Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Nehemia 3 : 25 >> 

NETBible: After him Palal son of Uzai worked opposite the buttress and the tower that protrudes from the upper palace of the court of the guard. After him Pedaiah son of Parosh


AYT: Palal, anak Uzai, melakukan perbaikan di depan Sudut dan di depan menara yang menjulang dari bagian atas istana raja, dekat halaman penjagaan. Di sampingnya, Pedaya, anak Paros, melakukan perbaikan.

TB: Palal bin Uzai mengadakan perbaikan di depan Sudut dan di depan menara yang tinggi yang menonjol dari istana raja, dekat pelataran penjagaan. Di sampingnya Pedaya bin Paros mengadakan perbaikan

TL: Maka Palal bin Uzai dari pada tentang penjuru dan menara, yang lebih tinggi dari pada istana raja, dan yang di atas serambi biduanda; kemudian dari padanya Pedaya bin Paroz.

MILT: Palal anak Uzai mengadakan perbaikan di seberang sudut dan menara yang menonjol, dari istana raja yang tinggi yang berada dekat pelataran penjara. Di belakangnya, Pedaya anak Paros, mengadakan perbaikan.

Shellabear 2010: Palal bin Uzai mengadakan perbaikan di depan Sudut dan di depan menara yang menjulang dari bagian atas istana raja, dekat pelataran penjagaan. Di sampingnya Pedaya bin Paros

KS (Revisi Shellabear 2011): Palal bin Uzai mengadakan perbaikan di depan Sudut dan di depan menara yang menjulang dari bagian atas istana raja, dekat pelataran penjagaan. Di sampingnya Pedaya bin Paros

KSKK: Di sebelahnya Palal putra Uzai bekerja berseberangan dengan sudut menara yang melebar hingga ke istana atas raja dekat pelataran penjara. Di sebelahnya Pedaya putra Paros bekerja

VMD: Palal anak Uzai bekerja di seberang belokan di tembok dekat menara. Itulah menara di rumahnya bagian atas, yaitu dekat pekarangan penjaga raja. Pedaya anak Paros bekerja dekat ke Palal.

TSI3: Pada bagian sudut di seberang menara tinggi di istana raja, dekat teras penjaga, tembok diperbaiki oleh Palal anak Uzai. Pedaya anak Paros dan

BIS: (3:22)

TMV: Palal anak Uzai membina bahagian tembok yang selanjutnya, bermula dari sudut tembok dan menara istana bahagian atas, dekat halaman penjaga; Pedaya anak Paros membina bahagian tembok yang selanjutnya, sampai ke suatu tempat di hadapan Pintu Gerbang Air di sebelah timur, dan menara penjagaan Rumah TUHAN. (Tidak jauh dari situ ada kawasan yang bernama Ofel, tempat tinggal para pekerja Rumah TUHAN.)

FAYH: Palal anak Uzai melanjutkan dari sudut itu ke kaki menara yang tinggi di istana raja di samping pelataran penjara. Di dekatnya ada Pedaya anak Paros.

ENDE: Palal bin Uzai mengadakan perbaikan ditempat jang berhadapan dengan pendjuru dan mertju, jang mengandjur diatas istana-atas dan jang terletak dipelataran pendjaga. Sesudah dia Pedaja bin Par'os

Shellabear 1912: Maka oleh Palal bin Uzai dibaikkinya tentang siku-siku tembok itu dan bangun-bangunan yang menganjur dari pada istana raja yang di atas dekat halaman kawalan. Maka kemudian dari padanya dibaikki oleh Pedaya bin Paros.

Leydekker Draft: Pula Palal, 'anakh laki-laki 'Uzaj, betul pada hudjong 'itu, dan manarah tinggij 'itu, jang terdjangkir deri pada 'istana Radja, jang 'ada pada pagar halaman pandjara: komedijen deri padanja Pedaja, 'anakh laki-laki Parszawsj.

AVB: Palal anak Uzai menjalankan kerja pembaikan berhadapan dengan bahagian penyangga dan di depan menara yang menanjak dari bahagian atas istana raja, dekat Laman Luar Para Pengawal. Selepasnya, Pedaya anak Paros


TB ITL: Palal <06420> bin <01121> Uzai <0186> mengadakan perbaikan di depan <05048> Sudut <04740> dan di depan menara <04026> yang <0834> tinggi <05945> yang menonjol <03318> dari istana <01004> raja <04428>, dekat pelataran <02691> penjagaan <04307>. Di sampingnya <0310> Pedaya <06305> bin <01121> Paros <06551> mengadakan perbaikan


Jawa: Palal bin Uzai iku mbangun ana ing ngarepe Pojok lan ing ngareping menara kang dhuwur lan munggul saka kadhatone Sang Prabu, cedhak ing platarane pajagan. Ing sandhinge kang mbangun Pedaya, bin Paros

Jawa 1994: (3:22)

Sunda: (3:25-26) Palal bin Usai ngomeanana ti semet pojok eta jeung ti tonggoheun munara karaton, deukeut gardu jaga. Pedaya bin Paros ngomeanana ti semet eta nepi ka tungtung wetan deukeut Gapura Cai jeung munara jaga Bait Allah, deukeut tempat anu ngaran Opel, pamatuhan kuli-kuli Bait Allah.

