Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Hakim-hakim 18 : 12 >> 

NETBible: They went up and camped in Kiriath Jearim in Judah. (To this day that place is called Camp of Dan. It is west of Kiriath Jearim.)


AYT: Mereka pergi dan berkemah di Kiryat-Yearim, di tanah Yehuda. Itulah sebabnya, tempat itu dinamai Mahane-Dan sampai hari ini, letaknya di sebelah barat Kiryat-Yearim.

TB: Mereka maju, lalu berkemah di Kiryat-Yearim di Yehuda. Itulah sebabnya tempat itu disebut Mahane-Dan sampai sekarang; letaknya di sebelah barat Kiryat-Yearim.

TL: Maka berjalanlah mereka itu, lalu didirikannyalah kemah-kemahnya di Kiryat-Yearim, yang di atas Yehuda, maka sebab itu dinamai oranglah akan tempat itu tempat tentara Dan sampai kepada hari ini, maka adalah kedudukannya pada sebelah barat Kiryat-Yearim.

MILT: Dan mereka maju dan berkemah di Kiryat-Yearim di Yehuda. Itulah sebabnya tempat itu disebut Mahane-Dan hingga hari ini. Letaknya di belakang Kiryat-Yearim.

Shellabear 2010: Mereka maju dan berkemah di Kiryat Yearim, di daerah Yuda. Itulah sebabnya tempat itu dinamai Mahane-Dan sampai hari ini, letaknya di sebelah barat Kiryat Yearim.

KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka maju dan berkemah di Kiryat Yearim, di daerah Yuda. Itulah sebabnya tempat itu dinamai Mahane-Dan sampai hari ini, letaknya di sebelah barat Kiryat Yearim.

KSKK: mereka bergerak maju dan berkemah di Kiryat-Yearim di Yehuda.

VMD: Pada perjalanan mereka ke kota Lais, mereka berkemah di Kiryat-Yearim di tanah Yehuda. Oleh sebab itu, tempat itu disebut Mahane-Dan sampai hari ini. Letaknya di sebelah barat Kiryat-Yearim.

TSI: Mereka mendaki ke sebelah barat Kiryat Yearim di Yehuda dan berkemah di sana. Karena itu, sampai waktu kitab ini ditulis, tempat itu disebut Mahane Dan, yang artinya Perkemahan Dan.

BIS: mereka pergi ke bagian barat Kiryat-Yearim di wilayah Yehuda lalu berkemah di situ. Itulah sebabnya tempat itu masih dinamakan Perkemahan Dan.

TMV: Mereka pergi ke bahagian barat Kiryat-Yearim di wilayah Yehuda lalu berkhemah di situ. Itulah sebabnya hingga sekarang tempat itu masih dinamakan Perkhemahan Dan.

FAYH: Mereka berkemah di sebuah tempat di sebelah barat Kiryat-Yearim di Yehuda yang sampai sekarang disebut Mahane-Dan (artinya 'Perkemahan Dan').

ENDE: Mereka naik dan berkemah di Kirjat-Je'arim di Juda. Makanja tempat itu hingga dewasa ini dinamakan orang Mahane-Dan. Letaknja disebelah barat Kirjat-Je'arim.

Shellabear 1912: Maka naiklah ia lalu mendirikan kemahnya di Kiryat-Yearim di tanah Yehuda itulah sebabnya dinamai orang akan tempat itu Mahane-Dan sampai kepada hari ini adapun yaitu dibalik Kiryat-Yearim itu.

Leydekker Draft: Maka mudikhlah marika 'itu, dan bertantaralah di-KHirjat Jeszarim, di-Jehuda: sebab 'itu depanggilnja tampat 'itu, Mahanej Dan, datang kapada harij 'ini; bahuwa sasonggohnja 'itulah dibalakang KHirjat Jeszarim.

AVB: Mereka mara lalu berkhemah di Kiryat-Yearim di Yehuda. Oleh itu, sampai sekarang tempat itu disebut sebagai Mahane-Dan serta terletak di sebelah barat Kiryat-Yearim.


