Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Hakim-hakim 17 : 11 >> 

NETBible: So the Levite agreed to stay with the man; the young man was like a son to Micah.


AYT: Orang Lewi itu bersedia untuk tinggal bersamanya. Jadilah orang muda itu seperti salah seorang anaknya sendiri.

TB: Orang Lewi itu setuju untuk tinggal padanya. Maka orang muda itu menjadi seperti salah seorang anaknya sendiri.

TL: dan ridlalah ia tinggal dengan orang itu, maka orang muda itupun baginya seperti seorang anaknya sendiri.

MILT: Dan orang Lewi itu setuju untuk tinggal dengannya, dan orang muda itu menjadi seperti salah seorang anaknya sendiri.

Shellabear 2010: Ia bersedia tinggal bersama Mikha, dan Mikha menganggap pemuda itu sebagai salah seorang anaknya sendiri.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ia bersedia tinggal bersama Mikha, dan Mikha menganggap pemuda itu sebagai salah seorang anaknya sendiri.

KSKK: Orang Lewi itu setuju untuk tinggal di rumah Mikha dan menjadi seperti salah seorang putranya.

VMD: Dia setuju tinggal bersama Mikha. Pemuda itu menjadi seperti salah seorang anak Mikha.

TSI: Pemuda itu setuju untuk tinggal bersama Mika. Lama-kelamaan dia menjadi seperti anak Mika sendiri.

BIS: Pemuda Lewi itu setuju, lalu ia diangkat oleh Mikha menjadi imamnya. Ia tinggal di rumah Mikha serta diperlakukan seperti anak kandung Mikha sendiri.

TMV: Pemuda daripada suku Lewi itu bersetuju tinggal dengan Mikha. Pemuda itu diperlakukan seperti anak kandung Mikha sendiri.

FAYH: (17-10)

ENDE: Levita itu memutuskan untuk tinggal pada orang itu. Maka pemuda itu mendjadi baginja seperti salah seorang anaknja sendiri sadja.

Shellabear 1912: Maka sukalah orang Lewi itu duduk dengan orang itu adapun orang muda itu kepadanya seperti seorang anaknya sendiri.

Leydekker Draft: Maka 'awrang Lejwij 'itu bertjakaplah 'akan tinggal dudokh serta laki-laki 'itu: maka 'adalah 'awrang muda 'itu padanja penaka sa`awrang deri pada 'anakh-anakhnja laki-laki.

AVB: Orang Lewi itu bersetuju menetap di rumah Mikha yang seterusnya menjadi seperti seorang daripada anaknya sendiri.


AYT ITL: Orang Lewi <03881> itu bersedia <02974> untuk tinggal <03427> bersamanya <0854>. Jadilah <01961> orang <0376> muda <05288> itu seperti salah seorang <0259> anaknya <01121> sendiri. [<00>]

TB ITL: Orang Lewi <03881> itu setuju <02974> untuk tinggal <03427> padanya <0376> <0854>. Maka orang muda <05288> itu menjadi <01961> seperti salah seorang <0259> anaknya <01121> sendiri.

TL ITL: dan ridlalah <02974> ia tinggal <03427> dengan <0854> orang <0376> itu, maka <01961> orang muda <05288> itupun baginya <00> seperti seorang <0259> anaknya <01121> sendiri.

AVB ITL: Orang Lewi <03881> itu bersetuju <02974> menetap <03427> di <0854> rumah Mikha yang seterusnya menjadi <01961> seperti seorang <0259> daripada anaknya <01121> sendiri. [<0376> <05288> <00>]


HEBREW: <01121> wynbm <0259> dxak <0> wl <05288> renh <01961> yhyw <0376> syah <0854> ta <03427> tbsl <03881> ywlh <02974> lawyw (17:11)


Jawa: Wong Lewi mau nyarujuki tetep manggon tetunggalan karo wong mau. Wong nom mau diangggep kaya salah sawijining anake dhewe.

