Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Amsal 16 : 15 >> 

NETBible: In the light of the king’s face there is life, and his favor is like the clouds of the spring rain.


AYT: Dalam cahaya wajah raja ada kehidupan, dan perkenanannya bagaikan awan yang membawa hujan musim semi.

TB: Wajah raja yang bercahaya memberi hidup dan kebaikannya seperti awan hujan musim semi.

TL: Dalam cahaya wajah raja adalah selamat, dan keridlaannya laksana awan pada musim hujan akhir.

MILT: Dalam cahaya wajah raja ada kehidupan dan perkenannya bagaikan awan hujan musim semi.

Shellabear 2010: Dalam sinar wajah raja ada kehidupan, dan kebaikannya seperti awan yang membawa hujan akhir musim.

KS (Revisi Shellabear 2011): Dalam sinar wajah raja ada kehidupan, dan kebaikannya seperti awan yang membawa hujan akhir musim.

KSKK: Penampilan raja yang tenang berarti kehidupan, kebaikannya seperti hujan di musim semi.

VMD: Bila raja gembira, hidup setiap orang akan lebih baik. Jika raja senang terhadap seseorang, hal itu seperti awan yang menurunkan hujan di musim semi.

TSI: Penerimaan raja menentukan hidup mati bawahannya. Bila raja menunjukkan wajah ramah, dia berkenan kepadamu dan engkau akan hidup. Perkenanan raja bagaikan hujan segar yang menumbuhkan pepohonan.

BIS: Kebaikan hati raja mendatangkan hidup sejahtera, seperti awan menurunkan hujan di musim kemarau.

TMV: Anugerah raja bagaikan awan yang menurunkan hujan pada musim bunga; anugerahnya memberikan hidup sejahtera.

FAYH: Banyak kebaikan dilimpahkan kepada orang yang menyenangkan raja.

ENDE: Dalam sinar wadjah radjalah kehidupan, dan perkenanannja laksana mega-mendung musim-semi.

Shellabear 1912: Maka dalam cahaya muka raja ada hayat dan karunianyapun seperti awan pada musim hujan akhir.

Leydekker Draft: Didalam tjahaja hadlret Radja 'ada kahidopan: dan perkenanannja 'itu seperti 'awan hudjan pada musim 'achir.

AVB: Di wajah raja yang bersinar ada kehidupan, dan kebaikannya seperti awan yang membawa hujan akhir musim.


AYT ITL: Dalam cahaya <0216> wajah <06440> raja <04428> ada kehidupan <02416>, dan perkenanannya <07522> bagaikan awan <05645> yang membawa hujan musim semi <04456>.

TB ITL: Wajah <06440> raja <04428> yang bercahaya <0216> memberi hidup <02416> dan kebaikannya <07522> seperti awan <05645> hujan musim semi <04456>.

TL ITL: Dalam cahaya <0216> wajah <06440> raja <04428> adalah selamat <02416>, dan keridlaannya <07522> laksana awan <05645> pada musim hujan akhir <04456>.

AVB ITL: Di wajah <06440> raja <04428> yang bersinar <0216> ada kehidupan <02416>, dan kebaikannya <07522> seperti awan <05645> yang membawa hujan akhir musim <04456>.


HEBREW: <04456> swqlm <05645> bek <07522> wnwurw <02416> Myyx <04428> Klm <06440> ynp <0216> rwab (16:15)


Jawa: Pasuryaning ratu kang sumunar iku njalari urip, lan kabecikane kaya mendhunge udan ing mangsa semi.

Jawa 1994: Sihé Sang Raja kuwi kaya mendhung sing nekakaké udan ing mangsa semi, kamirahané kaya pepadhang sing nguripi.

Sunda: Kurnia raja lir ibarat mendung nurunkeun hujan di musim halodo, matak ngahirupkeun.

Madura: Kabecce’anna rato madhateng odhi’ se rajja, akantha ondhem se e mosem nemor madhateng ojan.

Bali: Kaledangan ida sang prabu waluya buka guleme ane ngemu ujan dimasan panese, tur ditu ada idup.

Bugis: Akessingeng atinna arungngé papoléi atuwong saléwangeng, pada-pada ellung pateppaé bosi ri wettu tikkaé.

Makasar: Kabajikang pa’mai’na karaenga appabattui salewangang, sanrapang rammang appaturunga bosi ri wattu timoro’.

Toraja: Iatu arrang lindona datu umpaden katuoan salama’, sia iatu kamasokananna butung to gaun ke palauran undi.

Karo: Lias ate raja mereken kegeluhen kap, bali ras embun si nusur tupung paksa perlego.

Simalungun: Minar ni bohi ni raja pagoluhkon, anjaha halayakonni doskon hombun na manorap bani logou ni ari.

Toba: Di bagasan sihar ni panaili ni raja do hangoluan, jala tudoshon ombun di partaonan logo ni ari habasaon ni rohana.


NASB: In the light of a king’s face is life, And his favor is like a cloud with the spring rain.

HCSB: When a king's face lights up, there is life; his favor is like a cloud with spring rain.

LEB: When the king is cheerful, there is life, and his favor is like a cloud bringing spring rain.

NIV: When a king’s face brightens, it means life; his favour is like a rain cloud in spring.

ESV: In the light of a king's face there is life, and his favor is like the clouds that bring the spring rain.

NRSV: In the light of a king’s face there is life, and his favor is like the clouds that bring the spring rain.

REB: In the light of the king's countenance is life; his favour is like a rain-cloud in the spring.

NKJV: In the light of the king’s face is life, And his favor is like a cloud of the latter rain.

KJV: In the light of the king’s countenance [is] life; and his favour [is] as a cloud of the latter rain.

AMP: In the light of the king's countenance is life, and his favor is as a cloud bringing the spring rain.

NLT: When the king smiles, there is life; his favor refreshes like a gentle rain.

GNB: The king's favor is like the clouds that bring rain in the springtime -- life is there.

ERV: When the king is happy, life is better for everyone. When he is pleased, it is like a refreshing spring rain.

BBE: In the light of the king’s face there is life; and his approval is like a cloud of spring rain.

MSG: Good-tempered leaders invigorate lives; they're like spring rain and sunshine.

CEV: When a ruler is happy and pleased with you, it's like refreshing rain, and you will live.

CEVUK: When a ruler is happy and pleased with you, it's like refreshing rain, and you will live.

GWV: When the king is cheerful, there is life, and his favor is like a cloud bringing spring rain.


KJV: In the light <0216> of the king's <04428> countenance <06440> [is] life <02416>_; and his favour <07522> [is] as a cloud <05645> of the latter rain <04456>_.

NASB: In the light<216> of a king's<4428> face<6440> is life<2425>, And his favor<7522> is like a cloud<5645> with the spring<4456> rain<4456>.

NET [draft] ITL: In the light <0216> of the king’s <04428> face <06440> there is life <02416>, and his favor <07522> is like the clouds <05645> of the spring rain <04456>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Amsal 16 : 15 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel