Dual PanelNETBible: There was a row of masonry around each of the four courts, and places for boiling offerings were made under the rows all around.
AYT: Ada sebuah barisan bangunan di sekeliling pelataran-pelataran itu, mengelilingi keempatnya, dan tempat-tempat untuk merebus dibuat di bawah barisan-barisan itu mengeliling.
TB: Mengelilingi keempat pelataran kecil itu ada tembok batu dan di bagian bawah tembok-tembok batu itu sekelilingnya diperbuat tempat-tempat memasak.
TL: dan kelilingnya adalah pagar tembok, yaitu keliling segala empat serambi itu, dan adalah beberapa penanggahan diperbuat keliling di bawah berdompak dengan pagar tembok itu.
MILT: Dan sebuah baris mengelilinginya, mengelilingi keempatnya; dan tempat-tempat pemasakan dibuat di bawah barisan yang mengelilinginya.
Shellabear 2010: Keempat pelataran di sudut itu dikelilingi oleh tembok batu, dan di bagian bawah sekeliling tembok batu itu dibuat beberapa tempat masak.
KS (Revisi Shellabear 2011): Keempat pelataran di sudut itu dikelilingi oleh tembok batu, dan di bagian bawah sekeliling tembok batu itu dibuat beberapa tempat masak.
KSKK: Setiap halaman itu dikelilingi dengan tembok, dan di sekeliling tembok itu pada bagian bawah ada tempat untuk memasak.
VMD: Ada satu tembok batu sekeliling setiap pelataran kecil yang empat itu. Dan ada tempat dibangun di bawah tembok batu itu untuk tempat memasak.
BIS: Setiap halaman itu dikelilingi oleh tembok batu, dan pada tembok itu ada tungku-tungku.
TMV: Setiap halaman itu mempunyai tembok batu di sekelilingnya, dan pada tembok itu ada perapian.
FAYH: Di bagian dalam tembok itu ada sederetan bejana-bejana tanah untuk merebus air dengan tungku di bawahnya.
ENDE: Ada pagar tembok pada ke-empat2nja berkeliling; dan pada kaki pagar itu berkeliling sudah dibuatlah tempat2 masak.
Shellabear 1912: Maka dalamnya itu ada suatu penanggahan berkeliling keempatnya maka di bawah penanggahan itu diperbuatnya beberapa tempat masuk berkeliling.
Leydekker Draft: Maka dalamnja 'itu kuliling 'adalah sawatu dinding sapinampang, kuliling pada ka`ampat 'itu: dan babarapa penanggahan sudah 'ada terbowat dibawah pada segala dinding sapinampang 'itu kuliling-kuliling.
AVB: Keempat-empat pelataran di sudut itu dikelilingi oleh tembok batu, dan di bahagian bawah sekeliling tembok batu itu dibuat beberapa tempat masak.
TB ITL: Mengelilingi <05439> keempat <0702> pelataran kecil itu ada tembok batu <02905> dan di bagian bawah <08478> tembok-tembok batu <02918> itu sekelilingnya <05439> diperbuat <06213> tempat-tempat memasak <04018>. [<05439>]
Jawa: Plataran-plataran cilik papat iku kaubengan ing tembok lan ing perangane ngisor tembok-tembok iku ana papan-papane kang kanggo olah-olah.
Jawa 1994: Saben plataran mau dikubengi témbok, lan ana pawoné sing nèmplèk karo témbok mau.
Sunda: Unggal buruan dikuriling ku tembok batu anu sakurilingna aya hawuan.
Madura: Sabban taneyan jareya ekalenglenge geddhung bato, ban e geddhung jareya badha mang-tomangnga.
Bali: Asing-asing natare sane alitan punika kiter antuk tembok batu, tur ring arepan temboke punika madaging jalikan.
Bugis: Tungke seddénaro riyattulilingiwi ri témbo batué, na ri témbo’éro engka dapo-dapo.
Makasar: Tunggala’ anjo paranglakkenga nikulilingi ri tembo’ batu, siagang ri anjo tembo’ batua nia’ pappalluang-pappalluang.
Toraja: Iatu inan dirinding a’pa’ natikui rinding tembo’ bitti’, nadiongna lu tu rinding tembo’ bitti’ den lalikan tiku lao.
Karo: Tep-tep kesain lit tembok sekelewetna, dingen lit ka pe dapurna i bas tembok e.
Simalungun: Adong do tembok na etek-etek bani na ompat alaman ai inggot, anjaha i toruh ni tembok ai inggot ipauli do tataring.
Toba: Jala parik na metmet tuk humaliang, humaliang na opat suhi i jala pinauli angka tataring di toru ni angka parik na metmet i humaliang.
NASB: There was a row of masonry round about in them, around the four of them, and boiling places were made under the rows round about.
HCSB: There was a stone wall around the inside of them, around the four of them, with ovens built at the base of the walls on all sides.
LEB: Around each of the four courtyards were stone walls, and these walls were equipped with fireplaces.
NIV: Around the inside of each of the four courts was a ledge of stone, with places for fire built all round under the ledge.
ESV: On the inside, around each of the four courts was a row of masonry, with hearths made at the bottom of the rows all around.
NRSV: On the inside, around each of the four courts was a row of masonry, with hearths made at the bottom of the rows all around.
REB: Round each of the four was a course of stonework, with fire-places constructed close up against the stones.
NKJV: There was a row of building stones all around in them, all around the four of them; and cooking hearths were made under the rows of stones all around.
KJV: And [there was] a row [of building] round about in them, round about them four, and [it was] made with boiling places under the rows round about.
AMP: And there was a row of masonry inside them, round about [each of] the four courts, and it was made with hearths for boiling at the bottom of the rows round about.
NLT: Along the inside of these walls was a ledge of stone with fireplaces under the ledge all the way around.
GNB: Each one had a stone wall around it, with fireplaces built against the wall.
ERV: There was a brick wall around each of the four small courtyards, and there were places built into the brick walls for cooking.
BBE: And there was a line of wall all round inside them, round all four, and boiling-places were made under it all round about.
MSG: On the inside walls of the courts was a stone shelf, and beneath the shelves, hearths for cooking.
CEV: Around the inside of these smaller courtyards was a low wall of stones, and against the wall were places to build fires.
CEVUK: Around the inside of these smaller courtyards was a low wall of stones, and against the wall were places to build fires.
GWV: Around each of the four courtyards were stone walls, and these walls were equipped with fireplaces.
NET [draft] ITL: There was a row <02905> of masonry around <05439> each <05439> of the four <0702> courts, and places for boiling <04018> offerings were made <06213> under <08478> the rows <02918> all around <05439>.