Jawa 1994: (17:11-12) Nonoman Lèwi mau saguh, mulané banjur diangkat dadi imamé Mikha, lan manggon ing omahé Mikha, sarta direngkuh kaya anaké dhéwé.

Sunda: Eta jajaka urang Lewi teh daekeun, tuluy cicing di Mika sarta dipianak.

Madura: Oreng ngodha suku Lewi jareya narema pamentana Mikha jareya, bi’ Mikha laju epadaddi imamma. Oreng jareya apolong e bengkona Mikha sarta eanggep akantha ana’na dibi’.

Bali: Anak truna suku Lewi punika tumuli ledang malinggih irika sareng Dane Mika, tur dane dados pinaka oka pabuat Dane Mika.

Bugis: Nasitujuini iyaro kallolo Léwié, nainappa riyakka ri Mikha mancaji imanna. Monroni ri bolana Mikha sibawa rigaukeng pada-pada ana’ riyaléna Mikha.

Makasar: Situjumi anjo turungka battua ri Lewi. Na niangka’mo a’jari imang ri Mikha. Ammantammi ri balla’na Mikha, na nipare’ kamma ana’ kalenna Mikha.

Toraja: Napasituru’mi tinde to Lewi torro sola tu tau iato; iatu pia muane iato butung to anak dadianna.

Karo: Anak perana suku Lewi e nggit tading ras Miha emaka nggo ia seri ras anakna si dilaki.

Simalungun: Rosuh do uhur ni halak Levi ai marianan i lambung ni dalahi ai, anjaha usih hubani anakni sandiri do ibahen hubani anak parana ai.

Toba: Jadi lomo ma roha ni halak Lepi i maringan di lambung ni baoa i, jala doshon sada sian angka anakna sandiri dolidoli i dibahen.


NASB: The Levite agreed to live with the man, and the young man became to him like one of his sons.

HCSB: and agreed to stay with the man, and the young man became like one of his sons.

LEB: and agreed to live with Micah. The young man became like one of Micah’s sons.

NIV: So the Levite agreed to live with him, and the young man was to him like one of his sons.

ESV: And the Levite was content to dwell with the man, and the young man became to him like one of his sons.

NRSV: The Levite agreed to stay with the man; and the young man became to him like one of his sons.

REB: The Levite agreed to stay with the man, who treated him as one of his own family.

NKJV: Then the Levite was content to dwell with the man; and the young man became like one of his sons to him.

KJV: And the Levite was content to dwell with the man; and the young man was unto him as one of his sons.

AMP: And the Levite was content to dwell with the man, and the young man was to Micah as one of his sons.

NLT: The Levite agreed to this and became like one of Micah’s sons.

GNB: The young Levite agreed to stay with Micah and became like a son to him.

ERV: The young Levite agreed to live with Micah. He became like one of Micah’s own sons.

BBE: And the Levite said he would make his living-place with the man, and he became to him as one of his sons.

MSG: The Levite agreed and moved in with Micah. The young man fit right in and became one of the family.

CEV: then he agreed to stay with Micah and be his priest. He lived in Micah's house, and Micah treated him like one of his own sons.

CEVUK: then he agreed to stay with Micah and be his priest. He lived in Micah's house, and Micah treated him like one of his own sons.

GWV: and agreed to live with Micah. The young man became like one of Micah’s sons.


KJV: And the Levite <03881> was content <02974> (8686) to dwell <03427> (8800) with the man <0376>_; and the young man <05288> was unto him as one <0259> of his sons <01121>_.

NASB: The Levite<3881> agreed<2974> to live<3427> with the man<376>, and the young<5288> man<5288> became<1961> to him like one<259> of his sons<1121>.

NET [draft] ITL: So the Levite <03881> agreed <02974> to stay <03427> with <0854> the man <0376>; the young man <05288> was <01961> like a <0259> son <01121> to Micah.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Hakim-hakim 17 : 11 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel