Dual PanelNETBible: Do not fret because of evil people or be envious of wicked people,
AYT: Jangan menjadi marah oleh karena para penjahat, dan jangan iri hati terhadap orang fasik.
TB: Jangan menjadi marah karena orang yang berbuat jahat, jangan iri kepada orang fasik.
TL: Janganlah engkau merajuk kepada orang jahat dan jangan pula engkau menaruh dengki akan orang fasik.
MILT: Hendaklah engkau tidak panas hati kepada orang-orang yang berbuat jahat, hendaklah engkau tidak iri hati kepada orang-orang fasik,
Shellabear 2010: Jangan marah karena orang yang berbuat jahat, dan jangan iri hati karena orang fasik,
KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan marah karena orang yang berbuat jahat, dan jangan iri hati karena orang fasik,
KSKK: Janganlah terbius oleh orang durjana atau dengki terhadap orang fasik,
VMD: Janganlah biarkan orang jahat membuatmu kecewa dan jangan iri terhadap mereka.
TSI: Jangan kesal ataupun iri terhadap orang jahat ketika mereka berhasil dengan cara licik.
BIS: Jangan jengkel atau iri kepada orang jahat.
TMV: Jangan jengkel kerana orang jahat; jangan iri hati terhadap mereka.
FAYH: Janganlah iri hati terhadap orang jahat. Jangan menginginkan kekayaannya. Karena orang jahat tidak mempunyai harapan untuk masa depan; pelita hidupnya akan dipadamkan.
ENDE: Djangan panas hati kepada orang2 durdjana, djangan iri kepada orang2 djahat!
Shellabear 1912: Janganlah engkau marah dari sebab orang yang berbuat jahat dan jangan menaruh dengki akan orang berdosa
Leydekker Draft: Djanganlah hangat 'amarah bagimu 'atas 'awrang jang berbowat djahat: djanganlah dangkej 'akan 'awrang-awrang fasikh:
AVB: Jangan sebal hati kerana orang yang berbuat jahat, dan jangan iri hati terhadap orang yang durjana,
TB ITL: Jangan <0408> menjadi marah <02734> karena orang yang berbuat jahat <07489>, jangan <0408> iri <07065> kepada orang fasik <07563>.
Jawa: Aja nepsoni marang wong kang nindakake piala, aja meri marang wong duraka.
Jawa 1994: Kowé aja kwatir bab wong ala, lan aja mèri marang wong mau.
Sunda: Ulah jengkel atawa dengki ka jalma nu ngajuligan.
Madura: Ja’ peggel otabana ere ka oreng jahat.
Bali: Edaja baanga anake jaat ngranayang cening takut. Edaja iri ati teken anake ento.
Bugis: Aja’ mukérék-kéréng iyaré’ga mangémpuru lao ri tau majaé.
Makasar: Teako birisiki yareka angngiri matai mae ri tau ja’dalaka.
Toraja: Da mukagi’gi’i tu to kadake, sia da duka mukimburui tu to tang mekaaluk;
Karo: Ula kam rate segat ntah cian man kalak jahat.
Simalungun: Ulang milas uhurmu ibagas bani halak sihorjahon na masambor, anjaha ulang ma ho marngotngot mangidah parjahat;
Toba: Unang pola mohop ateatem mida halak paruhur, unang pola mangiburu ho mida halak parjahat.
NASB: Do not fret because of evildoers Or be envious of the wicked;
HCSB: Don't worry because of evildoers, and don't envy the wicked.
LEB: Do not get overly upset with evildoers. Do not envy wicked people,
NIV: Do not fret because of evil men or be envious of the wicked,
ESV: Fret not yourself because of evildoers, and be not envious of the wicked,
NRSV: Do not fret because of evildoers. Do not envy the wicked;
REB: Do not vie with evildoers or emulate the wicked;
NKJV: Do not fret because of evildoers, Nor be envious of the wicked;
KJV: Fret not thyself because of evil [men], neither be thou envious at the wicked;
AMP: Fret not because of evildoers, neither be envious of the wicked,
NLT: Do not fret because of evildoers; don’t envy the wicked.
GNB: Don't let evil people worry you; don't be envious of them.
ERV: Don’t let those who are evil upset you, and don’t be jealous of them.
BBE: Do not be troubled because of evil-doers, or have envy of sinners:
MSG: Don't bother your head with braggarts or wish you could succeed like the wicked.
CEV: Don't let evil people worry you or make you jealous.
CEVUK: Don't let evil people worry you or make you jealous.
GWV: Do not get overly upset with evildoers. Do not envy wicked people,
NET [draft] ITL: Do not <0408> fret <02734> because of evil people <07489> or <0408> be envious <07065> of wicked people <07563>,