AYT ITL: Mereka pergi <05927> dan berkemah <02583> di Kiryat-Yearim <07157>, di tanah Yehuda <03063>. Itulah sebabnya <03651>, tempat <04725> itu <01931> dinamai <07121> Mahane-Dan <04265> sampai <05704> hari <03117> ini <02088>, letaknya di sebelah <0310> barat Kiryat-Yearim <07157>. [<00> <05921> <00> <02009> <00>]

TB ITL: Mereka maju <05927>, lalu berkemah <02583> di Kiryat-Yearim <07157> di <05921> Yehuda <03063>. Itulah sebabnya <03651> tempat <04725> itu <01931> disebut <07121> Mahane-Dan <04265> sampai <05704> sekarang <02088> <03117>; letaknya di sebelah barat <0310> Kiryat-Yearim <07157>. [<02009>]

TL ITL: Maka berjalanlah <05927> mereka itu, lalu didirikannyalah <02583> kemah-kemahnya di Kiryat-Yearim <07157>, yang di atas <05921> Yehuda <03063>, maka sebab <03651> itu dinamai <07121> oranglah akan tempat <04725> itu tempat tentara <04265> Dan sampai <05704> kepada hari <03117> ini <02088>, maka adalah <02009> kedudukannya <0310> pada sebelah barat Kiryat-Yearim <07157>.

AVB ITL: Mereka mara <05927> lalu berkhemah <02583> di Kiryat-Yearim <07157> di Yehuda <03063>. Oleh <05921> itu, sampai <05704> sekarang <03117> <02088> tempat <04725> itu <01931> disebut <07121> sebagai Mahane-Dan <04265> serta terletak di sebelah <0310> barat Kiryat-Yearim <07157>. [<00> <03651> <00> <02009> <00>]


HEBREW: <07157> Myrey <0> tyrq <0310> yrxa <02009> hnh <02088> hzh <03117> Mwyh <05704> de <04265> Nd <0> hnxm <01931> awhh <04725> Mwqml <07121> warq <03651> Nk <05921> le <03063> hdwhyb <07157> Myrey <0> tyrqb <02583> wnxyw <05927> wleyw (18:12)


Jawa: Banjur padha mangkat lan tumuli makuwon ana ing sacedhake. Kiryat-Yearim ing tanah Yehuda. Mulane panggonan kono iku nganti saprene karan Mahane-Dhan; prenahe ana ing sakulone Kiryat-Yearim.

Jawa 1994: Lakuné njujug sakuloné Kiryat-Yéarim, ing wilayah Yéhuda, sarta padha nginep ing kana. Tekan saiki panggonan kono karan: Palèrènané Dhan.

Sunda: Geus naranjak, tuluy masang pakemahan di Kiryat Yarim wewengkon Yuda. Ku hal eta, tempatna nepi ka ayeuna katelah Pakemahan Dan.

Madura: Reng-oreng jareya mangkat ka bagiyan bara’na Kiryat-Yearim e baba kakobasa’anna Yehuda sarta pas akemah e jadhiya. Jareya sababba arapa kennengngan jareya me’ enyamae Parkemahanna Dan.

Bali: Ipun raris mamargi tur ngwangun pakemahannyane ring Kiryat-Yearim ring Yehuda. Punika awinannya rauh mangkin genahe punika kawastanin Pakemahan Dan.

Bugis: laoni mennang ri bagiyang yajanna Kiryat-Yéarim ri daérana Yéhuda nainappa makkéma kuwaro. Iyanaro saba’na nariyaseng mupi iyaro onrongngé Akkémanna Dan.

Makasar: a’lampa kalau’ ri Kiryat-Yearim ri daera Yehuda nampa akkema anjoreng. Iaminjo saba’na natuli niareng anjo tampaka Pakkemaang Dan.

Toraja: Ke’de’mi tu tau iato nama’tenda sikandappi’ Kiryat-Yearim lan Yehuda. Iamoto nasangai tau tu tondok iato Mahane-Dan sae lako allo iate; iatu nanii tondok iato rampe matampu’na Kiryat-Yearim.

Karo: Berkat ia ibahanna perkemahenna i Kiryat Jearim i Juda. Eme sabapna maka ingan e igelari denga Perkemahen Dan.

