Dual PanelNETBible: Pharaoh said to Jacob, “How long have you lived?”
AYT: Firaun berkata kepada Yakub, “Berapa tahun umurmu?”
TB: Kemudian bertanyalah Firaun kepada Yakub: "Sudah berapa tahun umurmu?"
TL: Maka kata Firaun kepada Yakub: Berapakah sudah umur nenek?
MILT: Maka berkatalah Firaun kepada Yakub, "Sudah berapakah hari-hari tahun hidupmu?"
Shellabear 2010: Tanya Firaun kepada Yakub, “Sudah berapa tahun umur Bapak?”
KS (Revisi Shellabear 2011): Tanya Firaun kepada Yakub, "Sudah berapa tahun umur Bapak?"
KSKK: yang selanjutnya bertanya kepadanya, "Berapa umurmu?"
VMD: Firaun berkata kepadanya, “Berapa umurmu?”
TSI: Tanya raja kepada Yakub, “Berapakah usiamu?”
BIS: dan raja bertanya kepadanya, "Berapa umur Bapak?"
TMV: lalu raja bertanya kepadanya, "Berapakah umurmu?"
FAYH: "Berapa usia Bapak?" tanya Firaun kepadanya.
ENDE: Dan Parao bertanja kepada Jakub: "Berapa tahunkah usiamu?"
Shellabear 1912: Maka titah Firaun kepada Yakub: "Berapakah sudah umur nenek?"
Leydekker Draft: Maka bersabdalah Firszawn kapada Jaszkhub; barapakah segala harij tahon-tahon kahidopanmu?
AVB: Firaun bertanya kepada Yakub, “Berapakah umur kamu?”
AYT ITL: Firaun <06547> berkata <0559> kepada <0413> Yakub <03290>, “Berapa <04100> tahun <08141> umurmu <02416>?” [<03117>]
TB ITL: Kemudian bertanyalah <0559> Firaun <06547> kepada <0413> Yakub <03290>: "Sudah berapa <04100> tahun umurmu <02416> <08141> <03117>?"
TL ITL: Maka kata <0559> Firaun <06547> kepada <0413> Yakub <03290>: Berapakah <04100> sudah umur <03117> nenek?
AVB ITL: Firaun <06547> bertanya <0559> kepada <0413> Yakub <03290>, “Berapakah <04100> umur <02416> kamu?” [<03117> <08141>]
HEBREW: <02416> Kyyx <08141> yns <03117> ymy <04100> hmk <03290> bqey <0413> la <06547> herp <0559> rmayw (47:8)
Jawa: Pandangune Sang Prabu Pringon marang Rama Yakub: “Sampeyan sampun umur pinten taun?”
Jawa 1994: Pendanguné marang Yakub, "Umur sampéyan pinten?"
Sunda: Ku raja dipariksa, "Sabaraha taun umur Bapa?"
Madura: dineng rato jareya adhabu, "Saponapa yuswana sampeyan?"
Bali: Sasampune punika ida sang prabu raris mataken ring Dane Yakub: “Suba kudang tiban umur kakine jani?”
Bugis: namakkeda arungngé lao ri aléna, "Siyaga umuru’na Bapa’?"
Makasar: Nampa akkuta’nammo karaenga ri ia angkana, "Siapa umurutta, Bapa’?"
Toraja: Nakuami tu Firaun lako Yakub: Pirang taunmora dadimmi?
Bambam: Nakutanaim Firaun naua: “Sanakam taummu ambe'?”
Karo: Isungkun raja ia nina, "Piga tahun nggo umurndu?"
Simalungun: Nini Parao ma manungkun si Jakob, “Piga tahun ma dokahmu manggoluh?”
Toba: Dung i ninna raja Firaun i ma mandok si Jakkob: Piga taon ma lelengmu mangolu?
Kupang: Ju raja tanya sang Yakob bilang, “Bapa su umur barapa?”
NASB: Pharaoh said to Jacob, "How many years have you lived?"
HCSB: Then Pharaoh said to Jacob, "How many years have you lived?"
LEB: Pharaoh asked him, "How old are you?"
NIV: Pharaoh asked him, "How old are you?"
ESV: And Pharaoh said to Jacob, "How many are the days of the years of your life?"
NRSV: Pharaoh said to Jacob, "How many are the years of your life?"
REB: who asked him his age,
NKJV: Pharaoh said to Jacob, "How old are you?"
KJV: And Pharaoh said unto Jacob, How old [art] thou?
AMP: And Pharaoh asked Jacob, How old are you?
NLT: "How old are you?" Pharaoh asked him.
GNB: and the king asked him, “How old are you?”
ERV: Then Pharaoh said to him, “How old are you?”
BBE: And Pharaoh said to him, How old are you?
MSG: Pharaoh asked Jacob, "How old are you?"
CEV: and the king asked him, "How old are you?"
CEVUK: and the king asked him, “How old are you?”
GWV: Pharaoh asked him, "How old are you?"
KJV: And Pharaoh <06547> said <0559> (8799) unto Jacob <03290>_, How <04100> old <02416> <03117> <08141> [art] thou? {How...: Heb. How many are the days of the years of thy life?}
NASB: Pharaoh<6547> said<559> to Jacob<3290>, "How<4100> many<4100> years<8141> have you lived<2425>?"
NET [draft] ITL: Pharaoh <06547> said <0559> to <0413> Jacob <03290>, “How <04100> long <03117> have you lived <02416> <08141>?”