Dual PanelNETBible: Zebulun will live by the haven of the sea and become a haven for ships; his border will extend to Sidon.
AYT: “Zebulon akan hidup di tepi laut, dan pesisirnya bagi kapal-kapal, dan batasnya akan sampai ke Sidon.”
TB: Zebulon akan diam di tepi pantai laut, ia akan menjadi pangkalan kapal, dan batasnya akan bersisi dengan Sidon.
TL: Bahwa Zebulon akan duduk pada tepi pantai laut, pada tepi laut yang berkapal-kapal dan perhinggaannya akan sampai ke Sidon.
MILT: Zebulon, dia akan tinggal di tepi pantai laut, dan dia adalah pesisir bagi kapal-kapal, dan batasnya sampai ke Sidon.
Shellabear 2010: Zebulon akan berdiam di tepi laut. Ia akan menjadi pelabuhan kapal-kapal, dan perbatasannya akan sampai ke Sidon.
KS (Revisi Shellabear 2011): Zebulon akan berdiam di tepi laut. Ia akan menjadi pelabuhan kapal-kapal, dan perbatasannya akan sampai ke Sidon.
KSKK: Zebulon hidup di tepi pantai; dia adalah suatu pelabuhan untuk kapal-kapal, dan luasnya akan sampai ke Sidon.
VMD: “Zebulon akan hidup dekat laut. Pesisirnya menjadi tempat yang aman bagi kapal-kapal. Tanahnya akan berbatas sampai kota Sidon.”
TSI: Zebulon, kamu dan keturunanmu akan hidup makmur di tepi lautdan berdagang dengan kapal-kapal dagang yang berlabuh di lepas pantai. Kalian akan menguasai perdagangan sampai ke batas wilayah Sidon.
BIS: Zebulon akan diam di dekat laut; kapal-kapal akan berlabuh di pantainya; sampai Sidon batas wilayahnya.
TMV: Zebulon akan tinggal dekat laut; kapal-kapal akan berlabuh di pantainya; sempadan wilayahnya sampai ke Sidon.
FAYH: "Zebulon akan tinggal di pantai laut dan akan menjadi pelabuhan kapal-kapal; perbatasannya akan sampai ke Sidon.
ENDE: Zabulon dipantai laut duduknja, Atas kapal-kapal ia berlajaran, Punggungnja sampai keatas Sidon.
Shellabear 1912: Bahwa Zebulon akan duduk kelak dekat labuhan di laut maka ialah menjadi labuhan kapal dan perhinggaannya akan sampai ke Sidon.
Leydekker Draft: Zebulun 'akan dudokh pada telokh lawut-lawutan, maka dirinja 'akan 'ada pada telokh kapal-kapal, dan fihakhnja bersisij TSidawn.
AVB: Zebulon akan mendiami kawasan di tepi laut dan akan menjadi pelabuhan bagi kapal-kapal, dan perbatasannya akan sampai ke Sidon.
AYT ITL: “Zebulon <02074> akan hidup <07931> di tepi <02348> laut <03220>, dan pesisirnya <02348> bagi kapal-kapal <0591>, dan batasnya <03411> akan sampai ke <05921> Sidon <06721>.” [<01931> <00>]
TB ITL: Zebulon <02074> akan diam <07931> di tepi pantai laut <03220> <02348>, ia <01931> akan menjadi pangkalan <02348> kapal <0591>, dan batasnya <03411> akan bersisi dengan <05921> Sidon <06721>.
TL ITL: Bahwa Zebulon <02074> akan duduk <07931> pada tepi pantai <02348> laut <03220>, pada tepi laut <02348> yang berkapal-kapal <0591> dan perhinggaannya <03411> akan sampai ke <05921> Sidon <06721>.
AVB ITL: Zebulon <02074> akan mendiami <07931> kawasan di tepi <02348> laut <03220> dan akan menjadi <01931> pelabuhan <02348> bagi kapal-kapal <0591>, dan perbatasannya <03411> akan sampai ke <05921> Sidon <06721>. [<00>]
HEBREW: o <06721> Ndyu <05921> le <03411> wtkryw <0591> twyna <02348> Pwxl <01931> awhw <07931> Nksy <03220> Mymy <02348> Pwxl <02074> Nlwbz (49:13)
Jawa: Zebulon bakal manggon ana ing pinggir sagara, bakal dadi pelabuhaning prau, tapel watese ing tlatahe Sidon.