Simalungun: Dob ai tangkog ma sidea lanjar marsaran i Kiriat-Jearim i Juda; halani ai do ase margoran ianan ai parsaranan Dan ronsi sadari on, tibalni hampit hasundutan ni Kiriat-Jearim.

Toba: Dung i nangkok ma nasida, jala marsaro di Kiriat Jearim di Juda; ala ni do umbahen targoar inganan i parsaroan Dan rasirasa sadarion, i ma tungkan hasundutan sian Kiriat Jearim.


NASB: They went up and camped at Kiriath-jearim in Judah. Therefore they called that place Mahaneh-dan to this day; behold, it is west of Kiriath-jearim.

HCSB: They went up and camped at Kiriath-jearim in Judah. This is why the place is called the Camp of Dan to this day; it is west of Kiriath-jearim.

LEB: They camped at Kiriath Jearim in Judah. This is why the place just west of Kiriath Jearim is still called Mahaneh Dan [The Camp of Dan] today.

NIV: On their way they set up camp near Kiriath Jearim in Judah. This is why the place west of Kiriath Jearim is called Mahaneh Dan to this day.

ESV: and went up and encamped at Kiriath-jearim in Judah. On this account that place is called Mahaneh-dan to this day; behold, it is west of Kiriath-jearim.

NRSV: and went up and encamped at Kiriath-jearim in Judah. On this account that place is called Mahaneh-dan to this day; it is west of Kiriath-jearim.

REB: and went up country, where they encamped in Kiriath-jearim in Judah, which is why that place is called Mahaneh-dan to this day; it lies west of Kiriath-jearim.

NKJV: Then they went up and encamped in Kirjath Jearim in Judah. (Therefore they call that place Mahaneh Dan to this day. There it is , west of Kirjath Jearim.)

KJV: And they went up, and pitched in Kirjathjearim, in Judah: wherefore they called that place Mahanehdan unto this day: behold, [it is] behind Kirjathjearim.

AMP: And they went up and encamped at Kiriath-jearim in Judah. Therefore they called that place Mahaneh-dan [camp of Dan] to this day; it is west of Kiriath-jearim.

NLT: They camped at a place west of Kiriath–jearim in Judah, which is called Mahaneh–dan to this day.

GNB: They went up and camped west of Kiriath Jearim in Judah. That is why the place is still called Camp of Dan.

ERV: On their way to the city of Laish, they stopped near the city of Kiriath Jearim in the land of Judah. They set up a camp there. That is why the place west of Kiriath Jearim is named Mahaneh Dan to this very day.

BBE: And they went up and put up their tents in Kiriath-jearim in Judah: so that place is named Mahaneh-dan to this day. It is to the west of Kiriath-jearim.

MSG: Along the way they made camp at Kiriath Jearim in Judah. That is why the place is still today called Dan's Camp--it's just west of Kiriath Jearim.

CEV: One night they camped near Kiriath-Jearim in the territory of Judah, and that's why the place just west of Kiriath-Jearim is still known as Dan's Camp.

CEVUK: One night they camped near Kiriath-Jearim in the territory of Judah, and that's why the place just west of Kiriath-Jearim is still known as Dan's Camp.

GWV: They camped at Kiriath Jearim in Judah. This is why the place just west of Kiriath Jearim is still called Mahaneh Dan [The Camp of Dan] today.


KJV: And they went up <05927> (8799)_, and pitched <02583> (8799) in Kirjathjearim <07157>_, in Judah <03063>_: wherefore they called <07121> (8804) that place <04725> Mahanehdan <04265> unto this day <03117>_: behold, [it is] behind <0310> Kirjathjearim <07157>_.

NASB: They went<5927> up and camped<2583> at Kiriath-jearim<7157> in Judah<3063>. Therefore<5921><3651> they called<7121> that place<4725> Mahaneh-dan<4265> to this<2088> day<3117>; behold<2009>, it is west<310> of Kiriath-jearim<7157>.

NET [draft] ITL: They went up <05927> and camped <02583> in Kiriath Jearim <07157> in Judah <03063>. (To <05921> this <02088> day <03117> that <03651> place <04725> is called <07121> Camp of Dan <04265>. It is west <0310> of Kiriath Jearim <07157>.)



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Hakim-hakim 18 : 12 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel