Dual PanelNETBible: Be amazed at this, O heavens! Be shocked and utterly dumbfounded,” says the
AYT: “Terkejutlah, hai langit-langit, akan hal ini. Gemetarlah dan tercenganglah dengan sangat!” firman TUHAN.
TB: Tertegunlah atas hal itu, hai langit, menggigil dan gemetarlah dengan sangat, demikianlah firman TUHAN.
TL: Hendaklah kamu tercengang-cengang, hai segala langit! gentarlah dan ngerilah akan perkara itu, demikianlah firman Tuhan.
MILT: Hai langit, tertegunlah akan hal ini, dan menjadi gentarlah, sangat ngerilah!" Firman TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: Tercenganglah atas hal itu, hai langit, merindinglah, terkejutlah dengan sangat!” demikianlah firman ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tercenganglah atas hal itu, hai langit, merindinglah, terkejutlah dengan sangat!" demikianlah firman ALLAH.
KSKK: Tertegunlah karena itu, hai langit! Gemetarlah, terperanjatlah dengan sangat, demikianlah sabda Tuhan !!-
VMD: Hai langit, terkejutlah atas yang telah terjadi. Terkejutlah dengan penuh ketakutan.” Demikianlah firman TUHAN.
BIS: Karena itu, hai langit, bergoncanglah! Tercengang dan gemetarlah!
TMV: Oleh itu Aku memerintahkan langit bergoncang kerana ngeri, hairan dan terperanjat,
FAYH: Langit tertegun atas hal itu dan menarik diri karena takut dan ngeri." Demikianlah firman TUHAN.
ENDE: Ber-tjengang2lah atasnja, hai langit, menggigillah dengan amat sangat, itulah firman Jahwe.
Shellabear 1912: Hai langit, hendaklah engkau heran akan hal ini hendaklah engkau dahsyat dan sangat rusak, demikianlah firman Allah.
Leydekker Draft: Hejranlah tertjangang 'atas perkara 'ini, hej segala langit: dan dhaljatlah, djadilah terusakh sangat baferman Huwa.
AVB: Tercenganglah akan hal itu, wahai langit, rasa ngerilah, sangat terkejutlah!” demikianlah firman TUHAN.
AYT ITL: “Terkejutlah <08074>, hai langit-langit <08064>, akan hal ini <02063>. Gemetarlah <08175> dan tercenganglah <02717> dengan sangat <03966>!” firman <05002> TUHAN <03068>. [<05921>]
TB ITL: Tertegunlah <08074> atas <05921> hal itu <02063>, hai langit <08064>, menggigil <08175> dan gemetarlah <02717> dengan sangat <03966>, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>.
TL ITL: Hendaklah kamu tercengang-cengang <08074>, hai segala langit <08064>! gentarlah dan ngerilah <08175> akan perkara <02717> itu, demikianlah firman <05002> Tuhan <03068>.
AVB ITL: Tercenganglah <08074> akan hal itu <02063>, wahai langit <08064>, rasa ngerilah <08175>, sangat <03966> terkejutlah <02717>!” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>. [<05921>]
HEBREW: <03068> hwhy <05002> Man <03966> dam <02717> wbrx <08175> wrevw <02063> taz <05921> le <08064> Myms <08074> wms (2:12)
Jawa: He langit, kaebatana marga saka kang kaya mangkono iku, ndhredhega lan gumetera kang luwih banget, mangkono pangandikane Sang Yehuwah.
Jawa 1994: Mulané sakèhé langit Dakdhawuhi supaya wedi lan gemeter, merga saka gumun lan kagèté.
Sunda: Ku sabab kitu, Kami rek nimbalan ka langit, sina inggeung pikasieuneun, sing matak pikahelokeun, sing matak hookeun,
Madura: Daddi, he langnge’, mara agundhek! Pacengngeng ban pangetter!
Bali: Ento kranane Ulun mrentahang langite apanga magenjongan uli krana takut, angob lan bengong.
Bugis: Rimakkuwannanaro, éh langi, taggottanno! Tasséleng sibawa ténré!
Makasar: Lanri kammana, he langika, ta’ge’gosokko! Lannasakko siagang annekkerekko!
Toraja: La tirambankomi, e mintu’ langi’ tu diona to, ma’parondokomi sia la ka’ba’ bulummi, kadanNa PUANG.
Karo: Kuperentahken maka mundu-undu dingen nggirgirlah o langit. Sengget dingen mamanglah atendu!
Simalungun: Longang ma hanima ale langit mangidah ahu, tarsonggot anjaha gobir tumang ma,ʼ nini Jahowa.
Toba: Longang ma hamu angka banuaginjang alani, jala manonditnondit, tarsonggot situtu tahe, ninna Tuhan Jahowa.
NASB: "Be appalled, O heavens, at this, And shudder, be very desolate," declares the LORD.
HCSB: Be horrified at this, heavens; be shocked and utterly appalled. This is the LORD's declaration.
LEB: Be horrified over this, heaven. Be terribly afraid," declares the LORD.
NIV: Be appalled at this, O heavens, and shudder with great horror," declares the LORD.
ESV: Be appalled, O heavens, at this; be shocked, be utterly desolate, declares the LORD,
NRSV: Be appalled, O heavens, at this, be shocked, be utterly desolate, says the LORD,
REB: Be aghast at this, you heavens, shudder in utter horror, says the LORD.
NKJV: Be astonished, O heavens, at this, And be horribly afraid; Be very desolate," says the LORD.
KJV: Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.
AMP: Be astonished {and} appalled, O heavens, at this; be shocked {and} shrivel up with horror, says the Lord [at the behavior of the people].
NLT: The heavens are shocked at such a thing and shrink back in horror and dismay, says the LORD.
GNB: And so I command the sky to shake with horror, to be amazed and astonished,
ERV: “Skies, be shocked at what happened! Shake with great fear!” This message is from the LORD.
BBE: Be full of wonder, O heavens, at this; be overcome with fear, be completely waste, says the Lord.
MSG: "Stand in shock, heavens, at what you see! Throw up your hands in disbelief--this can't be!" GOD's Decree.
CEV: Tell the heavens to tremble with fear!
CEVUK: Tell the heavens to tremble with fear!
GWV: Be horrified over this, heaven. Be terribly afraid," declares the LORD.
KJV: Be astonished <08074> (8798)_, O ye heavens <08064>_, at this, and be horribly afraid <08175> (8798)_, be ye very <03966> desolate <02717> (8798)_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_.
NASB: "Be appalled<8074>, O heavens<8064>, at this<384>, And shudder<8175>, be very<3966> desolate<2717>," declares<5002> the LORD<3068>.
NET [draft] ITL: Be amazed <08074> at this <02063>, O heavens <08064>! Be shocked <08175> and utterly <03966> dumbfounded <02717>,” says <05002> the Lord <03068>.