Dual PanelNETBible: At the sound of your captains’ cry the waves will surge;
AYT: “Karena bunyi teriakan kapten-kapten kapalmu, dataran padang rumput akan berguncang.
TB: Mendengar teriakan pelautmu gemetarlah tanah daratan.
TL: Maka dari bunyi pengerik segala mualimmu gentarlah segala pantai yang dekat-dekat.
MILT: Suara jeritan para pelautmu akan menggetarkan tanah-tanah padang rumput.
Shellabear 2010: Mendengar bunyi teriakan pelautmu padang-padang gemetar.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mendengar bunyi teriakan pelautmu padang-padang gemetar.
KSKK: Teriakan para pelautmu membuat pesisir gemetar
VMD: Engkau mengirim para pedagangmu ke tempat-tempat yang jauh. Tempat itu akan gemetar ketakutan ketika didengarnya kapten kapalmu menangis.
BIS: Pelaut-pelautmu berteriak karena takut jeritannya bergema di pantai-pantai laut.
TMV: Jeritan pelaut yang tenggelam terdengar sampai ke pantai.
FAYH: "Daratan di sekitarmu gempar mendengar jeritan jurumudimu yang ketakutan.
ENDE: Mendengar djeritan anak-buahmu maka segenap pantai gemetar.
Shellabear 1912: Maka segala kampungmu akan gempa kelak sebab bunyi teriak segala mualimmu.
Leydekker Draft: Deri karana bunji terijakh nachoda-nachodamu, maka segala kampong 'idar-idar 'akan gompah.
AVB: Apabila mendengar bunyi teriakan pelautmu padang-padang gementar.
AYT ITL: “Karena bunyi <06963> teriakan <02201> kapten-kapten <02259> kapalmu, dataran padang rumput <04054> akan berguncang <07493>.
TB ITL: Mendengar teriakan <02201> pelautmu <02259> gemetarlah <07493> tanah daratan <04054>. [<06963>]
TL ITL: Maka dari bunyi <06963> pengerik <02201> segala mualimmu <02259> gentarlah <07493> segala pantai <04054> yang dekat-dekat.
AVB ITL: Apabila mendengar bunyi <06963> teriakan <02201> pelautmu <02259> padang-padang <04054> gementar <07493>.
HEBREW: <04054> twsrgm <07493> wsery <02259> Kylbx <02201> tqez <06963> lwql (27:28)
Jawa: Krungu panjeriting para matrusira iku tanah dharatan gumeter.
Jawa 1994: Panjerité para matrus sing kleleb nganti keprungu saka dharatan.
Sunda: Kalasi-kalasi anu titeuleum tingjarerit, sorana kadenge ka basisir.
Madura: Para bandhigana acerreng polana tako’, cerrengnga ekaedhing ka gir-penggir tase’.
Bali: Jeritan parapelaut ibane ane nyilem matangguran kanti neked ka pasisi.
Bugis: Gorani sining passompe’mu nasaba métaui mango kelli’na risining wiring tasi’é.
Makasar: Sikamma pakappala’nu ammarrangi napakamma malla’ nilangngereki accalli’ ke’nanga ri biring-biring tamparanga.
Toraja: Belanna pekaindo’ rantangna duru mudimmu, anna ma’parondo tu bombang umbassan-bassan.
Karo: Sora nderkuh anak kapal si karam e, terbegi erlolingen i tepi lawit.
Simalungun: Mambogei pandoruh ni jurumudimu, hitir-hitir do partopi laut;
Toba: Umbege soara angguhangguk ni angka partogim, humuntal ma angka pagaran di tano bidang.
NASB: "At the sound of the cry of your pilots The pasture lands will shake.
HCSB: The countryside shakes at the sound of your sailors' cries.
LEB: "’When your sailors cried out, people on the shore trembled.
NIV: The shorelands will quake when your seamen cry out.
ESV: At the sound of the cry of your pilots the countryside shakes,
NRSV: At the sound of the cry of your pilots the countryside shakes,
REB: Amid the cries of your helmsmen the troubled waters tossed.
NKJV: The common–land will shake at the sound of the cry of your pilots.
KJV: The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.
AMP: The waves {and} the countryside shake at the [piercing] sound of the [hopeless, wailing] cry of your pilots.
NLT: "Your cities by the sea tremble as your helmsmen cry out in terror.
GNB: The shouts of the drowning sailors Echoed on the shore.
ERV: “‘You send your merchants to faraway places. Those places will shake with fear when they hear your pilots’ cry!
BBE: At the sound of the cry of your ships’ guides, the boards of the ship will be shaking.
MSG: The cries of your sailors reverberate on shore.
CEV: The shouts of your drowning crew were heard on the shore.
CEVUK: The shouts of your drowning crew were heard on the shore.
GWV: "’When your sailors cried out, people on the shore trembled.
KJV: The suburbs <04054> shall shake <07493> (8799) at the sound <06963> of the cry <02201> of thy pilots <02259>_. {suburbs: or, waves}
NASB: "At the sound<6963> of the cry<2201> of your pilots<2259> The pasture<4054> lands<4054> will shake<7493>.
NET [draft] ITL: At the sound <06963> of your captains <02259>’ cry <02201> the waves <04054> will surge <07493>;