Dual PanelNETBible: For my mouth speaks truth, and my lips hate wickedness.
AYT: Sebab, mulutku akan mengucapkan kebenaran; kefasikan adalah kekejian bagi bibirku.
TB: Karena lidahku mengatakan kebenaran, dan kefasikan adalah kekejian bagi bibirku.
TL: Bahkan, langitan mulutku bernafas kebenaran, maka kejahatan itu kebencian kepada bibirku.
MILT: Sebab mulutku akan mengatakan kebenaran. Dan kefasikan adalah kekejian bagi bibirku.
Shellabear 2010: Mulutku akan menyebutkan kebenaran; kefasikan adalah hal keji bagi bibirku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mulutku akan menyebutkan kebenaran; kefasikan adalah hal keji bagi bibirku.
KSKK: Kata-kata yang benar keluar dari mulutku dan bibirku tidak kugunakan untuk kejahatan.
VMD: Perkataanku benar, dan aku tidak akan mengatakan yang salah.
TSI: Ajaranku layak dipercaya, dan aku sangat membenci dusta.
BIS: Yang kukatakan, betul semua, sebab aku benci kepada dusta.
TMV: Apa yang aku katakan, betul semuanya, kerana aku membenci dusta.
FAYH: (8-6)
ENDE: Sebab kebenaran diperenungkan langitan-mulutku, dan kekedjianlah bagi bibirku kenakalan!
Shellabear 1912: Karena lidahku akan menyebutkan yang benar dan kejahatan itu kebencian bibirku.
Leydekker Draft: Karana langit mulutku 'akan meng`utjap kabenaran: dan susukh 'itu kagilijan bagi bibir-bibir mulutku.
AVB: Mulutku akan mengatakan kebenaran; kedurjanaan adalah kekejian bagi bibirku.
AYT ITL: Sebab <03588>, mulutku <02441> akan mengucapkan <01897> kebenaran <0571>; kefasikan <07562> adalah kekejian <08441> bagi bibirku <08193>.
TB ITL: Karena <03588> lidahku <02441> mengatakan <01897> kebenaran <0571>, dan kefasikan <07562> adalah kekejian <08441> bagi bibirku <08193>.
TL ITL: Bahkan <03588>, langitan <02441> mulutku bernafas <01897> kebenaran <0571>, maka kejahatan <07562> itu kebencian <08441> kepada bibirku <08193>.
AVB ITL: Mulutku <02441> akan mengatakan <01897> kebenaran <0571>; kedurjanaan <07562> adalah kekejian <08441> bagi bibirku <08193>.
HEBREW: <07562> esr <08193> ytpv <08441> tbewtw <02441> ykx <01897> hghy <0571> tma <03588> yk (8:7)
Jawa: Awit lidhahingSun nggelarake kabeneran, lan duraka iku kanisthan tumrap lathiningSun.
Jawa 1994: Tembungku iki nyata, aku sengit karo tembung cidra.
Sunda: Anu dipedar ku kami perkara anu sayakti, sabab bohong teh kacua kami.
Madura: Se ekoca’agi sengko’ kabbi tadha’ salana, sabab sengko’ baji’ ka caca se lecek essena.
Bali: Apaja ane orahang manira ento kasujatian. Manira geting pesan teken ane bobab.
Bugis: Iya upowadaé, tongeng maneng, saba’ ucéccé bellé.
Makasar: Apa kupaua, annaba ngasengi, saba’ kukabirisi balle-ballea.
Toraja: Belanna iatu sadangku umpokada kamanapparan, sia iatu katangmekaalukan nakagalli pudukku.
Karo: Si kukataken e, tuhu kap kerina, kata guak seh kal ateku nembehna.
Simalungun: ai hasintongan do sihol hatahonon ni pamanganku; tapi magigi do bibir hubani na masambor.
Toba: Ai habonaron do dipaboaboa pamanganku, jala marbiasbias do bibir ni pamanganku mida hajahaton.
NASB: "For my mouth will utter truth; And wickedness is an abomination to my lips.
HCSB: For my mouth tells the truth, and wickedness is detestable to my lips.
LEB: My mouth expresses the truth, and wickedness is disgusting to my lips.
NIV: My mouth speaks what is true, for my lips detest wickedness.
ESV: for my mouth will utter truth; wickedness is an abomination to my lips.
NRSV: for my mouth will utter truth; wickedness is an abomination to my lips.
REB: for I speak nothing but truth, and my lips detest wicked talk.
NKJV: For my mouth will speak truth; Wickedness is an abomination to my lips.
KJV: For my mouth shall speak truth; and wickedness [is] an abomination to my lips.
AMP: For my mouth shall utter truth, and wrongdoing is detestable {and} loathsome to my lips.
NLT: for I speak the truth and hate every kind of deception.
GNB: What I say is the truth; lies are hateful to me.
ERV: My words are true, and I will not say anything that is wrong.
BBE: For good faith goes out of my mouth, and false lips are disgusting to me.
MSG: My mouth chews and savors and relishes truth--I can't stand the taste of evil!
CEV: I always speak the truth and refuse to tell a lie.
CEVUK: I always speak the truth and refuse to tell a lie.
GWV: My mouth expresses the truth, and wickedness is disgusting to my lips.
KJV: For my mouth <02441> shall speak <01897> (8799) truth <0571>_; and wickedness <07562> [is] an abomination <08441> to my lips <08193>_. {an...: Heb. the abomination of my lips}
NASB: "For my mouth<2441> will utter<1897> truth<571>; And wickedness<7562> is an abomination<8441> to my lips<8193>.
NET [draft] ITL: For <03588> my mouth <02441> speaks <01897> truth <0571>, and my lips <08193> hate <08441> wickedness <07562>.