Dual PanelNETBible: Then we took their land and gave it as an inheritance to Reuben, Gad, and half the tribe of Manasseh.
AYT: Kemudian, kita mengambil negeri mereka dan memberikan sebagai milik pusaka kepada suku Ruben, Gad, dan setengah suku Manasye.
TB: merebut negeri mereka dan memberikannya kepada orang Ruben, kepada orang Gad, dan kepada suku Manasye yang setengah itu menjadi milik pusaka mereka.
TL: Maka dirampas oleh kita akan tanahnya, lalu kita berikan dia kepada orang Rubin dan kepada orang Gad dan kepada setengah suku Manasye.
MILT: dan mengambil negeri mereka, serta memberikannya sebagai milik pusaka kepada suku Ruben, kepada suku Gad, dan kepada setengah dari suku Manashe.
Shellabear 2010: Kita merebut negeri mereka lalu memberikannya kepada suku Ruben, kepada suku Gad, dan kepada separuh suku Manasye sebagai milik pusaka mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kita merebut negeri mereka lalu memberikannya kepada suku Ruben, kepada suku Gad, dan kepada separuh suku Manasye sebagai milik pusaka mereka.
KSKK: (29-7) dan merampas tanah mereka, yang kemudian kita berikan sebagai warisan dan milik pusaka kepada Ruben, Gad, dan setengah dari suku Manasye.
VMD: Kita kemudian mengambil negeri mereka, dan kita memberikannya kepada suku Ruben, Gad, dan setengah suku Manasye.
TSI: Kita merebut negeri mereka dan membagikannya kepada suku Ruben, suku Gad, dan separuh suku Manasye sebagai milik pusaka mereka.
BIS: Tanah mereka kita rebut dan kita bagikan kepada suku Ruben, Gad dan sebagian suku Manasye.
TMV: dan merebut tanah mereka. Kemudian kita memberikan tanah mereka kepada suku Ruben, Gad, dan separuh suku Manasye.
FAYH: Kita merampas negeri mereka dan memberikannya kepada suku Ruben, suku Gad dan suku Manasye yang setengah itu sebagai milik pusaka mereka.
ENDE: (29-7) dan negeri mereka kita rebut lalu kita berikan kepada Ruben, Gad dan separoh suku Manasse akan milik pusaka.
Shellabear 1912: dan kita telah mengambil tanahnya lalu memberikan dia kepada bani Ruben dan bani Gad dan kepada separuh suku Manasye akan pusakanya.
Leydekker Draft: Dan kamij sudah meng`ambil tanah marika 'itu, lalu kamij memberij 'itu 'akan pusaka pada 'awrang Re`ubejnij, dan pada 'awrang DJadij, dan pada satengah hulubangsa 'awrang Menasjej.
AVB: Kita merebut negeri mereka lalu memberikannya kepada suku Ruben, kepada suku Gad, dan kepada separuh suku Manasye sebagai harta pusaka mereka.
AYT ITL: Kemudian, kita mengambil <03947> negeri <0776> mereka dan memberikan <05414> sebagai milik pusaka <05159> kepada suku Ruben <07206>, Gad <01425>, dan setengah <02677> suku <07626> Manasye <04520>. [<0853>]
TB ITL: merebut <03947> negeri <0776> mereka dan memberikannya <05414> kepada orang Ruben <07206>, kepada orang Gad <01425>, dan kepada suku <07626> Manasye <04520> yang setengah <02677> itu menjadi milik pusaka <05159> mereka.
TL ITL: Maka dirampas <03947> oleh kita akan tanahnya <0776>, lalu kita berikan <05414> dia kepada orang Rubin <07206> dan kepada orang Gad <01425> dan kepada setengah <02677> suku <07626> Manasye <04520>.
