Dual PanelNETBible: They made him jealous with other gods, they enraged him with abhorrent idols.
AYT: Mereka membuat-Nya cemburu dengan menyembah ilah-ilah lain. Mereka membuat-Nya murka dengan ilah-ilah kekejian.
TB: Mereka membangkitkan cemburu-Nya dengan allah asing, mereka menimbulkan sakit hati-Nya dengan dewa kekejian,
TL: Mereka itu telah membangkitkan cemburuan-Nya dengan dewa-dewa, dan telah menggalakkan murka-Nya dengan barang kebencian.
MILT: Dengan ilah-ilah asing, mereka membangkitkan, Dia cemburu, dan dengan berhala-berhala mereka menyulut murka-Nya.
Shellabear 2010: Mereka menggusarkan Dia dengan ilah-ilah asing, mereka membangkitkan murka-Nya dengan dewa-dewa kekejian.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka menggusarkan Dia dengan ilah-ilah asing, mereka membangkitkan murka-Nya dengan dewa-dewa kekejian.
KSKK: Mereka membuat Dia cemburu dengan dewa-dewa asing mereka; mereka membangkitkan amarah-Nya dengan kekejian perbuatan-perbuatan mereka.
VMD: Mereka membuat-Nya cemburu dengan menyembah allah-allah lain. Mereka membuat-Nya marah karena berhala kekejian.
TSI: Seperti istri yang tidak setia kepada suaminya, kalian akan membuat TUHAN cemburu dengan melacurkan diri kepada dewa-dewa. Kalian akan menyulut amarah-Nya dengan menyembah berhala-berhala menjijikkan.
BIS: Mereka menyembah berhala, sehingga TUHAN cemburu, kemarahan-Nya bangkit karena kejahatan itu.
TMV: Mereka menyembah berhala, dan menjadikan TUHAN cemburu, mereka melakukan kejahatan, dan menjadikan-Nya murka.
FAYH: Israel mulai mengikuti allah-allah asing, Sehingga TUHAN menjadi sangat murka; Ia cemburu dan sakit hati terhadap umat-Nya.
ENDE: Mereka membangkitkan tjemburuNja dengan hal-hal jang asing, karena perbuatan kedji merangsang hatiNja.
Shellabear 1912: Maka dibangkitkannya cemburuan Allah oleh dewa-dewa orang asing dan oleh perkara yang kebencian dibangkitkannya murka-Nya.
Leydekker Draft: Marika 'itu sudah mengghajratkan dija 'awleh barang-barang kaluwaran: marika 'itu sudah menggusarij dija 'awleh kadjumuwan-kadjumuwan.
AVB: Mereka menyebabkan Dia cemburu dengan tuhan-tuhan asing, mereka membangkitkan murka-Nya dengan tuhan-tuhan kekejian.
AYT ITL: Mereka membuat-Nya cemburu <07065> dengan menyembah ilah-ilah lain <02114>. Mereka membuat-Nya murka <03707> dengan ilah-ilah kekejian <08441>.
TB ITL: Mereka membangkitkan cemburu-Nya <07065> dengan allah asing <02114>, mereka menimbulkan sakit hati-Nya <03707> dengan dewa kekejian <08441>,
TL ITL: Mereka itu telah membangkitkan cemburuan-Nya <07065> dengan dewa-dewa <02114>, dan telah menggalakkan murka-Nya <03707> dengan barang kebencian <08441>.
AVB ITL: Mereka menyebabkan <07065> <0> Dia cemburu <0> <07065> dengan tuhan-tuhan asing <02114>, mereka membangkitkan murka-Nya <03707> dengan tuhan-tuhan kekejian <08441>.
HEBREW: <03707> whoyeky <08441> tbewtb <02114> Myrzb <07065> whanqy (32:16)
Jawa: Padha memungu butajengane marga nyembah allah liyane; nuwuhake gerahe panggalihe kalawan dewaning kanisthan;
Jawa 1994: Padha nyembah reca, temah Allah bentèr galihé, duka merga durakaning umaté.
Sunda: Nyarembah ka brahala, matak panas PANGERAN. Kadorakaanana nangtang bebendu Mantenna.
Madura: Reng-oreng jareya nyemba brahala sampe’ PANGERAN tamburuwan panggaliyanna, laju duka polana kajahadanna ommat jareya.
Bali: Indik ipune nyungsung dewa-dewa, ngawinang Ida Sang Hyang Widi Wasa menggah. Indik sane jaat sane laksanayang ipun, ngawinang Ida duka.
Bugis: Massompai mennang barahala, angkanna mangémpuru PUWANGNGE, ménré’i cai-Na nasaba jaéro.
Makasar: Manynyombai ri patung ke’nanga, nakkimburumo Batara, nai’ larroNa lanri anjo kaja’dallanga.
Toraja: Tau iato mai umpatiakka’ kanokanNa Puang ditimba oloNa tete dio kapenomban senga’ sia umpamapa’di’ penaanNa Puang diona apa megallian;
Karo: Berhala-berhalana erbahanca mecimberu ate TUHAN perbahanenna si jahat erbahanca merawa AteNa.
Simalungun: Sai ipuhoi sidea do Ia marsimburu marhitei naibata na legan; anjaha ipuhoi do ringis-Ni marhitei horja hagigian.
Toba: Sai dipinggil nasida Ibana marhite sian angka debata sileban, jala dipahehe murukna marhite sian biasbias.
NASB: "They made Him jealous with strange gods; With abominations they provoked Him to anger.
HCSB: They provoked His jealousy with foreign gods; they enraged Him with detestable practices.
LEB: They made him furious because they worshiped foreign gods and angered him because they worshiped worthless idols.
NIV: They made him jealous with their foreign gods and angered him with their detestable idols.
ESV: They stirred him to jealousy with strange gods; with abominations they provoked him to anger.
NRSV: They made him jealous with strange gods, with abhorrent things they provoked him.
REB: They roused his jealousy with alien gods and provoked him to anger with abominable practices.
NKJV: They provoked Him to jealousy with foreign gods ; With abominations they provoked Him to anger.
KJV: They provoked him to jealousy with strange [gods], with abominations provoked they him to anger.
AMP: They provoked Him to jealousy with strange gods, with abominations they provoked Him to anger.
NLT: They stirred up his jealousy by worshiping foreign gods; they provoked his fury with detestable acts.
GNB: Their idolatry made the LORD jealous; the evil they did made him angry.
ERV: They made him jealous by worshiping other gods. They made him angry with those disgusting idols.
BBE: The honour which was his they gave to strange gods; by their disgusting ways he was moved to wrath.
MSG: They made him jealous with their foreign newfangled gods, and with obscenities they vexed him no end.
CEV: You made God jealous and angry by worshiping disgusting idols and foreign gods.
CEVUK: You made God jealous and angry by worshipping disgusting idols and foreign gods.
GWV: They made him furious because they worshiped foreign gods and angered him because they worshiped worthless idols.
KJV: They provoked him to jealousy <07065> (8686) with strange <02114> (8801) [gods], with abominations <08441> provoked they him to anger <03707> (8686)_.
NASB: "They made<7065> Him jealous<7065> with strange<2114> gods; With abominations<8441> they provoked<3707> Him to anger<3707>.
NET [draft] ITL: They made him jealous <07065> with other gods <02114>, they enraged <03707> him with abhorrent <08441> idols.