Dual PanelNETBible: They drive away the orphan’s donkey; they take the widow’s ox as a pledge.
AYT: Mereka mengusir keledai dari anak yatim; mereka mengambil sapi dari janda sebagai jaminan.
TB: Keledai kepunyaan yatim piatu dilarikannya, dan lembu betina kepunyaan seorang janda diterimanya sebagai gadai,
TL: Keledai anak piatu dihalaukannya, dan lembu perempuan janda diambilnya akan gadai.
MILT: Mereka mengusir keledai milik yatim piatu, mengambil lembu seorang janda sebagai jaminan.
Shellabear 2010: Mereka menghalau keledai anak yatim, mengambil sapi seorang janda sebagai gadaian.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka menghalau keledai anak yatim, mengambil sapi seorang janda sebagai gadaian.
KSKK: Mereka mengusir keledai para yatim dan mengambil lembu si janda sebagai jaminan.
VMD: Mereka mencuri keledai milik anak yatim piatu. Mereka mengambil lembu dari janda hingga dia membayar yang dipinjamnya dari mereka.
BIS: Keledai milik yatim piatu, mereka larikan; sapi seorang janda, mereka sita sebagai jaminan.
TMV: Mereka merampas keldai kepunyaan anak yatim piatu, dan sebagai jaminan, mereka mengambil lembu jantan daripada balu.
FAYH: (24-2)
ENDE: keledai jatim-piatu dibawanja lari, lembu djanda digadaikannja.
Shellabear 1912: Dihalaukannya keledai anak piatu dan lembu perempuan janda diambilnya akan gadai.
Leydekker Draft: 'Ija meng`alaw kalidej 'awrang pijatu, 'ija meng`ambil lembuw sa`awrang parampuwan baluw 'akan gadej.
AVB: Mereka menghalau keldai anak yatim, mengambil lembu seorang balu sebagai gadaian.
AYT ITL: Mereka mengusir <05090> keledai <02543> dari anak yatim <03490>; mereka mengambil <02254> <0> sapi <07794> dari janda <0490> sebagai jaminan <0> <02254>.
TB ITL: Keledai <02543> kepunyaan yatim piatu <03490> dilarikannya <05090>, dan lembu betina <07794> kepunyaan seorang janda <0490> diterimanya sebagai gadai <02254>,
TL ITL: Keledai <02543> anak piatu <03490> dihalaukannya <05090>, dan lembu <07794> perempuan janda <0490> diambilnya akan gadai <02254>.
AVB ITL: Mereka menghalau <05090> keldai <02543> anak yatim <03490>, mengambil <02254> <0> lembu <07794> seorang balu <0490> sebagai gadaian <0> <02254>.
HEBREW: <0490> hnmla <07794> rws <02254> wlbxy <05090> wghny <03490> Mymwty <02543> rwmx (24:3)
Jawa: Kuldine bocah lola diinggatake lan sapine wadon randha digadhe.
Jawa 1994: Kuldi duwèké bocah lola diplayokaké; sapiné randha direbut digawé tanggungan.
Sunda: Ka kalde-kalde para pahatu teu dikarikeun, kitu keneh sapi milik para randa nu teu bisa mayar hutang.
Madura: Hemarra kana’ jatim egiba buru, sapena randha ekala’ egabay tanggungan.
Bali: Ipun pada ngambil keledae sane dados paderbean anake sane ubuh-ubuh miwah ipun ngadol banteng anake sane balu-balu kantos anake balu punika nebus banteng paderbeannyane.
Bugis: Kaleddé appunnangenna ana’ béué, nalariyangngi mennang; sapinna séddié janda, nasittaiwi mennang selaku boro’.
Makasar: Keledaina ana’ kukanga, nalariang ke’nanga; sapina jandaya, naalle napa’jari panynyikko’ inrang.
Toraja: Iatu keledainna pia biung naula’i male sia iatu sapinna to balu naala pentoe.
Karo: Kalde anak melumang ibabakenna, lembu diberu balu-balu itagangina seh tergalarisa utangna.
Simalungun: Ialai sidea do halode ni na tading maetek, ipasikoramkon sidea lombu ni na mabalu.
Toba: Diolat nasida halode ni angka na tading di lampin, dibuat ia lombu ni na mabalu bahen singkoram.
NASB: "They drive away the donkeys of the orphans; They take the widow’s ox for a pledge.
HCSB: They drive away the donkeys owned by the fatherless and take the widow's ox as collateral.
LEB: They drive away the orphan’s donkey. They take the widow’s ox as security for a loan.
NIV: They drive away the orphan’s donkey and take the widow’s ox in pledge.
ESV: They drive away the donkey of the fatherless; they take the widow's ox for a pledge.
NRSV: They drive away the donkey of the orphan; they take the widow’s ox for a pledge.
REB: They drive off the donkey belonging to the fatherless, and lead away the widow's ox with a rope.
NKJV: They drive away the donkey of the fatherless; They take the widow’s ox as a pledge.
KJV: They drive away the ass of the fatherless, they take the widow’s ox for a pledge.
AMP: They drive away the donkey of the fatherless; they take the widow's ox for a pledge.
NLT: and they even take donkeys from the poor and fatherless. A poor widow must surrender her valuable ox as collateral for a loan.
GNB: They take donkeys that belong to orphans, and keep a widow's ox till she pays her debts.
ERV: They steal a donkey that belongs to an orphan. They take a widow’s cow until she pays what she owes them.
BBE: They send away the ass of him who has no father, they take the widow’s ox for debt.
MSG: They rip off the poor and exploit the unfortunate,
CEV: They cheat orphans and widows by taking their donkeys and oxen.
CEVUK: They cheat orphans and widows by taking their donkeys and oxen.
GWV: They drive away the orphan’s donkey. They take the widow’s ox as security for a loan.
KJV: They drive away <05090> (8799) the ass <02543> of the fatherless <03490>_, they take <02254> (0) the widow's <0490> ox <07794> for a pledge <02254> (8799)_.
NASB: "They drive<5090> away<5090> the donkeys<2543> of the orphans<3490>; They take<2254> the widow's<490> ox<7794> for a pledge<2254>.
NET [draft] ITL: They drive away <05090> the orphan’s <03490> donkey <02543>; they take the widow’s <0490> ox <07794> as a pledge <02254>.