Dual PanelNETBible: Many foreign rulers will ruin the land where I planted my people. They will trample all over my chosen land. They will turn my beautiful land into a desolate wasteland.
AYT: Banyak gembala telah menghancurkan kebun anggur-Ku. Mereka telah menginjak-injak ladang-Ku. Mereka telah membuat ladang-Ku yang indah menjadi padang belantara yang sunyi.
TB: Banyak gembala telah merusakkan kebun anggur-Ku, memijak-mijak tanah-Ku, dan membuat tanah kedambaan-Ku menjadi padang gurun yang sunyi sepi.
TL: Bahwa beberapa berapa orang gembala sudah merusakkan kebun anggur-Ku, dan dipijak-pijaknya perhumaan-Ku, dan bendang-Ku yang kekasih itu dijadikannya hutan rimba.
MILT: Banyak gembala telah merusak kebun anggur-Ku, mereka telah menginjak-injak bagian-Ku, mereka telah membuat bagian kesukaan-Ku menjadi padang gurun yang sunyi.
Shellabear 2010: Banyak gembala merusak kebun anggur-Ku. Mereka menginjak-injak tanah-Ku, dan membuat tanah-Ku yang indah menjadi padang belantara yang sunyi sepi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Banyak gembala merusak kebun anggur-Ku. Mereka menginjak-injak tanah-Ku, dan membuat tanah-Ku yang indah menjadi padang belantara yang sunyi sepi.
KSKK: Banyak gembala telah merusakkan kebun anggur-Ku; mereka menginjak-injak kebun-Ku yang tercinta dan membuatnya menjadi tanah tandus,
VMD: Banyak gembala telah menghancurkan kebun anggur-Ku. Mereka menginjak-injak tanaman di ladang-Ku. Mereka membuat ladang-Ku yang indah menjadi padang gurun yang tandus.
BIS: Banyak penguasa asing telah merusak kebun anggur-Ku dan menginjak-injak ladang-ladang-Ku. Negeri-Ku yang indah mereka ubah menjadi padang gurun yang sepi.
TMV: Banyak penguasa asing telah merosakkan ladang anggur-Ku; mereka memijak-mijak ladang-Ku. Mereka mengubah negeri-Ku yang indah menjadi gurun.
FAYH: "Banyak penguasa asing telah merusak kebun anggur-Ku yang indah dan menginjak-injak pohon anggurnya. Mereka telah mengubahnya menjadi padang gurun yang tandus.
ENDE: Kebun-anggurKu telah dirusakkan banjak gembala, di-indjak2 oleh mereka bagianKu; mereka mendjadikan ladang permaiKu padang gurun lengang.
Shellabear 1912: Maka banyaklah gembala yang membinasakan kebun anggur-Ku dilaikkannya bagian-Ku itu dengan kakinya dan bagian-Ku yang permai itu dijadikannya hutan yang rusak.
Leydekker Draft: Babarapa gombala sudah merusakah tanaman pohon 'angawrku, 'ija sudah meng`irikh bendangku: 'ija sudah djadikan bendang kadendamanku 'akan guron binasa.
AVB: Ramai gembala merosakkan kebun anggur-Ku. Mereka menginjak-injak tanah-Ku, dan membuat tanah-Ku yang indah menjadi tanah tandus yang sunyi sepi.
AYT ITL: Banyak <07227> gembala <07462> telah menghancurkan <07843> kebun anggur-Ku <03754>. Mereka telah menginjak-injak <0947> ladang-Ku <02513>. Mereka telah membuat <05414> ladang-Ku <02513> yang indah <02532> menjadi padang belantara <04057> yang sunyi <08077>. [<0853> <0853>]
TB ITL: Banyak <07227> gembala <07462> telah merusakkan <07843> kebun anggur-Ku <03754>, memijak-mijak <0947> tanah-Ku <02513>, dan membuat <05414> tanah <02513> kedambaan-Ku <02532> menjadi padang gurun <04057> yang sunyi sepi <08077>.
TL ITL: Bahwa beberapa berapa <07227> orang gembala <07462> sudah merusakkan <07843> kebun anggur-Ku <03754>, dan dipijak-pijaknya <0947> perhumaan-Ku <02513>, dan bendang-Ku <02513> yang kekasih <02532> itu dijadikannya <05414> hutan rimba <08077> <04057>.
AVB ITL: Ramai <07227> gembala <07462> merosakkan <07843> kebun anggur-Ku <03754>. Mereka menginjak-injak <0947> tanah-Ku <02513>, dan membuat <05414> tanah-Ku <02513> yang indah <02532> menjadi tanah tandus <04057> yang sunyi sepi <08077>. [<0853> <0853>]
HEBREW: <08077> hmms <04057> rbdml <02532> ytdmx <02513> tqlx <0853> ta <05414> wntn <02513> ytqlx <0853> ta <0947> woob <03754> ymrk <07843> wtxs <07227> Mybr <07462> Myer (12:10)
Jawa: Akeh pangon kang wus padha ngrusak kebon angguringSun, ngicak-icak palemahan kang Sunremeni didadekake ara-ara kang sepi samun.
