Dual PanelNETBible: A lying tongue hates those crushed by it, and a flattering mouth works ruin.
AYT: Lidah dusta membenci orang yang ditindasnya, dan mulut yang licin mendatangkan kehancuran.
TB: Lidah dusta membenci korbannya, dan mulut licin mendatangkan kehancuran.
TL: Lidah bercabang itu sekali juga akan membenci cilaka yang telah diadakannya, dan mulut pengangkat-angkat itu kelak membinasakan dirinya sendiri.
MILT: Lidah dusta akan membenci orang yang ditindasnya, dan mulut licin menjadi sandungan.
Shellabear 2010: Lidah dusta membenci orang yang disakitinya, dan mulut licin mengakibatkan kehancuran.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lidah dusta membenci orang yang disakitinya, dan mulut licin mengakibatkan kehancuran.
KSKK: Penipu membenci kurban-kurbannya, mulut yang suka memuji-muji membawa kehancuran.
VMD: Pembohong benci terhadap orang yang disakitinya, dan pujian palsu dapat menyakiti orang.
TSI: Berhati-hatilah terhadap pujian yang berlebihankarena sanjungan membuatmu lengah dan terjatuh. Orang yang membencimu pasti berbohong kepadamu.
BIS: Mendustai orang sama saja dengan membencinya. Mulut manis mendatangkan celaka.
TMV: Membohongi orang sama dengan membencinya. Mulut manis yang tidak tulus mendatangkan kemusnahan.
FAYH: Pujian palsu adalah semacam kebencian yang melukai dengan sangat kejam.
ENDE: Lidah dusta membentji kedjudjuran, dan mulut litjin mendatangkan keruntuhan.
Shellabear 1912: Maka lidah yang dusta itu membenci orang yang disakitinya dan mulut yang membujuk itu mendatangkan kebinasaan.
Leydekker Draft: Sawatu lidah dusta membintjij segala 'awrangnja jang tertombokh: dan sawatu mulut jang budjokh 'itu meng`ardjakan penulakh.
AVB: Lidah dusta membenci orang yang disakitinya, dan mulut yang penuh pujuk rayu membawa kehancuran.
AYT ITL: Lidah <03956> dusta <08267> membenci <08130> orang yang ditindasnya <01790>, dan mulut <06310> yang licin <02509> mendatangkan <06213> kehancuran <04072>.
TB ITL: Lidah <03956> dusta <08267> membenci <08130> korbannya <01790>, dan mulut <06310> licin <02509> mendatangkan <06213> kehancuran <04072>.
TL ITL: Lidah <03956> bercabang <08267> itu sekali juga akan membenci <08130> cilaka <01790> yang telah diadakannya, dan mulut <06310> pengangkat-angkat <04072> itu kelak membinasakan dirinya sendiri.
AVB ITL: Lidah <03956> dusta <08267> membenci <08130> orang yang disakitinya <01790>, dan mulut <06310> yang penuh pujuk rayu <02509> membawa <06213> kehancuran <04072>.
HEBREW: <04072> hxdm <06213> hvey <02509> qlx <06310> hpw <01790> wykd <08130> anvy <08267> rqs <03956> Nwsl (26:28)
Jawa: Ilat cidra sengit marang wong kang wus dadi kurbane, lan cangkem lunyu gawe karusakan.
Jawa 1994: Ilat cidra natoni wong sing disengiti, lambé cidra nekakaké karusakan.
Sunda: Ngabohongan batur sarua jeung mikangewa. Omongan jalma dengki temahna ngan nyilakakeun.
Madura: Co-ngoco oreng padha bai ban baji’ ka oreng jareya. Bibir manes madhateng calaka’.
Bali: Cening patut geting teken anak ane makeneh nyakitin anak baan bobab. Raose ane tuara jujur, tusing nekaang pikenoh, sajabaning ngae karusakan.
Bugis: Belléi tauwé pada muwi sibawa céccéi. Tému macenningngé papoléi abala.
Makasar: Amballe-ballei paranna tau, sangkammai angkana nikabirisi. Kana-kana te’nea angngerangi bala.
Toraja: Iatu lila kamorang-morang ungkabiri’ to naroso, sia iatu puduk mammi’ umpasakka’ kasanggangan.
Karo: Muali kalak seri nge ernembeh ate man bana, cakap manis labo lit gunana seakatan mereken cilaka.
Simalungun: Dilah parladung mambahen hasedaon, pamangan na landit parohkon hamagouan.
Toba: Matua dila sipaotooto mangkosom halak na niropuhanna, jala pamangan na landit mambahen pargasipan.
NASB: A lying tongue hates those it crushes, And a flattering mouth works ruin.
HCSB: A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth causes ruin.
LEB: A lying tongue hates its victims, and a flattering mouth causes ruin.
NIV: A lying tongue hates those it hurts, and a flattering mouth works ruin.
ESV: A lying tongue hates its victims, and a flattering mouth works ruin.
NRSV: A lying tongue hates its victims, and a flattering mouth works ruin.
REB: A lying tongue is the enemy of the innocent, and smooth words bring about their downfall.
NKJV: A lying tongue hates those who are crushed by it, And a flattering mouth works ruin.
KJV: A lying tongue hateth [those that are] afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.
AMP: A lying tongue hates those it wounds {and} crushes, and a flattering mouth works ruin.
NLT: A lying tongue hates its victims, and flattery causes ruin.
GNB: You have to hate someone to want to hurt him with lies. Insincere talk brings nothing but ruin.
ERV: Liars hate the people they hurt, and false praise can hurt people.
BBE: A false tongue has hate for those who have clean hearts, and a smooth mouth is a cause of falling.
MSG: Liars hate their victims; flatterers sabotage trust.
CEV: Watch out for anyone who tells lies and flatters-- they are out to get you.
CEVUK: Watch out for anyone who tells lies and flatters— they are out to get you.
GWV: A lying tongue hates its victims, and a flattering mouth causes ruin.
KJV: A lying <08267> tongue <03956> hateth <08130> (8799) [those that are] afflicted <01790> by it; and a flattering <02509> mouth <06310> worketh <06213> (8799) ruin <04072>_.
NASB: A lying<8267> tongue<3956> hates<8130> those it crushes<1790>, And a flattering<2509> mouth<6310> works<6213> ruin<4072>.
NET [draft] ITL: A lying <08267> tongue <03956> hates <08130> those crushed <01790> by it, and a flattering <02509> mouth <06310> works <06213> ruin <04072>.