Jawa 1994: Zébulon bakal manggon ing pinggiring segara. Prau-prau bakal padha labuh ing pelabuhané. Wilayahé jembaré bakal tekan tapel watesé Sidon.
Sunda: Sebulun bakal matuh di sisi laut. Basisirna jadi palabuan kapal-kapal. Wewengkonna nepi ka Sidon.
Madura: Zebulon bakal ako-bengkowa e seddi’na tase’; penggir serengnga daddiya palabbuwanna pal-kapal, batessa nagarana bakal napa’a ka Sidon.
Bali: Sebulon lakar nongos di sisin pasihe, pasisinnyane lakar dadi pelabuhan kapal, watesne lakar neked ka Sidon.
Bugis: Monroi matu Zébulon ri wiring tasi’é; soréi matu kappala-kappala’é ri wirinna; lettu ri Sidon pakkasésénna daérana.
Makasar: Zebulon lammantang ri ampi’ tamparang; lalabui sikamma kappalaka ri biring tamparanna; sa’genna Sidon pa’baeng-baeng daerana.
Toraja: Iatu Zebulon la torro dio biring tasik, dio biring tasik nanii kappala’, sia umpopollo’ Sidon.
Bambam: Zebulon la tohho dio bihim le'bo'; ongeanna la si naongei tisampo kappala' lempä mentulindum, anna attasa'na la sule lako Sidon.
Karo: Sebulon ringan i tepi lawit, i je me ingan kapal ngadi-ngadi. Mbelang daerahna seh ku Sidon.
Simalungun: Marianan i topi ni laut do si Sebulon, i labuhan ni kapal, sabalog pakon Sidon.
Toba: Ianggo si Zebulon, di topi laut do ibana maringan, di labuan ni angka parau, marbalokkon Sidon.
Kupang: Sebulon! Lu pung tana pusaka paling luas, deng deka laut, sampe babatas deng kota Sidon. Kapal-kapal dong datang dari mana-mana ko buang jangkar deng aman di lu pung pante.
NASB: "Zebulun will dwell at the seashore; And he shall be a haven for ships, And his flank shall be toward Sidon.
HCSB: Zebulun will live by the seashore and will be a harbor for ships, and his territory will be next to Sidon.
LEB: "Zebulun will live by the coast. He will have ships by the coast. His border will go as far as Sidon.
NIV: "Zebulun will live by the seashore and become a haven for ships; his border will extend towards Sidon.
ESV: "Zebulun shall dwell at the shore of the sea; he shall become a haven for ships, and his border shall be at Sidon.
NRSV: Zebulun shall settle at the shore of the sea; he shall be a haven for ships, and his border shall be at Sidon.
REB: “Zebulun lives by the seashore; his coast is a haven for ships, and his frontier touches Sidon.
NKJV: "Zebulun shall dwell by the haven of the sea; He shall become a haven for ships, And his border shall adjoin Sidon.
KJV: Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he [shall be] for an haven of ships; and his border [shall be] unto Zidon.
AMP: Zebulun shall live toward the seashore, and he shall be a haven {and} a landing place for ships; and his border shall be toward Sidon.
NLT: "Zebulun will settle on the shores of the sea and will be a harbor for ships; his borders will extend to Sidon.
GNB: “Zebulun will live beside the sea. His shore will be a haven for ships. His territory will reach as far as Sidon.
ERV: “Zebulun will live near the sea. His seacoast will be a safe place for ships. His land will continue as far as the city of Sidon.
BBE: The resting-place of Zebulun will be by the sea, and he will be a harbour for ships; the edge of his land will be by Zidon.
MSG: Zebulun settles down on the seashore; he's a safe harbor for ships, right alongside Sidon.
CEV: Zebulun, you will settle along the seashore and provide safe harbors as far north as Sidon.
CEVUK: Zebulun, you will settle along the seashore and provide safe harbours as far north as Sidon.
GWV: "Zebulun will live by the coast. He will have ships by the coast. His border will go as far as Sidon.
KJV: Zebulun <02074> shall dwell <07931> (8799) at the haven <02348> of the sea <03220>_; and he [shall be] for an haven <02348> of ships <0591>_; and his border <03411> [shall be] unto Zidon <06721>_.
NASB: "Zebulun<2074> will dwell<7931> at the seashore<3220><2348>; And he shall be a haven<2348> for ships<591>, And his flank<3411> shall be toward<5921> Sidon<6721>.
NET [draft] ITL: Zebulun <02074> will live <07931> by the haven <02348> of the sea <03220> and become a haven <02348> for ships <0591>; his border <03411> will extend to Sidon <06721>.