Dual PanelNETBible: Insight is like a life-giving fountain to the one who possesses it, but folly leads to the discipline of fools.
AYT: Akal budi adalah sumber kehidupan bagi pemiliknya, tetapi didikan orang bodoh adalah kebodohan.
TB: Akal budi adalah sumber kehidupan bagi yang mempunyainya, tetapi siksaan bagi orang bodoh ialah kebodohannya.
TL: Bahwa pengetahuan itu menjadi suatu mata air selamat kepada orang yang mempunyai dia; tetapi pengajaran orang bodoh ia itu kebodohan juga.
MILT: Kebijaksanaan adalah mata air kehidupan bagi mereka yang memilikinya, tetapi didikan orang bebal adalah kebodohannya.
Shellabear 2010: Kebijaksanaan adalah mata air kehidupan bagi orang yang memilikinya, tetapi orang bodoh dihukum oleh kebodohannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kebijaksanaan adalah mata air kehidupan bagi orang yang memilikinya, tetapi orang bodoh dihukum oleh kebodohannya.
KSKK: Perasaan yang peka adalah sumber air yang memberi hidup kepada mereka yang memilikinya, kebodohan adalah hukuman bagi orang bodoh.
VMD: Kepintaran seperti sumber air sejuk bagi orang yang memilikinya, tetapi orang bodoh hanya memberikan yang tidak berguna.
TSI: Wawasan luas adalah sumber kehidupan bagi orang yang memilikinya, tetapi orang bebal menanggung akibat dari kebodohannya sendiri.
BIS: Kebijaksanaan adalah sumber kebahagiaan hidup orang berbudi; orang bodoh disiksa oleh kebodohannya sendiri.
TMV: Bagi orang yang bijak, hikmat bagaikan sumber hidup bahagia. Tetapi orang yang bodoh diseksa oleh kebodohannya sendiri.
FAYH: Akal budi merupakan sumber kehidupan bagi orang yang memilikinya, tetapi kebodohan merupakan beban bagi orang yang bebal.
ENDE: Suatu sumber kehidupanlah akal itu bagi pemilik2nja, dan siksa orang2 bodohlah kebodohannja.
Shellabear 1912: Adapun akal itu suatu mata air hayat bagi orang yang mempunyai dia tetapi pengajaran orang bodoh yaitu kebodohannya.
Leydekker Draft: Xakhal segala 'awrang jang berpunja dija, 'itu pantjuran kahidopan: tetapi ta`adib 'awrang sarsar 'itu sarsaran djuga.
AVB: Akal budi itu mata air kehidupan bagi dia yang memilikinya, tetapi orang bodoh terseksa oleh kebodohannya.
AYT ITL: Akal budi <07922> adalah sumber <04726> kehidupan <02416> bagi pemiliknya <01167>, tetapi didikan <04148> orang bodoh <0191> adalah kebodohan <0200>.
TB ITL: Akal budi <07922> adalah sumber <04726> kehidupan <02416> bagi yang mempunyainya <01167>, tetapi siksaan <04148> bagi orang bodoh <0191> ialah kebodohannya <0200>.
TL ITL: Bahwa pengetahuan <07922> itu menjadi suatu mata air <04726> selamat <02416> kepada orang yang mempunyai <01167> dia; tetapi pengajaran <04148> orang bodoh <0191> ia itu kebodohan <0200> juga.
AVB ITL: Akal budi <07922> itu mata air <04726> kehidupan <02416> bagi dia yang memilikinya <01167>, tetapi orang bodoh <0191> terseksa <04148> oleh kebodohannya <0200>.
HEBREW: <0200> tlwa <0191> Mylwa <04148> rowmw <01167> wyleb <07922> lkv <02416> Myyx <04726> rwqm (16:22)
Jawa: Kapinteran iku sumbering urip tumrap kang nduweni, wong bodho disiksa dening bodhone.
Jawa 1994: Kawicaksanan kuwi sumberé urip tumraping wong sing nduwèni, nanging wong tanpa budi disiksa merga saka bodhoné.
Sunda: Hikmah teh sumber hirupna jalma anu bijaksana, tapi mapatahan jelema gejul mah ka hambur-hambur waktu.
Madura: Kabicaksana’an reya somberra kasennengnganna odhi’na oreng se tenggi buddina; oreng budhu eseksa bi’ kabudhuwanna dibi’.
Bali: Kawicaksanane ento dadi empul idup anake ane wicaksana, nanging negarang ngurukang anak ane belog ento tuah ngutang-ngutang gae dogen.
Bugis: Apanréngngé iyanaritu assalenna atuwong masennanna tau mapanré; tau madonggoé risissai ri adonggonna muto.
Makasar: Kacara’dekanga iami kabattuanna mate’nena tallasa’na tau bajika akkala’na; tau toloa nisessai ri katoloang kalenna.
Toraja: Iatu tangnga’ kinaa napokalimbuang katuoan to unnampui, apa iatu tobaga umpoukungan kabaganna.
Karo: Kalak pentar dat kegeluhen i bas kepentarenna nari, tapi ngajari kalak lenge la kap lit gunana.
Simalungun: Bah tubuh hagoluhan do uhur hapantason bani parsimada ai, tapi haotoon do ajar ni halak na bodoh.
Toba: Mual hangoluan do roha hapantason di nampunasa, alai anggo pangajaran ni halak na oto haotoon sambing do.
NASB: Understanding is a fountain of life to one who has it, But the discipline of fools is folly.
HCSB: Insight is a fountain of life for its possessor, but folly is the instruction of fools.
LEB: Understanding is a fountain of life to the one who has it, but stubborn fools punish themselves with their stupidity.
NIV: Understanding is a fountain of life to those who have it, but folly brings punishment to fools.
ESV: Good sense is a fountain of life to him who has it, but the instruction of fools is folly.
NRSV: Wisdom is a fountain of life to one who has it, but folly is the punishment of fools.
REB: Good sense is a fountain of life to its possessors, but a fool is punished by his own folly.
NKJV: Understanding is a wellspring of life to him who has it. But the correction of fools is folly.
KJV: Understanding [is] a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools [is] folly.
AMP: Understanding is a wellspring of life to those who have it, but to give instruction to fools is folly.
NLT: Discretion is a life–giving fountain to those who possess it, but discipline is wasted on fools.
GNB: Wisdom is a fountain of life to the wise, but trying to educate stupid people is a waste of time.
ERV: Good sense is a spring of fresh water to those who have it, but fools can offer only foolishness.
BBE: Wisdom is a fountain of life to him who has it; but the punishment of the foolish is their foolish behaviour.
MSG: True intelligence is a spring of fresh water, while fools sweat it out the hard way.
CEV: Good sense is a fountain that gives life, but fools are punished by their foolishness.
CEVUK: Good sense is a fountain that gives life, but fools are punished by their foolishness.
GWV: Understanding is a fountain of life to the one who has it, but stubborn fools punish themselves with their stupidity.
KJV: Understanding <07922> [is] a wellspring <04726> of life <02416> unto him that hath <01167> it: but the instruction <04148> of fools <0191> [is] folly <0200>_.
NASB: Understanding<7922> is a fountain<4726> of life<2425> to one who<1167> has<1167> it, But the discipline<4148> of fools<191> is folly<200>.
NET [draft] ITL: Insight <07922> is like a life-giving <02416> fountain <04726> to the one who possesses <01167> it, but folly <0200> leads to the discipline <04148> of fools <0191>.