Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Ayub 29 : 5 >> 

NETBible: when the Almighty was still with me and my children were around me;


AYT: ketika Yang Mahakuasa masih bersamaku, dan anak-anakku ada di sekelilingku,

TB: ketika Yang Mahakuasa masih beserta aku, dan anak-anakku ada di sekelilingku;

TL: tatkala Yang Mahakuasa selalu sertaku dan segala anak-anakkupun lagi keliling aku;

MILT: ketika Yang Mahakuasa masih bersamaku dan anak-anakku ada di sekitarku;

Shellabear 2010: ketika Yang Mahakuasa masih bersamaku, dan anak-anakku ada di sekelilingku;

KS (Revisi Shellabear 2011): ketika Yang Mahakuasa masih bersamaku, dan anak-anakku ada di sekelilingku;

KSKK: ketika Yang Mahakuasa masih ada bersamaku dan anak-anakku ada di sekelilingku,

VMD: Allah Yang Mahakuasa masih bersama aku, dan anak-anakku semua ada di sekelilingku.

BIS: Waktu itu, Yang Mahakuasa masih mendampingi aku, dan anak-anakku ada di sekelilingku.

TMV: Pada masa itu Allah Yang Maha Kuasa menyertai aku, dan aku dikelilingi semua anakku.

FAYH: Dia Yang Mahakuasa masih menyertai aku, dan anak-anakku ada di sekelilingku.

ENDE: tatkala Jang Mahakuasa bersertakan daku, dan anak2ku dikelilingku;

Shellabear 1912: tatkala Yang Mahakuasa lagi ada sertaku dan segala anak-anakku mengelilingi aku

Leydekker Draft: Pada tatkala lagi 'Alkasij menjerta`ij 'aku, dan budakh-budakhku meng`uliling 'aku:

AVB: ketika Yang Maha Kuasa masih bersama denganku, dan anak-anakku ada di sekelilingku;


AYT ITL: ketika Yang Mahakuasa <07706> masih <05750> bersamaku <05978>, dan anak-anakku <05288> ada di sekelilingku <05439>,

TB ITL: ketika Yang Mahakuasa <07706> masih <05750> beserta aku <05978>, dan anak-anakku <05288> ada di sekelilingku <05439>;

TL ITL: tatkala Yang Mahakuasa <07706> selalu sertaku <05978> dan segala anak-anakkupun <05288> lagi <05750> keliling <05439> aku;

AVB ITL: ketika Yang Maha Kuasa <07706> masih <05750> bersama denganku <05978>, dan anak-anakku <05288> ada di sekelilingku <05439>;


HEBREW: <05288> yren <05439> ytwbybo <05978> ydme <07706> yds <05750> dweb (29:5)


Jawa: nalika Kang Mahakuwasa isih nunggil karo aku, tuwin aku rinubung ing anak-anakku,

Jawa 1994: Nalika semono sing Mahakwasa ana ing sisihku, lan aku dirubung déning anak-anakku.

Sunda: Jeung Allah Nu Maha Kawasa teu pisah-pisah, jeung anak riung mungpulung.

Madura: E bakto jareya Se Mahakobasa gi’ asarengnge sengko’, ban tang na’-ana’ badha e seddi’an sengko’.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Wisesa ngiangin tiang, samaliha tiang kiter antuk pianak-pianak tiange makasami.

Bugis: Iyaro wettué, Iya Pommakuwasaé naranreng mupa, sibawa ana’-ana’ku engkai ri mattulilikku.

Makasar: Anjo wattua, Narurungang ija’ Kaminang Koasaya, na nia’ ngaseng ana’-anakku ri tammuliliku.

Toraja: tonna rondongpa’ To umpoissan angge maritik, sia iatu mai anakku denpa untikuina’;

Karo: Sanga si e si Mada Kuasa nemani aku, anak-anakku pulung i sekelewetku.

Simalungun: sanggah na rapkon ahu ope Pargogoh Na So Tarimbang in, sanggah na marloulou ope dakdanakku bangku;

Toba: Uju didongani Nasunhinagogo i dope ahu, jala angka anakku humaliang ahu.


NASB: When the Almighty was yet with me, And my children were around me;

HCSB: when the Almighty was still with me and my children were around me,

LEB: When the Almighty was still with me and my children were around me,

NIV: when the Almighty was still with me and my children were around me,

ESV: when the Almighty was yet with me, when my children were all around me,

NRSV: when the Almighty was still with me, when my children were around me;

REB: while the Almighty was still there at my side, and my servants stood round me,

NKJV: When the Almighty was yet with me, When my children were around me;

KJV: When the Almighty [was] yet with me, [when] my children [were] about me;

AMP: When the Almighty was yet with me and my children were about me,

NLT: The Almighty was still with me, and my children were around me.

GNB: Almighty God was with me then, and I was surrounded by all my children.

ERV: God All-Powerful was still with me then, and my children were all around me.

BBE: While the Ruler of all was still with me, and my children were round me;

MSG: When the Mighty One was still by my side and my children were all around me,

CEV: and all of my children were nearby.

CEVUK: and all my children were nearby.

GWV: When the Almighty was still with me and my children were around me,


KJV: When the Almighty <07706> [was] yet with me, [when] my children <05288> [were] about <05439> me;

NASB: When the Almighty<7706> was yet<5750> with me, And my children<5288> were around<5439> me;

NET [draft] ITL: when the Almighty <07706> was still <05750> with me <05978> and my children <05288> were around <05439> me;



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Ayub 29 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel