Dual PanelNETBible: May the
AYT: (41-3) TUHAN akan menjaga dan melanjutkan hidupnya, dan dia akan disebut berbahagia di bumi, jangan serahkan dia kepada kehendak musuh-musuhnya.
TB: (41-3) TUHAN akan melindungi dia dan memelihara nyawanya, sehingga ia disebut berbahagia di bumi; Engkau takkan membiarkan dia dipermainkan musuhnya!
TL: (41-3) Tuhan akan memeliharakan dan menghidupkan dia; maka iapun akan selamat di atas bumi dan sekali-kali tiada Engkau menyerahkan dia kepada kehendak seterunya.
MILT: (41-3) TUHAN (YAHWEH - 03068) akan melindungi dia dan memelihara hidupnya, dia akan diberkati di atas bumi; dan Engkau tidak akan menyerahkannya kepada musuh-musuhnya.
Shellabear 2010: (41-3) ALLAH akan melindunginya serta memeliharanya. Ia akan disebut berbahagia di bumi, dan Engkau tidak akan menyerahkannya kepada kehendak musuh-musuhnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): (41-3) ALLAH akan melindunginya serta memeliharanya. Ia akan disebut berbahagia di bumi, dan Engkau tidak akan menyerahkannya kepada kehendak musuh-musuhnya.
KSZI: TUHAN akan memeliharanya dan melindungi nyawanya; dan dia akan diberkati di atas bumi Engkau tidak akan menyerahkannya ke tangan musuhnya.
KSKK: (41-3) Tuhan melindungi dia, memelihara kehidupannya, dan memberikan kepadanya kebahagiaan di dalam negeri; Ia tidak menyerahkannya ke dalam tangan musuh.
VMD: (41-3) TUHAN menjaga dan menyelamatkan hidupnya. Ia memberkati mereka di negerinya. Ia tidak membiarkan musuhnya merugikannya.
BIS: (41-3) TUHAN akan melindungi dan memelihara dia, Ia akan membahagiakannya di bumi, dan tidak menyerahkan dia ke tangan musuhnya.
TMV: (41-3) TUHAN akan melindungi dan memelihara mereka, TUHAN akan membahagiakan mereka di negeri ini; TUHAN tidak akan menyerahkan mereka kepada musuh.
FAYH: Ia melindungi mereka dan memelihara nyawa mereka. Ia meninggikan mereka di hadapan orang banyak dan menghancurkan kekuatan musuh mereka.
ENDE: (41-3) Jahwe akan mendjagainja dan menghidupinja serta membahagiakan dia diatas bumi; djanganlah Kauserahkan dia kepada musuh2nja!
Shellabear 1912: (41-3) Maka Allah akan memeliharakan dan menghidupi dia, dan iapun akan menjadi bahagia di atas bumi, dan janganlah kiranya Engkau menyerahkan dia kepada kehendak seterunya.
Leydekker Draft: (41-3) Huwa 'akan memaliharakan dija, dan menghidop dija, 'ijalah 'akan deperbahagijakan dibumi: maka djangan 'angkaw sarahkan dija kapada nafsu sataruw-sataruwnja.
AVB: TUHAN akan memeliharanya dan melindungi nyawanya; dan dia akan diberkati di atas bumi; Engkau tidak akan menyerahkannya ke tangan musuhnya.
AYT ITL: TUHAN <03068> akan menjaga <08104> dan melanjutkan hidupnya <02421>, dan dia akan disebut berbahagia <0833> di bumi <0776>, jangan <0408> serahkan <05414> dia kepada kehendak <05315> musuh-musuhnya <0341>.
TB ITL: (#41-#3) TUHAN <03068> akan melindungi <08104> dia dan memelihara nyawanya <02421>, sehingga ia disebut berbahagia <0833> di bumi <0776>; Engkau takkan <0408> membiarkan <05414> dia dipermainkan <05315> musuhnya <0341>!
TL ITL: (41-3) Tuhan <03068> akan memeliharakan <08104> dan menghidupkan <02421> dia; maka iapun akan selamat <0833> di atas bumi <0776> dan sekali-kali <0408> tiada Engkau menyerahkan <05414> dia kepada kehendak <05315> seterunya <0341>.
AVB ITL: TUHAN <03068> akan memeliharanya <08104> dan melindungi nyawanya <02421>; dan dia akan diberkati <0833> di atas bumi <0776>; Engkau tidak <0408> akan menyerahkannya <05414> ke tangan musuhnya <0341>. [<05315>]
HEBREW: <0341> wybya <05315> spnb <05414> whntt <0408> law <0776> Urab <0833> *rsaw {rsay} <02421> whyxyw <08104> whrmsy <03068> hwhy <41:3> (41:2)
Jawa: (41-3) Pangeran Yehuwah bakal ngayomi lan ngopeni nyawane, temah kasebut wong begja ana ing bumi; Paduka boten badhe marengaken piyambakipun dipun angge dolanan dening mengsahipun!
Jawa 1994: (41-3) Wong kuwi bakal direksa lan dilestarèkaké uripé, mulané diarani begja ana ing bumi; Paduka mboten marengaken tiyang menika dipun sewenang-wenang déning satrunipun.
Sunda: (41-3) Hirupna ku PANGERAN diraksa, diriksa, tengtrem matuh di tanahna, moal diantep beunang ku musuhna,
Madura: (41-3) PANGERAN tanto ajaga ban meyara oreng jareya, tanto marenge kasennengngan e dhalem odhi’na e dunnya, ban ta’ massra’agi aba’na ka mosona.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa jaga nyayubin ipun tur matiningin uripipune. Ida jaga ngawinang ipun nemu bagia ring jagate. Ida nenten jaga nilar ipun sajeroning kakuasan meseh-mesehipune.
Bugis: (41-3) PUWANGNGE linrungiwi matu sibawa piyarai, Nasennangiwi matu ri linoé, sibawa dé’ nabbéréyangngi lao ri balinna.
Makasar: (41-3) Lanijagai siagang laniparakai ri Batara, lanipakate’nei ri lino, siagang tena nipassareangi mae ri limanna musunna.
Toraja: (41-3) La Nakaritutui PUANG sia Napamalambe’ sunga’; anNa dipudi lan te lino; sia tae’ len Mila ussorongi lako pa’poraianna ualinna.
Karo: Sangap kalak si mperdiateken kalak musil, TUHAN si nampatisa tupung ia i bas kesusahen.
Simalungun: (41-3) Jahowa do na manramotkon ampa na pagoluhkonsi, anjaha martuah do ia bahenon-Ni i tanoh on; seng anjai ondoskonon-Ni ia hu tangan ni munsuhni.
Toba: (I.) Martua ma halak na manatap uhum tu na soro ni ari on, sai paluaon ni Jahowa do ibana di ari hinamago.
NASB: The LORD will protect him and keep him alive, And he shall be called blessed upon the earth; And do not give him over to the desire of his enemies.
HCSB: The LORD will keep him and preserve him; he will be blessed in the land. You will not give him over to the desire of his enemies.
LEB: The LORD will protect him and keep him alive. He will be blessed in the land. Do not place him at the mercy of his enemies.
NIV: The LORD will protect him and preserve his life; he will bless him in the land and not surrender him to the desire of his foes.
ESV: the LORD protects him and keeps him alive; he is called blessed in the land; you do not give him up to the will of his enemies.
NRSV: The LORD protects them and keeps them alive; they are called happy in the land. You do not give them up to the will of their enemies.
REB: the LORD protects him and gives him life, making him secure in the land; the LORD never leaves him to the will of his enemies.
NKJV: The LORD will preserve him and keep him alive, And he will be blessed on the earth; You will not deliver him to the will of his enemies.
KJV: The LORD will preserve him, and keep him alive; [and] he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.
AMP: The Lord will protect him and keep him alive; he shall be called blessed in the land; and You will not deliver him to the will of his enemies.
NLT: The LORD protects them and keeps them alive. He gives them prosperity and rescues them from their enemies.
GNB: The LORD will protect them and preserve their lives; he will make them happy in the land; he will not abandon them to the power of their enemies.
ERV: The LORD will protect them and save their lives. He will bless them in this land. He will not let their enemies harm them.
BBE: The Lord will keep him safe, and give him life; the Lord will let him be a blessing on the earth, and will not give him into the hand of his haters.
MSG: GOD looks after us all, makes us robust with life--Lucky to be in the land, we're free from enemy worries.
CEV: You protect them and keep them alive. You make them happy here in this land, and you don't hand them over to their enemies.
CEVUK: You protect them and keep them alive. You make them happy here in this land, and you don't hand them over to their enemies.
GWV: The LORD will protect him and keep him alive. He will be blessed in the land. Do not place him at the mercy of his enemies.
KJV: The LORD <03068> will preserve <08104> (8799) him, and keep him alive <02421> (8762)_; [and] he shall be blessed <0833> (8795) upon the earth <0776>_: and thou wilt not deliver <05414> (8799) him unto the will <05315> of his enemies <0341> (8802)_. {thou...: or, do not thou deliver}
NASB: The LORD<3068> will protect<8104> him and keep<2421> him alive<2421>, And he shall be called<833> blessed<833> upon the earth<776>; And do not give<5414> him over to the desire<5315> of his enemies<340>.
NET [draft] ITL: May the Lord <03068> protect <08104> him and save his life <02421>! May he be blessed <0833> in the land <0776>! Do not <0408> turn <05414> him over <05414> to his enemies <0341> <05315>!