet <07782>_, and the people <05971> returned <07725> (8799) from pursuing <07291> (8800) after <0310> Israel <03478>_: for Joab <03097> held back <02820> (8804) the people <05971>_.
NASB: Then Joab<3097> blew<8628> the trumpet<7782>, and the people<5971> returned<7725> from pursuing<7291> Israel<3478>, for Joab<3097> restrained<2820> the people<5971>.
NET [draft] ITL: Then Joab <03097> blew <08628> the trumpet <07782> and the army <05971> turned back <07725> from chasing <0310> <07291> Israel <03478>, for <03588> Joab <03097> had called <02820> for the army <05971> to halt <02820>.