Dual PanelNETBible: At the sound of the trumpet, it says, ‘Aha!’ And from a distance it catches the scent of battle, the thunderous shouting of commanders, and the battle cries.
AYT: (39-28) Saat trompet berbunyi, ia berkata, ‘Rasakan!’ Dari kejauhan, ia mencium bau peperangan, gemuruh para panglima perang, dan deru peperangan mereka.
TB: (39-28) ia meringkik setiap kali sangkakala ditiup; dan dari jauh sudah diciumnya perang, gertak para panglima dan pekik.
TL: (39-28) Di tengah bahana nafiri berbunyilah ia: hela! diciumnya bau perang dari jauh, demikianpun tempik bunyi suara segala panglima dan sorak segala rakyat!
MILT: Ketika sangkakala berbunyi, dia berkata: Aha! Dan dia mencium bau peperangan dari kejauhan, hardikan dan teriakan pemimpin.
Shellabear 2010: (39-28) Setiap kali sangkakala berbunyi, ia berkata, ‘Nah!’ Ia mencium bau peperangan dari jauh, gemuruh para panglima dan sorak-sorai.
KS (Revisi Shellabear 2011): (39-28) Setiap kali sangkakala berbunyi, ia berkata, Nah! Ia mencium bau peperangan dari jauh, gemuruh para panglima dan sorak-sorai.
KSKK: Ia berteriak "Hore!" pada setiap tiupan trompet. Ia mencium bau pertempuran dari jauh, teriakan para panglima dan pekikan di medan tempur.
VMD: (39-28) Bila terompet berbunyi, kuda berteriak ‘Ayo!’ Ia mencium perang dari kejauhan. Ia mendengar para pemimpin meneriakkan perintah dan semua suara perang lainnya.
BIS: Ia mendengus setiap kali trompet dibunyikan dari jauh tercium olehnya bau pertempuran. Didengarnya teriak para perwira ketika mereka memberi aba-aba.
TMV: Kuda berdengus setiap kali trompet dibunyikan; dari jauh tercium olehnya bau peperangan, dan didengarnya perwira memekikkan arahan.
FAYH: (39-24)
ENDE: Tiap2 kali nafiri berbunji, ia meringkik: Hijeh!, sudah dari kedjauhan ia mentjium perang, teriak keras perwira dan pekik.
Shellabear 1912: (39-28) Seberapa kali nafiri itu berbunyi katanya hela-hela maka bau peperangan itu diciumnya dari jauh gemuruhnya tampik segala hulubalang dan bunyi sorak.
Leydekker Draft: (39-28) Di`antara behejnanja nafirij, 'ija berbunji, heja: dan deri djawoh 'ija mentjijom paparangan, tampikh segala Panghulu, dan surakh.
AVB: Setiap kali sangkakala berbunyi, ia berkata, ‘Nah!’ Dia mencium bau peperangan dari jauh, gemuruh para panglima dan sorak-sorai.
AYT ITL: Saat <01767> trompet <07782> berbunyi, ia berkata <0559>, ‘Rasakan <01889>!’ Dari kejauhan <07350>, ia mencium bau <07306> peperangan <04421>, gemuruh <07482> para panglima perang <08269>, dan deru peperangan <08643> mereka.
TB ITL: (#39-#28) ia meringkik <0559> setiap kali <01767> sangkakala <07782> ditiup; dan dari jauh <07350> sudah diciumnya <07306> perang <04421>, gertak <07482> para panglima <08269> dan pekik <08643>. [<01889>]
TL ITL: (39-28) Di tengah bahana <01767> nafiri <07782> berbunyilah <0559> ia: hela <01889>! diciumnya bau <07306> perang <04421> dari jauh <07350>, demikianpun tempik <07482> bunyi suara segala panglima <08269> dan sorak <08643> segala rakyat!
AVB ITL: Setiap kali <01767> sangkakala <07782> berbunyi, ia berkata <0559>, ‘Nah <01889>!’ Dia mencium bau <07306> peperangan <04421> dari jauh <07350>, gemuruh <07482> para panglima <08269> dan sorak-sorai <08643>.
HEBREW: <08643> hewrtw <08269> Myrv <07482> Mer <04421> hmxlm <07306> xyry <07350> qwxrmw <01889> xah <0559> rmay <07782> rps <01767> ydb (39:25)
Jawa: (39-28) ngerik-ngerik manawa kalasangka kaunekake; lan saka ing kadohan wus bisa ngambus anane perang, bantering abane para panggedhe tuwin suraking wadya-bala.
Jawa 1994: Saben krungu slomprèt banjur mbekèr, lan saka kadohan wis ngambu gandané peprangan; gertak lan aba-aba, sing diucapaké déning para perwira.
Sunda: Saban teretet tarompet, seug bebenger, samemeh der perang campuh, hawana geus kaambeueun. Ceulina rancung, resepeun ngadenge sosoakna para panglima paparentah.
Madura: Jaran jareya adherreng mon monyena tarompet ekaedhing e kopengnga, bauna perrang la ekaedhing dhari jauna; bariya keya sowarana para parwira, se ra’-era’an aberri’ parenta.
Bali: Sabilang trompete mamunyi ia ngregeh. Ia nyidayang ngendus bon siate, satondene ia teked di pasiatan, tur ia ningeh jeritan munyin komandane.
Bugis: Mangessu-essui tungke’ ripaoni tarompé’é naémmauwi bau ammusurengngé polé mabéla. Naéngkalingai gorana sining parawiraé wettunna mennang mabbéré tanra-tanrang.
Makasar: Akkassumi punna assa’ra tarompeka battu bellai naara’ rasanna pa’bundukanga. Nalangngereki sa’ra lompona sikamma perwiraya ri wattunna assare parenta ke’nanga.
Toraja: (39-28) ma’mehe’-mehe’, ke dipannonioi tu napiri tanduk sia mambelapa napebaumi tu inan kasirarian, sia iatu petambana pangulu sia pelallakna to sirari.
Karo: Tiap kali terompet erkata, ngengkus ia, ndauh denga pe, bau pertempuren nggo teranggehsa, janah sora puanglima mereken perentah ibegina.
Simalungun: Marhatahonsi tarompet marihei-ihei ma ia, humbani na daoh ope domma taranggohsi uap ni parporangan, sonai homa sora gogoh ni puanglima ampa surak-surak.
Toba: Disi mangkuling sangka i, mariheihe ma i, diteshon ma langkana, sian na dao dope nunga dianggo uap ni parporangan, ro di suara porioho ni partogi dohot suraksurak ni parangan.
NASB: "As often as the trumpet sounds he says, ‘Aha!’ And he scents the battle from afar, And the thunder of the captains and the war cry.
HCSB: When the trumpet blasts, he snorts defiantly. He smells the battle from a distance; he hears the officers' shouts and the battle cry.
LEB: As often as the horn sounds, the horse says, ‘Aha!’ and it smells the battle far away–– the thundering orders of the captains and the battle cries.
NIV: At the blast of the trumpet he snorts, ‘Aha!’ He catches the scent of battle from afar, the shout of commanders and the battle cry.
ESV: When the trumpet sounds, he says 'Aha!' He smells the battle from afar, the thunder of the captains, and the shouting.
NRSV: When the trumpet sounds, it says ‘Aha!’ From a distance it smells the battle, the thunder of the captains, and the shouting.
REB: at the trumpet-call he cries “Aha!” and from afar he scents the battle, the shouting of the captains, and the war cries.
NKJV: At the blast of the trumpet he says, ‘Aha!’ He smells the battle from afar, The thunder of captains and shouting.
KJV: He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
AMP: As often as the trumpet sounds he says, Ha, ha! And he smells the battle from afar, the thunder of the captains, and the shouting.
NLT: It snorts at the sound of the bugle. It senses the battle even at a distance. It quivers at the noise of battle and the shout of the captain’s commands.
GNB: At each blast of the trumpet they snort; they can smell a battle before they get near, and they hear the officers shouting commands.
ERV: When the trumpet sounds, it snorts, ‘Hurray!’ It can smell the battle from far away and hear the shouts of commanders with all the other sounds of battle.
BBE: When it comes to his ears he says, Aha! He is smelling the fight from far off, and hearing the thunder of the captains, and the war-cries.
MSG: At the sound of the trumpet he neighs mightily, smelling the excitement of battle from a long way off, catching the rolling thunder of the war cries.
CEV: Stirred by the distant smells and sounds of war, they snort in reply to the trumpet.
CEVUK: Stirred by the distant smells and sounds of war, they snort in reply to the trumpet.
GWV: As often as the horn sounds, the horse says, ‘Aha!’ and it smells the battle far away–– the thundering orders of the captains and the battle cries.
KJV: He saith <0559> (8799) among <01767> the trumpets <07782>_, Ha <01889>_, ha <01889>_; and he smelleth <07306> (8686) the battle <04421> afar off <07350>_, the thunder <07482> of the captains <08269>_, and the shouting <08643>_.
NASB: "As often<1767> as the trumpet<7782> sounds he says<559>, 'Aha<1889>!' And he scents<7381> the battle<4421> from afar<7350>, And the thunder<7482> of the captains<8269> and the war<8643> cry<8643>.
NET [draft] ITL: At the sound of the trumpet <07782>, it says <0559>, ‘Aha <01889>!’ And from a distance <07350> it catches the scent <07306> of battle <04421>, the thunderous <07482> shouting of commanders <08269>, and the battle cries <08643>.