Jawa 1994: Akèh raja-raja ngamanca padha teka ngrusak kebon anggur-Ku; padha ngidak-idak palemahan-Ku, mula tanah-Ku sing éndah dadi mosak-masik.
Sunda: Loba pangereh-pangereh urang asing anu ngaruksak kebon anggur Kami. Kebon Kami ku maranehna dilaleyekan; tanah Kami anu alus ku maranehna dijadikeun gurun keusik.
Madura: Bannya’ pangobasa manca marosak Tang kebbun anggur ban nyek-ngenyek Tang gal-teggal. Tang nagara se bagus bi’ reng-oreng jareya eoba epadaddi ra-ara se seppe.
Bali: Liu pamrentah manca negara pada teka ngusakang abian anggur Ulune tur ia suba nyekjek pabianan Ulune. Tanah ane sayangang Ulun suba ubaha dadianga tegal melakang.
Bugis: Maéga tomakuwasa laing pura solangiwi palla anggoro’-Ku sibawa léjja-léjja’i sining dare’-Ku. Wanuwak-Ku iya magelloé napinrai mennang mancaji padang kessi iya masino-sinoé.
Makasar: Jai pamarenta bansa maraeng le’ba’ ampanraki koko anggorokKu siagang angngonjo’-onjokangi sikamma kokongKu. Pa’rasangang ga’gaKu napinrai a’jari parang luara’ sinoa.
Toraja: Buda tu to mangkambi’ ussanggang pa’lak anggoro’Ku sia ullunggenak pa’lakKu, sia umpopempadang aak pa’lak balloKu,
Karo: Nterem peminpin bangsa si deban nggo encedaken peken anggurKu. JumangKu iperjakina, tanehKu si mejile nggo jadi gurun pasir ibahanna.
Simalungun: Buei do parmahan na parseda pohon anggur-Hu, ilot-loti sidea do jumang-Ku, gabe halimisan do juma harosuh-Ku ibahen sidea.
Toba: Torop do angka parmahan mangago porlak anggurhu, diluntakluntak nasida do partalianku, gabe halongonan do partalian hasudungan ni rohangku dibahen.
NASB: "Many shepherds have ruined My vineyard, They have trampled down My field; They have made My pleasant field A desolate wilderness.
HCSB: Many shepherds have destroyed My vineyard; they have trampled My plot of land. They have turned My desirable plot into a desolate wasteland.
LEB: Many shepherds have destroyed my vineyard. They’ve trampled my property. They’ve turned my pleasant property into a wasteland.
NIV: Many shepherds will ruin my vineyard and trample down my field; they will turn my pleasant field into a desolate wasteland.
ESV: Many shepherds have destroyed my vineyard; they have trampled down my portion; they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
NRSV: Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trampled down my portion, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
REB: Many shepherds have ravaged my vineyard and trampled down my portion of land, they have made my pleasant portion a desolate wilderness;
NKJV: "Many rulers have destroyed My vineyard, They have trodden My portion underfoot; They have made My pleasant portion a desolate wilderness.
KJV: Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
AMP: Many shepherds [of an invading host] have destroyed My vineyard, they have trampled My portion underfoot; they have made My pleasant portion a desolate wilderness.
NLT: "Many rulers have ravaged my vineyard, trampling down the vines and turning all its beauty into a barren wilderness.
GNB: Many foreign rulers have destroyed my vineyard; they have trampled down my fields; they have turned my lovely land into a desert.
ERV: Many shepherds have ruined my vineyard. They have trampled the plants in my field. They have made my beautiful field a desert.
BBE: The keepers of sheep have been the destruction of my vine-garden, crushing my heritage under their feet; they have made my fair heritage an unplanted waste;
MSG: Foreign, scavenging shepherds will loot and trample my fields, Turn my beautiful, well-cared-for fields into vacant lots of tin cans and thistles.
CEV: My beautiful land is ruined like a field or a vineyard trampled by shepherds and stripped bare by their flocks.
CEVUK: My beautiful land is ruined like a field or a vineyard trampled by shepherds and stripped bare by their flocks.
GWV: Many shepherds have destroyed my vineyard. They’ve trampled my property. They’ve turned my pleasant property into a wasteland.
KJV: Many <07227> pastors <07462> (8802) have destroyed <07843> (8765) my vineyard <03754>_, they have trodden <0947> (0) my portion <02513> under foot <0947> (8790)_, they have made <05414> (8804) my pleasant <02532> portion <02513> a desolate <08077> wilderness <04057>_. {pleasant...: Heb. portion of desire}
NASB: "Many<7227> shepherds<7462> have ruined<7843> My vineyard<3754>, They have trampled<947> down<947> My field<2513>; They have made<5414> My pleasant<2532> field<2513> A desolate<8077> wilderness<4057>.
NET [draft] ITL: Many <07227> foreign rulers <07462> will ruin <07843> the land where I planted my people <03754>. They will trample all over <0947> my chosen land <02513>. They will turn <05414> my beautiful <02532> land <02513> into a desolate <08077> wasteland <04057>.