Imamat 16:8 (NETBIBLE)

NETBible: and Aaron is to cast lots over the two goats, one lot for the Lord and one lot for Azazel.

AYT: Harun harus membuang undi terhadap kedua kambing jantan itu. Satu undi bagi TUHAN, yang lainnya bagi Azazel.

TB: dan harus membuang undi atas kedua kambing jantan itu, sebuah undi bagi TUHAN dan sebuah bagi Azazel.

TL: Maka hendaklah Harun membuang undi atas kedua ekor kambing jantan itu: seundi bagi Tuhan dan seundi bagi kambing yang hendak dihalaukan.

MILT: Dan Harun harus membuang undi atas kedua kambing itu, satu undi bagi TUHAN (YAHWEH - 03068) dan satu undi lagi untuk azazel.

Shellabear 2010: Atas kedua ekor kambing jantan itu ia harus membuang undi, satu undi bagi ALLAH dan satu undi bagi Azazel.

KS (Revisi Shellabear 2011): Atas kedua ekor kambing jantan itu ia harus membuang undi, satu undi bagi ALLAH dan satu undi bagi Azazel.

KSKK: Ia harus membuang undi untuk dua ekor kambing, satu undi bagi Yahweh dan yang lain bagi Azazel.

VMD: Harun membuang undi terhadap kedua kambing jantan itu. Satu undi bagi TUHAN dan yang lain bagi Azazel.

TSI: Dia akan mengundi untuk memilih antara kedua kambing jantan itu. Yang terpilih akan dipersembahkan kepada-Ku, dan yang satunya akan dilepas ke padang belantara untuk menanggung hukuman dosa umat Israel.

BIS: Di situ ia harus membuang undi dengan menggunakan dua batu, yang satu ditandai "untuk TUHAN", dan yang lain "untuk Azazel".

TMV: Di situ dia harus membuang undi dengan menggunakan dua biji batu: yang satu ditandai "Untuk TUHAN" dan yang satu lagi ditandai "Untuk Azazel."

FAYH: Ia harus membuang undi untuk menentukan kambing mana yang untuk TUHAN dan kambing mana yang untuk Azazel (untuk dilepaskan).

ENDE: Lalu Harun akan membuang undi mengenai kedua kambing djantan itu: satu undi untuk Jahwe dan satu lagi bagi 'Azazel.

Shellabear 1912: Maka hendaklah Harun membuang undi atas kedua ekor kambing itu yaitu satu undi bagi Allah dan satu undi bagi Azazel.

Leydekker Draft: Maka Harun 'akan lutar 'ondej-ondej 'atas kaduwa kambing djantan 'itu: sawatu 'ondej bagi Huwa, dan sawatu 'ondej bagi szazazejl, jasznij kambing jang luput.

AVB: Hendaklah Harun mencabut undi atas kedua-dua ekor kambing jantan itu, satu undi bagi TUHAN dan satu undi lagi bagi Azazel

AYT ITL: Harun <0175> harus membuang undi <01486> terhadap <05921> kedua <08147> kambing <08163> jantan itu. Satu <0259> undi <01486> <01486> bagi TUHAN <03068>, yang lainnya <0259> bagi Azazel <05799>. [<05414>]

TB ITL: dan harus membuang <05414> undi <01486> atas <05921> kedua <08147> kambing jantan <08163> itu, sebuah <0259> undi <01486> bagi TUHAN <03068> dan sebuah <0259> bagi Azazel <05799>. [<0175> <01486>]

TL ITL: Maka hendaklah <05414> Harun <0175> membuang undi <01486> atas <05921> kedua <08147> ekor kambing jantan <08163> itu: seundi <0259> <01486> bagi Tuhan <03068> dan seundi <0259> <01486> bagi kambing yang hendak dihalaukan <05799>.

AVB ITL: Hendaklah Harun <0175> mencabut <05414> undi <01486> atas <05921> kedua-dua <08147> ekor kambing jantan <08163> itu, satu <0259> undi <01486> bagi TUHAN <03068> dan satu <0259> undi <01486> lagi bagi Azazel <05799>

HEBREW: <05799> lzazel <0259> dxa <01486> lrwgw <03068> hwhyl <0259> dxa <01486> lrwg <01486> twlrwg <08163> Mryevh <08147> yns <05921> le <0175> Nrha <05414> Ntnw (16:8)

Jawa: wedhus berok lanang loro mau banjur kaundhia, undhi siji kagem Sang Yehuwah lan sijine kanggo Azazel.

Jawa 1994: Ana ing kono wedhus loro mau diundhi, sing siji ditengeri "kagem Gusti," sing sijiné "kanggo Azazèl".

Sunda: tuluy kudu dilotrekeun ku dua batu elot. Elot nu hiji unina "Haturan PANGERAN", nu hiji deui unina "Pikeun Asasel".

Madura: E jadhiya Harun kodu ngellot ngangguy bato dhadhuwa’, bato se settong epobuwi tandha "kaator ka PANGERAN" ban settonganna "kaator ka Azazel".

Bali: Irika dane patut mulang undi antuk batu kekalih. Batune sane asiki kadagingin tanda: “Pabuat Ida Sang Hyang Widi Wasa”, miwah sane lianan: “Buat Asasel”.

Bugis: Harusu’i naloteréi kuwaro sibawa makkégunang duwa batu, iya séddié natanrangiwi "untu’ PUWANGNGE," na iya laingngé "untu’ Azazél".

Makasar: Anjoreng musti ammuangi loterei siagang rua batu; se’rea nisarei pammatei "untu’ Batara," na se’reanga nisarei pammatei "Azazel".

Toraja: sia Harun la ulloterei tu da’dua bembe’ laki iato; misa’ loterei umpatu PUANG, na misa’ loterei umpatu Azazel.

Karo: I je ibahanna lah tikam tanduk alu make dua batu, sada ertulisken "man TUHAN" sada nari "man Asasel".

Simalungun: Idabuh si Aron ma ruji-ruji pasal hambing tunggal na dua ai, sada ruji-ruji bani Jahowa anjaha ruji-ruji na sada nari bani Asasel (tonduy na jahat i halimisan).

Toba: Dung i dabuon ni si Aron ma tondung taringot tu hambing tunggal na dua i, rujiruji na sada di Jahowa jala rujiruji na sadanari di Asasel (Sibolis).

NASB: "Aaron shall cast lots for the two goats, one lot for the LORD and the other lot for the scapegoat.

HCSB: After Aaron casts lots for the two goats, one lot for the LORD and the other for Azazel,

LEB: Then Aaron must throw lots for the two goats. One lot will be for the LORD and the other for Azazel.

NIV: He is to cast lots for the two goats—one lot for the LORD and the other for the scapegoat.

ESV: And Aaron shall cast lots over the two goats, one lot for the LORD and the other lot for Azazel.

NRSV: and Aaron shall cast lots on the two goats, one lot for the LORD and the other lot for Azazel.

REB: He must cast lots over the two goats, one to be for the LORD and the other for Azazel.

NKJV: "Then Aaron shall cast lots for the two goats: one lot for the LORD and the other lot for the scapegoat.

KJV: And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.

AMP: Aaron shall cast lots on the two goats--one lot for the Lord, the other lot for Azazel {or} removal.

NLT: He is to cast sacred lots to determine which goat will be sacrificed to the LORD and which one will be the scapegoat.

GNB: There he shall draw lots, using two stones, one marked “for the LORD” and the other “for Azazel.”

ERV: Aaron will throw lots for the two goats. One lot will be for the LORD. The other lot will be for Azazel.

BBE: And Aaron will make selection from the two goats by the decision of the Lord, one goat for the Lord and one for Azazel.

MSG: and cast lots over the two goats, one lot for GOD and the other lot for Azazel.

CEV: where I will show you which goat will be sacrificed to me and which one will be sent into the desert to the demon Azazel.

CEVUK: where I will show you which goat will be sacrificed to me and which one will be sent into the desert to the demon Azazel.

GWV: Then Aaron must throw lots for the two goats. One lot will be for the LORD and the other for Azazel.

KJV: And Aaron <0175> shall cast <05414> (8804) lots <01486> upon the two <08147> goats <08163>_; one <0259> lot <01486> for the LORD <03068>_, and the other <0259> lot <01486> for the scapegoat <05799>_. {scapegoat: Heb. Azazel}

NASB: "Aaron<175> shall cast<5414> lots<1486> for the two<8147> goats<8163>, one<259> lot<1486> for the LORD<3068> and the other<259> lot<1486> for the scapegoat<5799>.

NET [draft] ITL: and Aaron <0175> is to cast <05414> lots <01486> over <05921> the two <08147> goats <08163>, one <0259> lot <01486> for the Lord <03068> and one <0259> lot <01486> for Azazel <05799>.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.