Dual PanelNETBible: I will provide the priests with abundant provisions. My people will be filled to the full with the good things I provide.”
AYT: Aku akan memuaskan jiwa para imam dengan kelimpahan, dan jemaat-Ku akan dikenyangkan dengan kebaikan-Ku,” firman TUHAN.
TB: Aku akan memuaskan jiwa para imam dengan kelimpahan, dan umat-Ku akan menjadi kenyang dengan kebajikan-Ku, demikianlah firman TUHAN.
TL: Maka akan hati segala imampun Kuberi minum dengan kelimpahan dan segala umat-Ku dikenyangkan dengan kebaikan-Ku, demikianlah firman Tuhan.
MILT: Dan Aku akan memenuhi jiwa imam-imam dengan kelimpahan, dan umat-Ku akan menjadi puas dengan kebajikan-Ku," firman TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: Aku akan memuaskan jiwa para imam dengan kelimpahan dan umat-Ku akan dikenyangkan oleh kebaikan-Ku,” demikianlah firman ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan memuaskan jiwa para imam dengan kelimpahan dan umat-Ku akan dikenyangkan oleh kebaikan-Ku," demikianlah firman ALLAH.
KSKK: Aku akan memenuhi imam-imam dengan kelimpahan, dan memuaskan umat-Ku dengan pemberian-Ku, demikian pernyataan Tuhan.
VMD: Aku memberikan cukup makanan kepada imam-imam. Dan umat-Ku akan kenyang dan puas dengan hal yang baik yang Kuberikan kepadanya.” Demikianlah firman TUHAN.
BIS: Para imam akan Kupuaskan dengan makanan berkelimpahan; dan semua yang umat-Ku perlukan akan Kuberikan. Aku, TUHAN, yang mengatakan."
TMV: Para imam akan Kupuaskan dengan makanan yang berlimpah-limpah, dan memenuhi semua keperluan umat-Ku. Aku, TUHAN, telah berfirman."
FAYH: Aku akan mendatangkan sukacita dalam hati para imam karena kelimpahan persembahan yang dibawa kepada mereka di Bait Allah. Aku akan memuaskan umat-Ku dengan kebaikan-Ku." Demikianlah firman TUHAN.
ENDE: Para imam akan Kusegarkan dengan gadjih dan umatKu akan mendjadi kenjang karena kebaikanKu," itulah firman Jahwe.
Shellabear 1912: Maka Aku akan memuaskan hati segala imam itu dengan lemak dan kaum-Ku itu akan dikenyangkan oleh kebajikan-Ku, demikianlah firman Allah.
Leydekker Draft: Maka 'aku 'akan memabokij djiwa 'Imam-imam dengan lemakh: dan khawmku 'akan dekinnjangkan dengan kabajikanku, baferman Huwa.
AVB: Aku akan memuaskan jiwa para imam dengan kelimpahan dan umat-Ku akan dikenyangkan oleh kebaikan-Ku,” demikianlah firman TUHAN.
AYT ITL: Aku akan memuaskan <07301> jiwa <05315> para imam <03548> dengan kelimpahan <01880>, dan jemaat-Ku <05971> akan dikenyangkan <07646> dengan <0854> kebaikan-Ku <02898>,” firman <05002> TUHAN <03068>. [<00>]
TB ITL: Aku akan memuaskan <07301> jiwa <05315> para imam <03548> dengan kelimpahan <01880>, dan umat-Ku <05971> akan menjadi kenyang <07646> dengan <0854> kebajikan-Ku <02898>, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>.
TL ITL: Maka akan hati <05315> segala imampun <03548> Kuberi <07301> minum dengan kelimpahan <01880> dan segala umat-Ku <05971> dikenyangkan <07646> dengan <0854> kebaikan-Ku <02898>, demikianlah firman <05002> Tuhan <03068>.
AVB ITL: Aku akan memuaskan <07301> jiwa <05315> para imam <03548> dengan kelimpahan <01880> dan umat-Ku <05971> akan dikenyangkan <07646> oleh kebaikan-Ku <02898>,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>. [<0854> <00>]
HEBREW: o <03068> hwhy <05002> Man <07646> webvy <02898> ybwj <0854> ta <05971> ymew <01880> Nsd <03548> Mynhkh <05315> spn <07301> ytywrw (31:14)
Jawa: Ingsun bakal maregi nyawane para imam kalawan kaluberan, umatingSun bakal Sunwaregi kalawan kamirahaningSun. Mangkono pangandikane Sang Yehuwah.
Jawa 1994: Para imam bakal Dakparingi pangan nganti lubèr, umat-Ku bakal Dakcukupi sedhéngah barang kabutuhané. Mengkono pangandikané Pangéran."
Sunda: Para imamna sina loba rejekina. Sagala pangabutuh umat Kami, ku Kami bakal dicukup. Kitu timbalan Kami, PANGERAN."
Madura: Mam-imam bi’ Sengko’ epatobuga ban kakanan se wa-ngalowa; ban pa-apa se ekabuto Tang ommat bi’ Sengko’ eberri’ana. Sengko’, PANGERAN, se ngoca’."
Bali: Ulun lakar ngamertanin parapanditane apanga kanti sugih baan dedaaran, tur ngicen kaulan Ulune sawatek ane perluanga. Ulun Ida Sang Hyang Widi Wasa ane suba ngandika buka keto.”
Bugis: Upajinnaiwi matu sining imangngé sibawa inanré maonaé; sibawa sininna iya napparelluwangngé umma’-Ku Uwéréngngi matu. Iyya, PUWANG, iya powadaéngngi."
Makasar: Sikamma imanga Kupassukkuki ganna’na siagang kanre-kanreang; siagang sikontu ummakKu ia parallua laKusarei. INakke, Batara, anne akkana."
Toraja: La Kupakande tinanak tu mintu’ to minaa, anna parannu penaanna sia la Kupedia’i kameloangKu tu mintu’ taungKu, kadanNa PUANG.
Karo: Imam-imam Kubesuri alu si ntabeh bangsangKu ndatken kerina keperlunna. Aku TUHAN kap si melasken ranan enda."
Simalungun: Marlobih-lobihan do bahenon-Ku uhur ni malim-malim bani malas ni uhur, anjaha bosur bangsang-Ku bani pasu-pasung-Ku,” nini Jahowa.
Toba: Dung i marlobilobi ma tondi ni angka malim di tabotabo jala bosuran bangsongku marsaulihon denggan basangku, ninna Jahowa.
NASB: "I will fill the soul of the priests with abundance, And My people will be satisfied with My goodness," declares the LORD.
HCSB: I will give the priests their fill with abundance, and My people will be satisfied with My goodness. This is the LORD's declaration.
LEB: I will satisfy the priests with rich food. My people will be filled with my blessings," declares the LORD.
NIV: I will satisfy the priests with abundance, and my people will be filled with my bounty," declares the LORD.
ESV: I will feast the soul of the priests with abundance, and my people shall be satisfied with my goodness, declares the LORD."
NRSV: I will give the priests their fill of fatness, and my people shall be satisfied with my bounty, says the LORD.
REB: I shall satisfy the priests with the fat of the land and my people will have their fill of my bounty. This is the word of the LORD.
NKJV: I will satiate the soul of the priests with abundance, And My people shall be satisfied with My goodness, says the LORD."
KJV: And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.
AMP: I will satisfy fully the life of the priests with abundance [of offerings shared with them], and My people will be satisfied with My goodness, says the Lord.
NLT: I will supply the priests with an abundance of offerings. I will satisfy my people with my bounty. I, the LORD, have spoken!"
GNB: I will fill the priests with the richest food and satisfy all the needs of my people. I, the LORD, have spoken.”
ERV: I will give the priests plenty of food. And my people will be filled and satisfied with the good things I give them.” This message is from the LORD.
BBE: I will give the priests their desired fat things, and my people will have a full measure of my good things, says the Lord.
MSG: I'll make sure that their priests get three square meals a day and that my people have more than enough.'" GOD's Decree.
CEV: I will bless my people with more food than they need, and the priests will enjoy the choice cuts of meat. I, the LORD, have spoken.
CEVUK: I will bless my people with more food than they need, and the priests will enjoy the choice cuts of meat. I, the Lord, have spoken.
GWV: I will satisfy the priests with rich food. My people will be filled with my blessings," declares the LORD.
KJV: And I will satiate <07301> (8765) the soul <05315> of the priests <03548> with fatness <01880>_, and my people <05971> shall be satisfied <07646> (8799) with my goodness <02898>_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_.
NASB: "I will fill<7301> the soul<5315> of the priests<3548> with abundance<1880>, And My people<5971> will be satisfied<7646> with My goodness<2898>," declares<5002> the LORD<3068>.
NET [draft] ITL: I will provide <07301> the priests <03548> with abundant provisions <01880>. My people <05971> will be filled <07646> to the full with <0854> the good things <02898> I provide.”