Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 19 : index.php >> 

NETBible:

For the music director; a psalm of David. The heavens declare the glory of God; the sky displays his handiwork.


AYT: Kepada pemimpin pujian: Nyanyian Daud. (19-2) Langit menceritakan kemuliaan Allah, dan cakrawala menyatakan perbuatan tangan-Nya.

TB: Untuk pemimpin biduan. Mazmur Daud. (19-2) Langit menceritakan kemuliaan Allah, dan cakrawala memberitakan pekerjaan tangan-Nya;

TL: Mazmur Daud bagi biduan besar. (19-2) Bahwa segala langit menceriterakan kemuliaan Allah, dan cakrawalapun menyebut perbuatan tangannya.

MILT: Untuk pemimpin musik. Mazmur Daud. (19-2) Langit mewartakan kemuliaan Allah (Elohim - 0410), dan cakrawala menyatakan perbuatan tangan-Nya.

Shellabear 2010: Untuk pemimpin pujian. Zabur Daud. (19-2) Langit menceritakan kemuliaan Allah, dan cakrawala menyatakan perbuatan tangan-Nya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Untuk pemimpin pujian. Zabur Daud. (19-2) Langit menceritakan kemuliaan Allah, dan cakrawala menyatakan perbuatan tangan-Nya.

KSZI: Untuk pemimpin muzik. Mazmur Daud. Seluruh langit mengakui kemuliaan Allah; dan cakerawala menunjukkan ciptaan-Nya.

KSKK: !! (19-2) Langit menyatakan kemuliaan Allah; cakrawala mewartakan karya tangan-Nya.

VMD: Kepada pemimpin koor. Nyanyian Daud. (19-2) Langit menceritakan kemuliaan Allah. Cakrawala memberitakan hal-hal yang baik yang telah dilakukan tangan-Nya.

BIS: Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud.

TMV: Untuk pemimpin koir. Mazmur Daud. (19-2) Betapa terangnya langit menyatakan kemuliaan Allah! Betapa jelasnya cakerawala menunjukkan perbuatan-Nya!

FAYH: SIANG maupun malam, dengan tidak henti-hentinya, langit menyatakan kemuliaan Allah dan memperlihatkan pekerjaan tangan-Nya yang menakjubkan.

ENDE: Untuk Pemimpin, Mazmur, Dawud. (19-2) Segala langit mewartakan kemuliaan Allah, dan karja tanganNja dikabarkan tjakerawala.

Shellabear 1912: (19-1) Untuk pemimpin biduan. Mazmur Daud. (19-2) Maka langit itu menceritakan kemuliaan Allah, dan bentangan itu menyatakan perbuatan tangan-Nya.

Leydekker Draft: Mazmur Da`ud 'akan Penjanji besar. (19-2) Segala langit membilang kamulija`an 'Allah, dan tjakrawala memaszlumkan perbowatan tangan-tangannja.

AVB: <i>Untuk pemimpin muzik. Mazmur Daud.</i> Seluruh langit mengakui kemuliaan Allah; dan cakerawala menunjukkan ciptaan-Nya.


AYT ITL: Kepada pemimpin pujian <05329>: Nyanyian <04210> Daud <01732>. Langit <08064> menceritakan <05608> kemuliaan <03519> Allah <0410>, dan cakrawala <07549> menyatakan <05046> perbuatan <04639> tangan-Nya <03027>.

TB ITL: Untuk pemimpin biduan <05329>. Mazmur <04210> Daud <01732>. (#19-#2) Langit <08064> menceritakan <05608> kemuliaan <03519> Allah <0410>, dan cakrawala <07549> memberitakan <05046> pekerjaan <04639> tangan-Nya <03027>;

TL ITL: Mazmur <04210> Daud <01732> bagi biduan besar <05329>. (19-2) Bahwa segala langit <08064> menceriterakan <05608> kemuliaan <03519> Allah <0410>, dan cakrawalapun <07549> menyebut <05046> perbuatan <04639> tangannya <03027>.

AVB ITL: Untuk pemimpin muzik <05329>. Mazmur <04210> Daud <01732>. Seluruh langit <08064> mengakui <05608> kemuliaan <03519> Allah <0410>; dan cakerawala <07549> menunjukkan <05046> ciptaan-Nya <04639> <03027>.


