Dual PanelNETBible: Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough near a spring whose branches climb over the wall.
AYT: “Yusuf bagaikan dahan yang penuh buah, dahan penuh buah di dekat mata air, yang ranting-rantingnya menjalar ke tembok.
TB: Yusuf adalah seperti pohon buah-buahan yang muda, pohon buah-buahan yang muda pada mata air. Dahan-dahannya naik mengatasi tembok.
TL: Maka Yusuf itu suatu cabang pokok yang berbuah-buah, suatu cabang pokok yang berbuah pada sisi mata air, maka ranting-rantingnya melata pada pagar tembok yang tinggi.
MILT: Yusuf, seorang anak laki-laki yang berbuah-buah, seorang anak lakilaki yang berbuah-buah pada mata air, anak-anak perempuan berbaris di atas tembok.
Shellabear 2010: Yusuf bagai cabang yang penuh buah, cabang penuh buah di dekat mata air. Dahan-dahannya tumbuh mengatasi tembok.
KS (Revisi Shellabear 2011): Yusuf bagai cabang yang penuh buah, cabang penuh buah di dekat mata air. Dahan-dahannya tumbuh mengatasi tembok.
KSKK: Yusuf adalah pohon anggur yang berbuah banyak, anggur yang subur dekat satu sumber air, yang dahan-dahannya merambat melewati tembok.
VMD: “Yusuf seperti keledai liar, seperti keledai muda dekat mata air, seperti anak kuda jantan makan rumput di penggembalaan.
TSI: Yusuf, kamu dan keturunanmu akan seperti pohon yang subur di tepi mata air, dengan cabang-cabang yang tumbuh melewati tembok dan berbuah lebat.
BIS: Yusuf bagai keledai muda, keledai liar dekat mata air, berlari-lari di lereng gunung.
TMV: Yusuf umpama keldai muda, keldai liar dekat mata air, berlari-lari di lereng gunung.
FAYH: "Yusuf seperti pohon yang berbuah lebat di tepi mata air. Cabang-cabangnya menaungi tembok.
ENDE: Tjabang berbuah Jusuf, tjabang berbuah didekat sumber,
Shellabear 1912: Maka Yusuf itu suatu cabang yang berbuah bahkan suatu cabang yang berbuah di sisi mata air maka dahannya melekat di atas pagar batu.
Leydekker Draft: Jusof 'ada sawatu tjabang berbowah, sawatu tjabang berbowah dekat mata 'ajer: sasawatu tarokhnja melata di`atas pagar batu.
AVB: Yusuf bagai cabang yang sarat berbuah, cabang sarat berbuah dekat mata air yang ranting-rantingnya berjulai melintasi tembok.
AYT ITL: “Yusuf <03130> bagaikan dahan <01121> yang penuh buah <06509>, dahan <01121> penuh buah <06509> di dekat <05921> mata air <05869>, yang ranting-rantingnya <01323> menjalar <06805> ke <05921> tembok <07791>.
TB ITL: Yusuf <03130> adalah seperti pohon buah-buahan <06509> yang muda <01121>, pohon buah-buahan <06509> yang muda <01121> pada <05921> mata air <05869>. Dahan-dahannya <01323> naik <06805> mengatasi <05921> tembok <07791>.
TL ITL: Maka Yusuf <03130> itu suatu cabang pokok <01121> yang berbuah-buah <06509>, suatu cabang pokok <01121> yang berbuah <06509> pada <05921> sisi mata <05869> air, maka ranting-rantingnya <01323> melata <06805> pada <05921> pagar tembok <07791> yang tinggi.
AVB ITL: Yusuf <03130> bagai cabang <01121> yang sarat berbuah <06509>, cabang <01121> sarat berbuah <06509> dekat <05921> mata air <05869> yang ranting-rantingnya <01323> berjulai <06805> melintasi <05921> tembok <07791>.
HEBREW: <07791> rws <05921> yle <06805> hdeu <01323> twnb <05869> Nye <05921> yle <06509> trp <01121> Nb <03130> Powy <06509> trp <01121> Nb (49:22)
Jawa: Yusuf iku kaya wit wowohan kang nom, wit wowohan kang nom ana ing pinggir sendhang. Pang-pange padha ngungkuli pager tembok.
