Dual PanelNETBible: Keen insight wins favor, but the conduct of the unfaithful is harsh.
AYT: Akal budi yang baik menghasilkan kasih karunia, tetapi jalan hidup pengkhianat itu berat.
TB: Akal budi yang baik mendatangkan karunia, tetapi jalan pengkhianat-pengkhianat mencelakakan mereka.
TL: Akal budi yang baik itu mengadakan keridlaan, tetapi jalan orang durhaka itu sukar adanya.
MILT: Akal budi yang baik mendatangkan kemurahan, tetapi jalan para pengkhianat itu berat.
Shellabear 2010: Pengertian yang baik mendatangkan kasih, tetapi jalan orang yang khianat sukar.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pengertian yang baik mendatangkan kasih, tetapi jalan orang yang khianat sukar.
KSKK: Pemikiran yang arif mendatangkan karunia, jalan kaum pembohong tidak tentu arahnya.
VMD: Orang suka terhadap yang perasaannya baik, tetapi hidup adalah berat bagi orang yang tidak dapat dipercayai.
TSI: Siapa berpikiran jernih akan disenangi orang. Siapa yang licik menghancurkan diri sendiri.
BIS: Orang berbudi akan disanjung; orang yang tak dapat dipercaya akan hidup susah.
TMV: Orang bijak mendapat kehormatan, tetapi orang yang tidak dapat dipercayai menuju kebinasaan.
FAYH: Orang yang berakal budi dihargai, tetapi orang yang suka berkhianat harus menempuh jalan yang penuh duri.
ENDE: Kearifan melahirkan kerelaan, tetapi tingkah orang2 durdjana, kebinasaan mereka.
Shellabear 1912: Maka akal yang baik itu mendatangkan karunia tetapi sukarlah jalan orang yang khianat.
Leydekker Draft: Xakhal jang bajik 'itu memberij perkenanan: tetapi djalan 'awrang-awrang chawan 'itu kasap.
AVB: Pengertian yang baik mendatangkan kurnia, tetapi jalan pengkhianat sarat dengan penderitaan.
AYT ITL: Akal budi <07922> yang baik <02896> menghasilkan <05414> kasih karunia <02580>, tetapi jalan <01870> hidup pengkhianat <0898> itu berat <0386>.
TB ITL: Akal budi <07922> yang baik <02896> mendatangkan <05414> karunia <02580>, tetapi jalan <01870> pengkhianat-pengkhianat <0898> mencelakakan <0386> mereka.
TL ITL: Akal budi <07922> yang baik <02896> itu mengadakan <05414> keridlaan <02580>, tetapi jalan <01870> orang durhaka <0898> itu sukar <0386> adanya <0898>.
AVB ITL: Pengertian <07922> yang baik <02896> mendatangkan <05414> kurnia <02580>, tetapi jalan <01870> pengkhianat <0898> sarat dengan penderitaan <0386>.
HEBREW: <0386> Ntya <0898> Mydgb <01870> Krdw <02580> Nx <05414> Nty <02896> bwj <07922> lkv (13:15)
Jawa: Budi kang utama ngolehake sih, nanging dalane wong cidra iku ndadekake cilakaning wong iku.
Jawa 1994: Budi kang luhur kuwi marakaké wong dadi kajèn, nanging wong sing ora kena diprecaya marakaké cilaka.
Sunda: Akal budi ngajungjung darajat, ari jelema anu sok cidra mah anggur tumpur.
Madura: Oreng se bagus buddina bakal ealemma; oreng se ta’ ekenneng parcaja bakal malarada odhi’na.
Bali: Kaduegane ento ngranayang anake kajiang, nanging anake ane tusing nyandang gugu, ia waluya mentas di mambahane ane ngulati karusakan.
Bugis: Tau makessingngé ampéna ripojiwi matu; tau iya dé’é nawedding riyatepperi masussai matu atuwonna.
Makasar: Tau bajika akkala’na lanipalecei; tau tenaya nipatappaki lasusai tallasa’na.
Toraja: Iatu pakita penaa melo umpabu’tu kamaturu-turuan, apa iatu lalanna to tang maruru’ masussa diola.
Karo: Kalak si lit ukurna terpuji me, tapi si la terteki meneken bana me.
Simalungun: Hapentaran na sintong parohkon holong, tapi dalan ni halak sipargeduk gabe hasedaon do bani.
Toba: Roha hapantason na denggan mambahen hasian, alai anggo dalan ni halak pangose mambahen hagigian.
NASB: Good understanding produces favor, But the way of the treacherous is hard.
HCSB: Good sense wins favor, but the way of the treacherous never changes.
LEB: Good sense brings favor, but the way of treacherous people is always the same.
NIV: Good understanding wins favour, but the way of the unfaithful is hard.
ESV: Good sense wins favor, but the way of the treacherous is their ruin.
NRSV: Good sense wins favor, but the way of the faithless is their ruin.
REB: Good sense wins favour, but perfidy leads to disaster.
NKJV: Good understanding gains favor, But the way of the unfaithful is hard.
KJV: Good understanding giveth favour: but the way of transgressors [is] hard.
AMP: Good understanding wins favor, but the way of the transgressor is hard [like the barren, dry soil or the impassable swamp].
NLT: A person with good sense is respected; a treacherous person walks a rocky road.
GNB: Intelligence wins respect, but those who can't be trusted are on the road to ruin.
ERV: People like a person with good sense, but life is hard for someone who cannot be trusted.
BBE: Wise behaviour gets approval, but the way of the false is their destruction.
MSG: Sound thinking makes for gracious living, but liars walk a rough road.
CEV: Sound judgment is praised, but people without good sense are on the way to disaster.
CEVUK: Sound judgment is praised, but people without good sense are on the way to disaster.
GWV: Good sense brings favor, but the way of treacherous people is always the same.
KJV: Good <02896> understanding <07922> giveth <05414> (8799) favour <02580>_: but the way <01870> of transgressors <0898> (8802) [is] hard <0386>_.
NASB: Good<2896> understanding<7922> produces<5414> favor<2580>, But the way<1870> of the treacherous<898> is hard<386>.
NET [draft] ITL: Keen <02896> insight <07922> wins <05414> favor <02580>, but the conduct <01870> of the unfaithful <0898> is harsh <0386>.