Dual PanelNETBible: Is the wild ox willing to be your servant? Will it spend the night at your feeding trough?
AYT: (39-12) Apakah sapi liar bersedia melayanimu? Maukah ia bermalam di tempat makan ternakmu?
TB: (39-12) Apakah lembu hutan mau takluk kepadamu, atau bermalam dekat palunganmu?
TL: (39-12) Bolehkah badak memperhambakan dirinya kepadamu? bolehkah ia bermalam di dalam kandangmu?
MILT: Dapatkah lembu jantan liar menjadi pelayanmu, atau menghabiskan malam dekat palunganmu?
Shellabear 2010: (39-12) Sudikah banteng melayanimu? Maukah ia bermalam dekat kandang milikmu?
KS (Revisi Shellabear 2011): (39-12) Sudikah banteng melayanimu? Maukah ia bermalam dekat kandang milikmu?
KSKK: Adakah sapi liar mau melayanimu, sambil bermalam di samping palunganmu?
VMD: (39-12) Apakah lembu hutan setuju melayani engkau? Apakah ia tinggal dekat palunganmu pada waktu malam?
BIS: Apakah lembu liar mau bekerja untukmu? Maukah ia bermalam di dalam kandangmu?
TMV: Mahukah lembu liar bekerja untukmu, atau rela bermalam di dalam kandang ternakmu?
FAYH: (39-12) "Apakah lembu hutan mau tunduk kepadamu? Maukah mereka tinggal di dekat palunganmu?
ENDE: Adakah kiranja banteng suka menghambakan dirinja kepadamu, ataukah ia bermalam pada palunganmu?
Shellabear 1912: (39-12) Sukakah seladang itu menjadi hambamu maukah ia tinggal dekat kandangmu.
Leydekker Draft: (39-12) 'Adakah badakh mawu deperhamba kabawah 'angkaw? 'ijakah 'akan bermalam bersisij maszlafmu?
AVB: Sudikah seladang melayanimu? mahukah ia bermalam dekat kandang milikmu?
AYT ITL: Apakah sapi liar <07214> bersedia <014> melayanimu <05647>? Maukah <0518> ia bermalam <03885> di <05921> tempat makan ternakmu <018>?
TB ITL: (#39-#12) Apakah lembu hutan <07214> mau <014> takluk <05647> kepadamu, atau <0518> bermalam <03885> dekat <05921> palunganmu <018>?
TL ITL: (39-12) Bolehkah <014> badak <07214> memperhambakan <05647> dirinya kepadamu? bolehkah <0518> ia bermalam <03885> di dalam kandangmu <018>?
AVB ITL: Sudikah <014> seladang <07214> melayanimu <05647>? mahukah <0518> ia bermalam <03885> dekat <05921> kandang <018> milikmu?
HEBREW: <018> Kowba <05921> le <03885> Nyly <0518> Ma <05647> Kdbe <07214> Myr <014> hbayh (39:9)
Jawa: (39-12) Apa bantheng gelem teluk marang sira utawa gelem turu ing sacedhaking ambenira manawa bengi?
Jawa 1994: Sapi alasan apa bisa kokpèk gawéné? Apa gelem kokkongkon manggon ing kandhangmu?
Sunda: Daekeun banteng mun ku maneh digawekeun, atawa ari ti peuting dikandangan?
Madura: Apa sape alas endha’ alako ka ba’na, endha’ tedhung e kandhang andhi’na ba’na?
Bali: Apake sampi alasane dadi anggon kita magarapan? Apake ia nyak nginep di kandang kitane?
Bugis: Maéloga makkarésongekko saping liyaé? Maéloga mabbenni ri laleng wakkému?
Makasar: Apaka eroki sapi liaraka nupajama? Maka eroki a’bangngi lalang ri bara nupareka?
Toraja: (39-12) Morai siaraka tunduk lako kalemu tu sapi lampung, morairaka ma’bongi dio to’ inan pa’pakandean sapimmu?
Karo: Nggit kin banteng man si erdahinndu? Nggit kin ia erberngi i bas karang lembundu?
Simalungun: Ai ra do badak ai gabe parhorjamu! Mintor ra ma ia marborngin i lambung ni palangkamu?
Toba: Tung tagamon olo badak i pajinahonmu mangoloi ho? Tung tagamon olo ma ibana marudam di lambung ni panggagatan binahenmi?
NASB: "Will the wild ox consent to serve you, Or will he spend the night at your manger?
HCSB: Would the wild ox be willing to serve you? Would it spend the night by your feeding trough?
LEB: "Will the wild ox agree to serve you, or will it stay at night beside your feeding trough?
NIV: "Will the wild ox consent to serve you? Will he stay by your manger at night?
ESV: "Is the wild ox willing to serve you? Will he spend the night at your manger?
NRSV: "Is the wild ox willing to serve you? Will it spend the night at your crib?
REB: Is the wild ox willing to serve you or spend the night in your stall?
NKJV: "Will the wild ox be willing to serve you? Will he bed by your manger?
KJV: Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?
AMP: Will the wild ox be willing to serve you, or remain beside your manger?
NLT: "Will the wild ox consent to being tamed? Will it stay in your stall?
GNB: Will a wild ox work for you? Is he willing to spend the night in your stable?
ERV: “Will a wild bull agree to serve you? Will he stay in your barn at night?
BBE: Will the ox of the mountains be your servant? or is his night’s resting-place by your food-store?
MSG: "Will the wild buffalo condescend to serve you, volunteer to spend the night in your barn?
CEV: Would a wild ox agree to live in your barn and labor for you?
CEVUK: Would a wild ox agree to live in your barn and labour for you?
GWV: "Will the wild ox agree to serve you, or will it stay at night beside your feeding trough?
KJV: Will the unicorn <07214> be willing <014> (8799) to serve <05647> (8800) thee, or abide <03885> (8799) by thy crib <018>_?
NASB: "Will the wild<7214> ox<7214> consent<14> to serve<5647> you, Or<518> will he spend<3885> the night<3885> at your manger<18>?
NET [draft] ITL: Is the wild ox <07214> willing <014> to be your servant <05647>? Will it spend <03885> the night at <05921> your feeding trough <018>?