Jawa 1994: Yusuf kaya anggur sing subur, sing tuwuh ing sapinggiring sumber, pang-pangé ngrembuyung mrambat nglangkahi pager.
Sunda: Yusup saibarat kalde linghas sisi cinyusu. Saibarat anak kuda giras di lamping pasir.
Madura: Yusup padha ban hemar se gi’ ngodha e seddi’na somberra aeng, padha ban hemar alas se ka’-berka’ e lambungnga gunong.
Bali: Yusup ento tan bina buka keledae alasane ane di sisin yeh klebutane, buka godel jarane ane rengas di sampih bukite.
Bugis: Yusuf padai kaleddé loloé, kaleddé liya seddéna mata uwai, lari-lari ri émpeng bulué.
Makasar: Yusuf rapangi keledai rungka, keledai liara’ ri ampi’ timbuseng je’ne’, lari-laria rate ri moncong.
Toraja: Iatu Yusuf butung misa’ kayu parabua, misa’ kayu parabua tuo dio randan kalimbuang, na iatu mai tangkena mendolok ulleanni tembo’ malangka’.
Bambam: Yusuf sihhapangko kaju paha' bua tubo dio sa'de kalimbuä, mahombo täkena mehhoe lao ullebam bala.
Karo: Jusup desken sada batang kayu si turah i duru ulu lau. Meramis buahna i bas dahanna sindauh njurjur ngepari bidena.
Simalungun: Hayu na marbuah na poso do si Josep, hayu na marbuah na poso bani bah tubuh; dangkahni manlangkahi dingding.
Toba: Anak ni hau na marparbue ianggo si Josep, anak ni hau na marparbue di topi mual, dijangkit angka rantingna do dorpi.
Kupang: Yusuf! Lu sama ke pohon malata yang idop deka mata aer. Lu pung cabang dong malata nae pi tembok tinggi-tinggi.
NASB: "Joseph is a fruitful bough, A fruitful bough by a spring; Its branches run over a wall.
HCSB: Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine beside a spring; its branches climb over the wall.
LEB: "Joseph is a fruitful tree, a fruitful tree by a spring, with branches climbing over a wall.
NIV: "Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine near a spring, whose branches climb over a wall.
ESV: "Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough by a spring; his branches run over the wall.
NRSV: Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough by a spring; his branches run over the wall.
REB: “Joseph is a fruitful tree by a spring, whose branches climb over the wall.
NKJV: "Joseph is a fruitful bough, A fruitful bough by a well; His branches run over the wall.
KJV: Joseph [is] a fruitful bough, [even] a fruitful bough by a well; [whose] branches run over the wall:
AMP: Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough by a well (spring or fountain), whose branches run over the wall.
NLT: "Joseph is a fruitful tree, a fruitful tree beside a fountain. His branches reach over the wall.
GNB: “Joseph is like a wild donkey by a spring, A wild colt on a hillside.
ERV: “Joseph is like a wild donkey, like a young donkey by a spring, like colts grazing in a pasture.
BBE: Joseph is a young ox, whose steps are turned to the fountain;
MSG: Joseph is a wild donkey, a wild donkey by a spring, spirited donkeys on a hill.
CEV: Joseph, you are a fruitful vine growing near a stream and climbing a wall.
CEVUK: Joseph, you are a fruitful vine growing near a stream and climbing a wall.
GWV: "Joseph is a fruitful tree, a fruitful tree by a spring, with branches climbing over a wall.
KJV: Joseph <03130> [is] a fruitful <06509> (8802) bough <01121>_, [even] a fruitful <06509> (8802) bough <01121> by a well <05869>_; [whose] branches <01323> run <06805> (8804) over the wall <07791>_: {branches: Heb. daughters}
NASB: "Joseph<3130> is a fruitful<6509> bough<1121>, A fruitful<6509> bough<1121> by a spring<5869>; Its branches<1323> run<6805> over<5921> a wall<7791>.
NET [draft] ITL: Joseph <03130> is a fruitful <06509> bough <01121>, a fruitful <06509> bough <01121> near <05921> a spring <05869> whose branches <01323> climb <06805> over <05921> the wall <07791>.