AVB ITL: Kita merebut <03947> negeri <0776> mereka lalu memberikannya <05414> kepada suku Ruben <07206>, kepada suku Gad <01425>, dan kepada separuh <02677> suku <07626> Manasye <04520> sebagai harta pusaka <05159> mereka. [<0853>]
HEBREW: <04520> ysnmh <07626> jbs <02677> yuxlw <01425> ydglw <07206> ynbwarl <05159> hlxnl <05414> hntnw <0776> Mura <0853> ta <03947> xqnw <29:7> (29:8)
Jawa: sarta nagarane padha kita rebut, kita wenehake marang wong Ruben, marang wong Gad lan marang separone taler manasye dadi tanah-pusaka.
Jawa 1994: tanahé kita rebut lan kita edum antarané taler Rubèn lan taler Gad, lan sapérangané taler Manasyè.
Sunda: Tanahna ku urang bisa direbut, tuluy dibikeun ka kaom Rubin, ka kaom Gad, jeung ka satengah kaom Menase.
Madura: Tanana bi’ ba’na erebbu’ pas egi-bagi ka suku Ruben, Gad ban sabagiyan dhari suku Manasye.
Bali: tur ngambil jagat idane raris kadumang ring pantaran suku Ruben, Gad, miwah Manase atenga.
Bugis: Risittaiwi mennang tanana naritawaingengngi suku Rubén, Gad sibawa sibagiyang suku Manasyé.
Makasar: Niallei buttana ke’nanga nampa nibage mae ri suku Ruben siagang Gad, kammayatompa sipa’gang suku Manasye.
Toraja: sia tarampa tu tondokna, anta benni Ruben, Gad sia sangsese suku Manasye, la napotaa.
Karo: Sibuat negerina, sibagiken e man suku Ruben ras Gat ras man setengah suku Manase.
Simalungun: ibuat hita do tanoh ni sidea ai, anjaha ibere hita do ai bani halak Ruben, Gad pakon hubani satongah marga Manase bahen parbagiananni.
Toba: (29-7) Laos italaum do tanonasida i, jala italehon do i tu halak Ruben, Gad dohot tu na satonga marga Manasse bahen partalianna.
NASB: and we took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of the Manassites.
HCSB: We took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh.
LEB: We took their land and gave it to the tribes of Reuben, Gad, and half of the tribe of Manasseh as their property.
NIV: We took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh.
ESV: We took their land and gave it for an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of the Manassites.
NRSV: We took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.
REB: took their land, and gave it as a holding to the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh.
NKJV: "We took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh.
KJV: And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.
AMP: We took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of the Manassites.
NLT: We took their land and gave it to the tribes of Reuben and Gad and to the half–tribe of Manasseh as their inheritance.
GNB: took their land, and divided it among the tribes of Reuben and Gad, and half the tribe of Manasseh.
ERV: Then we took their land and gave it to the people in the tribes of Reuben and Gad and to half the tribe of Manasseh.
BBE: And we took their land and gave it to the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh, for their heritage.
MSG: We took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.
CEV: Then we captured their land and divided it among the tribes of Reuben, Gad, and East Manasseh.
CEVUK: Then we captured their land and divided it among the tribes of Reuben, Gad, and East Manasseh.
GWV: We took their land and gave it to the tribes of Reuben, Gad, and half of the tribe of Manasseh as their property.
KJV: And we took <03947> (8799) their land <0776>_, and gave <05414> (8799) it for an inheritance <05159> unto the Reubenites <07206>_, and to the Gadites <01425>_, and to the half <02677> tribe <07626> of Manasseh <04520>_.
NASB: and we took<3947> their land<776> and gave<5414> it as an inheritance<5159> to the Reubenites<7206>, the Gadites<1425>, and the half-tribe<2677><7626> of the Manassites<4520>.
NET [draft] ITL: Then we took <03947> their land <0776> and gave <05414> it as an inheritance <05159> to Reuben <07206>, Gad <01425>, and half <02677> the tribe <07626> of Manasseh <04520>.