Madura: (3:22)

Bali: Dane Palal okan Dane Usai mecikang ngawit saking bucun temboke punika kantos rauh ring menarane sane tegeh sane ngenjuh saking purin ida sang prabu, nampek ring genah pagebagane. Dane Pedaya okan Dane Paros mecikang saking irika kantos rauh ring Gapura Toyane sane bedangin miwah tembok sane wenten ring arepan menara sane ngenjuh punika. Parapangayahe sane makarya ring Perhyangan Agung sami magenah ring Opel.

Bugis: (3:22)

Makasar: (3:22)

Toraja: Sia iatu tarru’na male ma’pemeloi dio tu Palal, anakna Uzai, sipatu tampak sia menara malangka’, tu tarangso lako salian dio mai banuanna datu, sikandappi’ tarampak pa’tarungkuan. Sia iatu tarru’na male ma’pemeloi dio tu Pedaya, anakna Paros,

Karo: Palal anak Usai majekken bagin si sembelahna, mulai i bas suki tembok e ras menara istana si arah gugung deherken kesain pengawal; Pedaya anak Paros majekken bagin si sembelahna, terus ku sada ingan arah kenjulu deherken Gerbang Lau ras menara si engkawali Rumah Pertoton. (Si enda inganna deherken bagin kota e si nigelari Opel; i je me ringan kalak si erdahin i bas Rumah Pertoton e.)

Simalungun: Si Palal, anak ni si Usai, mangumban tontang ni suhi-suhi ai ampa manara ai, na gijangan humbani rumah ni raja ai, dohorhon alaman ni tutupan ai. Dob ai si Pedaya, anak ni si Paris,

Toba: Ia si Palal, anak ni si Usai mangumban tondong ni suhisuhi dohot palaspalas, na tumimbo sian jabu ni rajai, mardonokkon alaman ni hurungan; dung ibana si Pedaya, anak ni si Paras.


NASB: Palal the son of Uzai made repairs in front of the Angle and the tower projecting from the upper house of the king, which is by the court of the guard. After him Pedaiah the son of Parosh made repairs.

HCSB: Palal son of Uzai made repairs opposite the Angle and tower that juts out from the upper palace of the king, by the courtyard of the guard. Beside him Pedaiah son of Parosh,

LEB: Palal, Uzai’s son, made repairs across from the Angle and the upper tower that projects from the king’s palace to the guards’ courtyard. After him Pedaiah, Parosh’s son,

NIV: and Palal son of Uzai worked opposite the angle and the tower projecting from the upper palace near the court of the guard. Next to him, Pedaiah son of Parosh

ESV: and to the corner. Palal the son of Uzai repaired opposite the buttress and the tower projecting from the upper house of the king at the court of the guard. After him Pedaiah the son of Parosh

NRSV: Palal son of Uzai repaired opposite the Angle and the tower projecting from the upper house of the king at the court of the guard. After him Pedaiah son of Parosh

REB: Palal son of Uzai worked opposite the escarpment and the upper tower which projects from the king's house and belongs to the court of the guard. After him Pedaiah son of Parosh

NKJV: Palal the son of Uzai made repairs opposite the buttress, and on the tower which projects from the king’s upper house that was by the court of the prison. After him Pedaiah the son of Parosh made repairs .

KJV: Palal the son of Uzai, over against the turning [of the wall], and the tower which lieth out from the king’s high house, that [was] by the court of the prison. After him Pedaiah the son of Parosh.

AMP: Palal son of Uzai repaired opposite the angular turn of the wall and the tower which stands out from the upper house of the king by the court of the guard. After him Pedaiah son of Parosh

NLT: Palal son of Uzai carried on the work from a point opposite the buttress and the corner to the upper tower that projects from the king’s house beside the court of the guard. Next to him were Pedaiah son of Parosh

GNB: Palal son of Uzai built the next section, beginning at the corner of the wall and the tower of the upper palace near the court of the guard; Pedaiah son of Parosh built the next section, to a point on the east near the Water Gate and the tower guarding the Temple. (This was near that part of the city called Ophel, where the Temple workers lived.)

ERV: Palal son of Uzai worked across from the bend in the wall near the tower. This is the tower at the king’s upper house. That is near the courtyard of the king’s guard. Pedaiah son of Parosh worked next to Palal.

BBE: Palal, the son of Uzai, made good the wall opposite the angle and the tower which comes out from the higher part of the king’s house, by the open space of the watch. After him was Pedaiah, the son of Parosh.

MSG: Palal son of Uzai worked opposite the Angle and the tower that projects from the Upper Palace of the king near the Court of the Guard. Next to him Pedaiah son of Parosh

CEV: Palal son of Uzai rebuilt the next section, which began at the corner of the wall and the tower of the upper palace near the court of the guard. Pedaiah son of Parosh rebuilt the next section of the wall.

CEVUK: Palal son of Uzai rebuilt the next section, which began at the corner of the wall and the tower of the upper palace near the court of the guard. Pedaiah son of Parosh rebuilt the next section of the wall.

GWV: Palal, Uzai’s son, made repairs across from the Angle and the upper tower that projects from the king’s palace to the guards’ courtyard. After him Pedaiah, Parosh’s son,


NET [draft] ITL: After him Palal <06420> son <01121> of Uzai <0186> worked opposite <05048> the buttress <04740> and the tower <04026> that protrudes <03318> from the upper <05945> palace <04428> <01004> of the court <02691> of the guard <04307>. After <0310> him Pedaiah <06305> son <01121> of Parosh <06551>


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Nehemia 3 : 25 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2022
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran