Dual PanelNETBible: The
AYT: “Apabila ketetapan-ketetapan itu menghilang dari hadapan-Ku,” firman TUHAN, “keturunan Israel juga akan berhenti menjadi suatu bangsa di hadapan-Ku selamanya.”
TB: "Sesungguhnya, seperti ketetapan-ketetapan ini tidak akan beralih dari hadapan-Ku, demikianlah firman TUHAN, demikianlah keturunan Israel juga tidak akan berhenti menjadi bangsa di hadapan-Ku untuk sepanjang waktu.
TL: jikalau kiranya segala peraturan itu lenyaplah dari hadapan hadirat-Ku, demikianlah firman Tuhan, baharulah benih Israel berhenti dari pada menjadi suatu bangsa di hadapan hadirat-Ku pada segala hari.
MILT: "Jika ketetapan-ketetapan ini lenyap dari hadapan-Ku," firman TUHAN (YAHWEH - 03068), "maka keturunan Israel pun akan berakhir dari menjadi bangsa di hadapan-Ku selamanya."
Shellabear 2010: “Jika ketetapan-ketetapan ini dapat hilang dari hadapan-Ku,” demikianlah firman ALLAH, “barulah keturunan Israil akan terputus menjadi suatu bangsa di hadapan-Ku untuk sepanjang masa.”
KS (Revisi Shellabear 2011): "Jika ketetapan-ketetapan ini dapat hilang dari hadapan-Ku," demikianlah firman ALLAH, "barulah keturunan Israil akan terputus menjadi suatu bangsa di hadapan-Ku untuk sepanjang masa."
KSKK: "Seperti ketetapan-ketetapan ini tidak akan lenyap dari hadapan-Ku, !!- sabda Tuhan !!- demikian pula keturunan Israel tidak akan berhenti menjadi satu bangsa di hadapan-Ku.
VMD: Demikian firman TUHAN, “Keturunan Israel tidak akan berhenti menjadi bangsa. Itu hanya dapat terjadi jika Aku tidak dapat menguasai matahari, bulan, bintang-bintang, dan laut.”
BIS: TUHAN berjanji, "Selama hukum alam tak berubah Israel pun akan tetap ada sebagai bangsa.
TMV: Dia berjanji bahawa selama hukum alam tidak berubah, Israel pun akan tetap ada sebagai bangsa.
FAYH: "Sebagaimana hukum-hukum alam yang telah Kutetapkan tidak akan Kuhapuskan, demikian juga Israel tidak akan berhenti menjadi umat-Ku untuk sepanjang masa.
ENDE: "Djika peraturan ini lenjap dari hadapanKu -- itulah firman Jahwe -- maka keturunan Israilpun akan berhenti mendjadi umat dihadapanKu sepandjang sekalian hari."
Shellabear 1912: adapun nama-Nya itu Allah Tuhan segala tentara: "Bahwa jikalau kiranya segala peraturan ini hilang dari hadapan hadirat-Ku, demikianlah firman Allah, barulah bani Israel itupun akan putus dari pada menjadi suatu bangsa pada hadirat-Ku sampai selama-lamanya.
Leydekker Draft: DJikalaw segala katantuwan 'ini 'akan kapalang dihadapanku, baferman Huwa; nitjaja beneh Jisra`ejl 'akan berhenti deri pada 'ada sawatu chalikhah dihadapanku pada tijap-tijap harij.
AVB: “Jika ketetapan-ketetapan ini dapat hilang dari hadapan-Ku,” demikianlah firman TUHAN, “barulah keturunan Israel akan terputus menjadi sebuah bangsa di hadapan-Ku untuk sepanjang masa.”
AYT ITL: “Apabila <0518> <04185> ketetapan-ketetapan <02706> itu <0428> menghilang dari hadapan-Ku <06440>,” firman <05002> TUHAN <03068>, “keturunan <02233> Israel <03478> juga akan berhenti <07673> menjadi <01961> suatu bangsa <01471> di hadapan-Ku <06440> selamanya <03117>.” [<01571> <03605> <00>]
TB ITL: "Sesungguhnya <0518>, seperti ketetapan-ketetapan <02706> ini <0428> tidak akan beralih <04185> dari hadapan-Ku <06440>, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>, demikianlah keturunan <02233> Israel <03478> juga <01571> tidak akan berhenti <07673> menjadi <01961> bangsa <01471> di hadapan-Ku <06440> untuk sepanjang <03605> waktu <03117>.
TL ITL: jikalau <0518> kiranya segala peraturan <02706> itu <0428> lenyaplah <04185> dari hadapan hadirat-Ku <06440>, demikianlah firman <05002> Tuhan <03068>, baharulah <01571> benih <02233> Israel <03478> berhenti <07673> dari pada menjadi <01961> suatu bangsa <01471> di hadapan hadirat-Ku <06440> pada segala <03605> hari <03117>.
AVB ITL: “Jika <0518> ketetapan-ketetapan <02706> ini <0428> dapat hilang <04185> dari hadapan-Ku <06440>,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>, “barulah <01571> keturunan <02233> Israel <03478> akan terputus <07673> menjadi <01961> sebuah bangsa <01471> di hadapan-Ku <06440> untuk sepanjang <03605> masa <03117>.” [<00>]
HEBREW: o <03117> Mymyh <03605> lk <06440> ynpl <01471> ywg <01961> twyhm <07673> wtbsy <03478> larvy <02233> erz <01571> Mg <03068> hwhy <05002> Man <06440> ynplm <0428> hlah <02706> Myqxh <04185> wsmy <0518> Ma (31:36)
Jawa: “Kayadene katemtuan iku anggone ora bakal gumingsir saka ing ngarsaningSun, -- mangkono pangandikane Sang Yehuwah --, iya kaya mangkono uga trahe Israel ora bakal pegat-pegat anggone dadi bangsa ana ing ngarsaningSun ing sauruting jaman.
Jawa 1994: Panjenengané janji, "Yèn selawasé pepesthèné alam iki ora gumingsir. Israèl bakal tansah lestari olèhé dadi bangsa.
Sunda: Tah eta, Mantenna, ngajangji kieu: Sapanjang ngadeg keneh tata alam, tetep Israil ngajadi bangsa.
Madura: PANGERAN ajanji, "Saabidda hokom alam ta’ aoba Isra’il menangka bangsa bakal teptebba badha.
Bali: Ida majanji mungguing sakantune wenten buana, amunika suennya bangsa Israele dados bangsa.
Bugis: Majjanciwi PUWANGNGE, "Angka dé’na natappinra hukkung alangngé tette towi matu engka Israélié selaku bangsa.
Makasar: A’janji Batara, angkana, "Lalang tenana natappinra hukkung pakkalinoanga tuli lania’na todong Israel salaku bansa.
Toraja: Iake moronganna anna tang manda’ tu mintu’ atoran iato dio oloKu, kadanNa PUANG, maneri tu bati’na to Israel tae’ nadadi misa’ bangsa dio oloKu lan mintu’ allo.
Karo: Erjanji Ia maka kidekah aturen enda tetap rasa lalap, bage me Israel tetap jadi sada bangsa i lebe-lebengKu.
Simalungun: “Songon paraturan ai seng maronti hun lobei-Hu,” nini Jahowa, “Sonai do ginompar ni Israel seng anjai maronti songon sada bangsa i lobei-Hu sadokah ni dokahni.”
Toba: Tung sura mansohot angka aturan i maradophon ahu, ninna Jahowa, mansadi ma dohot pinompar ni Israel, unang be targoar bangso di jolongku salelenglelengna.
NASB: "If this fixed order departs From before Me," declares the LORD, "Then the offspring of Israel also will cease From being a nation before Me forever."
HCSB: If this fixed order departs from My presence--this is the LORD's declaration--then also Israel's descendants will cease to be a nation before Me forever.
LEB: Only if these laws stop working, declares the LORD, will Israel’s descendants stop being a nation in my presence.
NIV: "Only if these decrees vanish from my sight," declares the LORD, "will the descendants of Israel ever cease to be a nation before me."
ESV: "If this fixed order departs from before me, declares the LORD, then shall the offspring of Israel cease from being a nation before me forever."
NRSV: If this fixed order were ever to cease from my presence, says the LORD, then also the offspring of Israel would cease to be a nation before me forever.
REB: Israel could no more cease to be a nation in my sight, says the LORD, than could this fixed order vanish before my eyes.
NKJV: "If those ordinances depart From before Me, says the LORD, Then the seed of Israel shall also cease From being a nation before Me forever."
KJV: If those ordinances depart from before me, saith the LORD, [then] the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.
AMP: If these ordinances [of fixed order] depart from before Me, says the Lord, then the posterity of Israel also shall cease from being a nation before Me throughout the ages.
NLT: "I am as likely to reject my people Israel as I am to do away with the laws of nature!
GNB: He promises that as long as the natural order lasts, so long will Israel be a nation.
ERV: “The descendants of Israel will never stop being a nation. That would happen only if I lost control of the sun, moon, stars, and sea.”
BBE: If the order of these things before me is ever broken, says the Lord, then will the seed of Israel come to an end as a nation before me for ever.
MSG: "If this ordered cosmos ever fell to pieces, fell into chaos before me"--GOD's Decree--"Then and only then might Israel fall apart and disappear as a nation before me."
CEV: I will never forget to give those commands, and I will never let Israel stop being a nation. I, the LORD, have spoken.
CEVUK: I will never forget to give those commands, and I will never let Israel stop being a nation. I, the Lord, have spoken.
GWV: Only if these laws stop working, declares the LORD, will Israel’s descendants stop being a nation in my presence.
KJV: If those ordinances <02706> depart <04185> (8799) from before <06440> me, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_, [then] the seed <02233> of Israel <03478> also shall cease <07673> (8799) from being a nation <01471> before <06440> me for ever <03117>_.
NASB: "If<518> this<428> fixed<2706> order<2706> departs<4185> From before<4480><6440> Me," declares<5002> the LORD<3068>, "Then the offspring<2233> of Israel<3478> also<1571> will cease<7673> From being<1961> a nation<1471> before<6440> Me forever<3605><3117>."
NET [draft] ITL: The Lord <03068> affirms <05002>, “The descendants <02233> of Israel <03478> will not cease <07673> forever <03117> <03605> to be <01961> a nation <01471> in my sight <06440>. That could only happen if <0518> the fixed ordering <02706> of the heavenly lights were to cease to operate <04185> before <06440> me.”