HEBREW: <07549> eyqrh <05046> dygm <03027> wydy <04639> hvemw <0410> la <03519> dwbk <05608> Myrpom <08064> Mymsh ((2)) <01732> dwdl <04210> rwmzm <05329> xunml (19:1)


Jawa: Kanggo lurah pasindhen. Masmur anggitane Prabu Dawud. (19-2) Langit nyaritakake kamulyaning Allah, sarta akasa mratelakake yeyasaning astane;

Jawa 1994: (19-1) Masmur anggitané Dawud, kanggo pemimpin penyanyi. (19-2) Langit nyritakaké kamulyané Allah lan akasa mratélakaké yasaning astané.

Sunda: (19-1) Pikeun pamingpin biduan. Jabur Daud. (19-2) Ku bengras langit ngebrehkeun kamulyaan Allah! Ku cekas eta teh nembongkeun karya Mantenna!

Madura: Kaangguy pamimpinna koor. Jaburra Daud. (19-2) Langnge’ anyata’agi kaagunganna Allah, ban aberta’agi sabarang se elampa’agi Salerana.

Bali: Ambate galang langite nyinahang kaluihan Ida Sang Hyang Widi Wasa! Ambate terangnya ipun nyinahang pakardin Idane.

Bugis: Untu’ pamimping kor. Mazmurna Daud. (19-2) Langié pannessai arajanna Allataala, sibawa bitaraé mabbirittangngi winru-Na.

Makasar: Untu’ pamimping pakelong. Pammujina Daud. (19-2) Langi’ ampa’nyatai kalompoanNa Allata’ala, siagang allaka ancaritai bate pare’Na.

Toraja: Lu lakona pangala sengo. Pa’pudianna Daud. (19-2) Mintu’ langi’ unnulelean kamala’biranNa Puang Matua, sia batara umpa’peissanan panggaraga limanNa.

Karo: Masmur Daud.

Simalungun: Bani pambobai koor. Psalm ni si Daud. (19-2) Haganup do langit mambaritahon hamuliaon ni Naibata, anjaha hajangkajang mangambilankon pambahenan ni tangan-Ni.

Toba: Ende sian si Daud.


NASB: <<For the choir director. A Psalm of David.>> The heavens are telling of the glory of God; And their expanse is declaring the work of His hands.

HCSB: For the choir director. A Davidic psalm. The heavens declare the glory of God, and the sky proclaims the work of His hands.

LEB: For the choir director; a psalm by David. The heavens declare the glory of God, and the sky displays what his hands have made.

NIV: For the director of music. A psalm of David. The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands.

ESV: To the choirmaster. A Psalm of David. The heavens declare the glory of God, and the sky above proclaims his handiwork.

NRSV: The heavens are telling the glory of God; and the firmament proclaims his handiwork.

REB: <i>For the leader: a psalm: for David</i> THE heavens tell out the glory of God, heaven's vault makes known his handiwork.

NKJV: <<To the Chief Musician. A Psalm of David.>> The heavens declare the glory of God; And the firmament shows His handiwork.

KJV: <<To the chief Musician, A Psalm of David.>> The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.

AMP: THE HEAVENS declare the glory of God; and the firmament shows {and} proclaims His handiwork.

NLT: <<For the choir director: A psalm of David.>> The heavens tell of the glory of God. The skies display his marvelous craftsmanship.

GNB: How clearly the sky reveals God's glory! How plainly it shows what he has done!

ERV: The heavens tell about the glory of God. The skies announce what his hands have made.

BBE: <To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> The heavens are sounding the glory of God; the arch of the sky makes clear the work of his hands.

MSG: God's glory is on tour in the skies, God-craft on exhibit across the horizon.

CEV: (A psalm by David for the music leader.) The heavens keep telling the wonders of God, and the skies declare what he has done.

CEVUK: The heavens keep telling the wonders of God, and the skies declare what he has done.

GWV: For the choir director; a psalm by David. The heavens declare the glory of God, and the sky displays what his hands have made.


KJV: <05329> (8764)_, A Psalm <04210> of David <01732>.>> The heavens <08064> declare <05608> (8764) the glory <03519> of God <0410>_; and the firmament <07549> sheweth his <05046> (8688) handywork <04639> <03027>_.

NASB: For the choir director. A Psalm of David. The heavens<8064> are telling<5608> of the glory<3519> of God<410>; And their expanse<7549> is declaring<5046> the work<4639> of His hands<3027>.

NET [draft] ITL: For the music director <05329>; a psalm <04210> of David <01732>. The heavens <08064> declare <05608> the glory <03519> of God <0410>; the sky <07549> displays <05046> his handiwork <03027> <04639>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 19 : index.php >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel