Dual PanelNETBible: Better to have a little with righteousness than to have abundant income without justice.
AYT: Lebih baik sedikit dengan kebenaran daripada penghasilan yang besar dengan ketidakadilan.
TB: Lebih baik penghasilan sedikit disertai kebenaran, dari pada penghasilan banyak tanpa keadilan.
TL: Perolehan sedikit tetapi dengan kebenaran itu terlebih baik dari pada banyak hasil yang dengan tiada patut.
MILT: Lebih baik sedikit dengan kebenaran, daripada kelimpahan hasil tanpa keadilan.
Shellabear 2010: Lebih baik penghasilan sedikit dengan kebenaran, daripada penghasilan banyak tanpa keadilan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lebih baik penghasilan sedikit dengan kebenaran, daripada penghasilan banyak tanpa keadilan.
KSKK: Lebih baik memiliki sedikit tetapi adil daripada memiliki penghasilan yang besar tanpa kejujuran.
VMD: Lebih baik miskin dan melakukan yang benar daripada kaya dan melakukan yang salah.
TSI: Lebih baik miskin harta tetapi hidup benar di mata TUHANdaripada penghasilan besar dengan cara yang curang.
BIS: Lebih baik berpenghasilan sedikit dengan kejujuran, daripada berpenghasilan banyak dengan ketidakadilan.
TMV: Lebih baik berpendapatan kecil asalkan halal, daripada berpendapatan besar tetapi haram.
FAYH: Penghasilan kecil yang diperoleh dengan jujur lebih baik daripada kekayaan yang diperoleh dengan curang.
ENDE: Lebih baiklah sedikit disertai keadilan, daripada penghasilan besar dengan ketidak-adilan.
Shellabear 1912: Maka perolehan sedikit yang sertakan kebenaran itu terlebih baik adanya dari pada hasil banyak yang disertakan aniaya.
Leydekker Draft: Sedikit dengan szadalet 'itu terbajik deri pada kabanjakan hatsil-hatsil tijada dengan hakh.
AVB: Lebih baik penghasilan sedikit dengan perbenaran, daripada penghasilan banyak tanpa keadilan.
AYT ITL: Lebih baik <02896> sedikit <04592> dengan kebenaran <06666> daripada penghasilan <08393> yang besar <07230> dengan ketidakadilan <03808> <04941>.
TB ITL: Lebih baik <02896> penghasilan sedikit <04592> disertai kebenaran <06666>, dari pada penghasilan <08393> banyak <07230> tanpa <03808> keadilan <04941>.
TL ITL: Perolehan <02896> sedikit <04592> tetapi dengan kebenaran <06666> itu terlebih baik <02896> dari pada banyak <07230> hasil <08393> yang dengan tiada <03808> patut <04941>.
AVB ITL: Lebih baik <02896> penghasilan sedikit <04592> dengan perbenaran <06666>, daripada penghasilan <08393> banyak <07230> tanpa <03808> keadilan <04941>.
HEBREW: <04941> jpsm <03808> alb <08393> twawbt <07230> brm <06666> hqdub <04592> jem <02896> bwj (16:8)
Jawa: Luwih becik pametu sathithik klawan kabeneran, tinimbang pametu akeh tanpa kaadilan.
Jawa 1994: Hasil sethithik nganggo cara sing bener kuwi luwih becik, ketimbang karo pametu akèh srana patrap sing ora jujur.
Sunda: Pangasilan saeutik ge ari beunang jujur mah leuwih mangpa’at, ti batan loba tapi meunang teu bener.
Madura: Lebbi becce’ pangaselan sakone’ se ekaolle dhari jalan jujur, katembang pangaselan raja ollena jalan ta’ adil.
Bali: Melahan ngelah abedik pikolih aji jujur, bandingang ngelah liu pikolih aji pekel.
Bugis: Lebbi kessing muwi céddé pallolongeng nasibawang alempureng, naiya maéga pallolongeng nasibawang dé’é naadélé.
Makasar: Bajikangngangi sike’de’ panggappanga assala’ battu ri kalambusang, kala jaia panggappang lanri gau’ tena naadele’.
Toraja: Iatu polean sidi’, ke naturu’i kamaloloan mandu melo, na iatu polean buda naturu’ kakelokan.
Karo: Madin rulih sitik tapi alu bujur, asangken rulih mbue tapi nipu.
Simalungun: Rahanan do na otik ibagas hapintoron, ase pansarian na buei, na so tiba dalanni.
Toba: Tagonan do na otik marhitehite hatigoran, asa parsaulian godang sian dalan na so turut.
NASB: Better is a little with righteousness Than great income with injustice.
HCSB: Better a little with righteousness than great income with injustice.
LEB: Better a few possessions gained honestly than many gained through injustice.
NIV: Better a little with righteousness than much gain with injustice.
ESV: Better is a little with righteousness than great revenues with injustice.
NRSV: Better is a little with righteousness than large income with injustice.
REB: Better a pittance honestly earned than great gains ill gotten.
NKJV: Better is a little with righteousness, Than vast revenues without justice.
KJV: Better [is] a little with righteousness than great revenues without right.
AMP: Better is a little with righteousness (uprightness in every area and relation and right standing with God) than great revenues with injustice.
NLT: It is better to be poor and godly than rich and dishonest.
GNB: It is better to have a little, honestly earned, than to have a large income, dishonestly gained.
ERV: It is better to be poor and do right than to be rich and do wrong.
BBE: Better is a little with righteousness, than great wealth with wrongdoing.
MSG: Far better to be right and poor than to be wrong and rich.
CEV: It's better to be honest and poor than to be dishonest and rich.
CEVUK: It's better to be honest and poor than to be dishonest and rich.
GWV: Better a few possessions gained honestly than many gained through injustice.
KJV: Better <02896> [is] a little <04592> with righteousness <06666> than great <07230> revenues <08393> without right <04941>_.
NASB: Better<2896> is a little<4592> with righteousness<6666> Than<4480> great<7230> income<8393> with injustice<3808><4941>.
NET [draft] ITL: Better <02896> to have a little <04592> with righteousness <06666> than to have abundant <07230> income <08393> without <03808> justice <04941>.