Dual PanelNETBible: When Moses heard it he fell down with his face to the ground.
AYT: Ketika Musa mendengarnya, dia sujud dengan muka sampai ke tanah.
TB: Ketika Musa mendengar hal itu, sujudlah ia.
TL: Demi didengar Musa akan kata ini, maka tersungkurlah ia dengan mukanya sampai ke bumi,
MILT: Dan Musa mendengarnya, lalu tersungkurlah dia pada mukanya.
Shellabear 2010: Begitu Musa mendengar hal itu, sujudlah ia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Begitu Musa mendengar hal itu, sujudlah ia.
KSKK: Ketika Musa mendengar ini, ia tersungkur ke tanah.
VMD: Ketika Musa mendengar itu, ia sujud menunjukkan bahwa ia tidak sombong.
TSI: Mendengar perkataan itu, Musa bersujud dan berdoa kepada TUHAN.
BIS: Mendengar itu, Musa sujud di tanah dan berdoa kepada TUHAN.
TMV: Ketika Musa mendengar kata-kata itu, dia bersujud di tanah dan berdoa kepada TUHAN.
FAYH: Ketika Musa mendengar apa yang dikatakan mereka itu, ia sujud.
ENDE: Mendengar itu Musa meniarap.
Shellabear 1912: Demi didengar Musa akan kata itu maka sujudlah ia dengan mukanya sampai ke bumi.
Leydekker Draft: Satelah Musaj dengar 'itu, maka tersongkorlah 'ija ka`atas mukanja:
AVB: Apabila Musa mendengar hal itu, disembamkan mukanya ke tanah.
AYT ITL: Ketika Musa <04872> mendengarnya <08085>, dia sujud <05307> dengan muka sampai ke <05921> tanah. [<06440>]
TB ITL: Ketika Musa <04872> mendengar <08085> hal itu, sujudlah <05307> ia. [<05921> <06440>]
TL ITL: Demi didengar <08085> Musa <04872> akan kata ini, maka tersungkurlah <05307> ia dengan mukanya <06440> sampai ke bumi,
AVB ITL: Apabila Musa <04872> mendengar <08085> hal itu, disembamkan <05307> mukanya <06440> ke <05921> tanah.
HEBREW: <06440> wynp <05921> le <05307> lpyw <04872> hsm <08085> emsyw (16:4)
Jawa: Bareng Nabi Musa midhanget prakara iku banjur sumungkem sujud,
Jawa 1994: Bareng krungu tembung mau, Musa banjur jèngkèng, sumungkem ing bumi sarta ndedonga.
Sunda: Bareng Musa ngadangu kitu, bruk sujud kana taneuh tuluy neneda.
Madura: Saellana meyarsa oca’ jareya Mosa asojud e tana adu’a ka PANGERAN.
Bali: Ritatkala Dane Musa mireng aturnyane sakadi asapunika, dane tumuli nylempoh ring tanahe tur ngastawa ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: Naéngkalinganaro, suju’ni Musa ri tanaé sibawa massempajang lao ri PUWANGNGE.
Makasar: Nalangngere’na Musa anjo kana kammaya, su’ju’mi naung ri buttaya nampa appala’ doang mae ri Batara.
Toraja: Iatonna rangimi Musa tu kada iate, lumbangmi sae rokko padang.
Karo: Tupung ibegi Musa enda, minter idampeskenna bana ku taneh jenari ertoto ia.
Simalungun: Jadi dob ibogei si Musa hata ai, marrogop ma ia hu tanoh.
Toba: Jadi dung dibege si Musa hata i, manungkap ma ibana tu tano.
NASB: When Moses heard this, he fell on his face;
HCSB: When Moses heard this , he fell facedown.
LEB: As soon as Moses heard this, he bowed with his face touching the ground.
NIV: When Moses heard this, he fell face down.
ESV: When Moses heard it, he fell on his face,
NRSV: When Moses heard it, he fell on his face.
REB: When Moses heard this, he prostrated himself,
NKJV: So when Moses heard it , he fell on his face;
KJV: And when Moses heard [it], he fell upon his face:
AMP: And when Moses heard it, he fell upon his face.
NLT: When Moses heard what they were saying, he threw himself down with his face to the ground.
GNB: When Moses heard this, he threw himself on the ground and prayed.
ERV: When Moses heard this, he bowed his face to the ground to show he was not being proud.
BBE: And Moses, hearing this, went down on his face;
MSG: On hearing this, Moses threw himself facedown on the ground.
CEV: When Moses heard this, he knelt down to pray.
CEVUK: When Moses heard this, he knelt down to pray.
GWV: As soon as Moses heard this, he bowed with his face touching the ground.
KJV: And when Moses <04872> heard <08085> (8799) [it], he fell <05307> (8799) upon his face <06440>_:
NASB: When Moses<4872> heard<8085> this, he fell<5307> on his face<6440>;
NET [draft] ITL: When Moses <04872> heard <08085> it he fell <05307> down with his face <06440> to the ground.