Dual PanelNETBible: The leaders and the highly respected people are the head, the prophets who teach lies are the tail.
AYT: (9-14) Orang-orang tua dan orang-orang terhormat, merekalah kepala; dan nabi yang mengajarkan kebohongan, dialah ekor.
TB: (9-14) Tua-tua dan orang yang terpandang, itulah kepala, dan nabi yang mengajarkan dusta, itulah ekor.
TL: (9-14) Adapun orang yang tua dan bangsawan itulah kepala dan nabi yang mengajarkan dusta itulah ekor.)
MILT: Tua-tua dan orang-orang terpandang, itulah kepala, dan nabi-nabi yang mengajarkan kebohongan, itulah ekor.
Shellabear 2010: (9-14) Para tua-tua dan orang-orang terhormat, itulah kepala, sedangkan para nabi yang mengajarkan dusta, itulah ekor.
KS (Revisi Shellabear 2011): (9-14) Para tua-tua dan orang-orang terhormat, itulah kepala, sedangkan para nabi yang mengajarkan dusta, itulah ekor.
KSKK: (9-14) Orang tua-tua dan orang terkemuka adalah kepala, sedang ekor adalah nabi-nabi pembohong.
VMD: (9-14) Kepala maksudnya penatua-penatua dan orang penting. Ekor maksudnya nabi-nabi yang mengajarkan kebohongan.
BIS: (9-14) Kepalanya yaitu orang tua-tua dan orang terhormat, ekornya yaitu para nabi yang memberi ajaran-ajaran yang menyesatkan.
TMV: (9-14) Kepala Israel ialah orang tua-tua dan orang terhormat, dan ekornya ialah nabi-nabi yang memberi ajaran yang menyesatkan!
FAYH: (9-13)
ENDE: (9-14) Kepalanja ialah kaum tua2 dan kaum terkemuka dan para nabi jang mengadjar dusta adalah ekornja.
Shellabear 1912: Adapun orang yang tua lagi mulia ialah kepalanya dan nabi yang mengajar dusta itu ialah ekornya.
Leydekker Draft: (9-14) ('Awrang tuwah, dan 'awrang wadjih, 'ijalah kapala: tetapi Nabij jang meng`adjar dusta, 'ijalah 'ejkor.)
AVB: Para tua-tua dan yang terhormat, itulah kepala, sedangkan para nabi yang mengajarkan dusta, itulah ekor.
AYT ITL: Orang-orang tua <02205> dan orang-orang terhormat <06440>, merekalah kepala <07218>; dan nabi <05030> yang mengajarkan <03384> kebohongan <08267>, dialah <01931> ekor <02180>. [<05375> <01931>]
TB ITL: (#9-#14) Tua-tua <02205> dan orang yang terpandang <06440> <05375>, itulah <01931> kepala <07218>, dan nabi <05030> yang mengajarkan <03384> dusta <08267>, itulah <01931> ekor <02180>.
TL ITL: (9-14) Adapun orang yang tua <02205> dan bangsawan <06440> <05375> itulah <01931> kepala <07218> dan nabi <05030> yang mengajarkan <03384> dusta <08267> itulah <01931> ekor <02180>.)
AVB ITL: Para tua-tua <02205> dan yang terhormat <05375> <06440>, itulah <01931> kepala <07218>, sedangkan para nabi <05030> yang mengajarkan <03384> dusta <08267>, itulah <01931> ekor <02180>.
HEBREW: <02180> bnzh <01931> awh <08267> rqs <03384> hrwm <05030> aybnw <07218> sarh <01931> awh <06440> Mynp <05375> awvnw <02205> Nqz <9:14> (9:15)
Jawa: (9-14) Para pinituwa lan para wong kang kajen keringan iku endhase, dene nabi kang goroh iku buntute.
Jawa 1994: (9-14) Endhasé yakuwi para pinituwa sing diaji-aji, buntuté para nabi sing memulang piwulang nasar lan
Sunda: Ari huluna nya eta jalma-jalma karolot golongan anu kaajen. Ari buntutna nya eta nabi-nabi anu pangajaranana palsu.
Madura: (9-14) Cethagga iya areya reng-oreng towa se ehormadi oreng, bunto’na iya areya para nabbi se aberri’ pangajaran se sala.
Bali: Parapanglingsir miwah sang sulinggih sane makadados tenggek, tur paranabi sane ngicen paurukan sane bobab, punika makadados ikuh.
Bugis: (9-14) Ulunna iyanaritu sining tau macowa-cowaé sibawa tau malebbié, ikko’na iyanaritu sining nabi iya mabbéré sining pappagguruwang iya mappapusaé.
Makasar: (9-14) Ulunna, iamintu tutoa-toana siagang tunipakalompona, na ingkonna iamintu sikamma na’bi assarea pangngajarang sala.
Toraja: (9-14) Iatu tedong pariu’ sia to la’bi’ iamo ulu, na iatu nabi umpa’pangadaran buttok iamo ikko’.
Karo: Takalna eme kap tua-tua ras kalak si mehaga, janah ikurna eme kap nabi-nabi si mereken pengajaren si papak.
Simalungun: (9-14) Pangintuai-pangintuai pakon na sangap-sangap, ai ma ulu ai, anjaha nabi na mangajarhon ladung, ai ma ihur ai.
Toba: (9-14) Angka sintua dohot na sangap do ulu i, jala panurirang na mangajarhon sipaotooto, i ma lailai i.
NASB: The head is the elder and honorable man, And the prophet who teaches falsehood is the tail.
HCSB: The head is the elder, the honored one; the tail is the prophet, the lying teacher.
LEB: Respected and honored leaders are the head. Prophets who teach lies are the tail.
NIV: the elders and prominent men are the head, the prophets who teach lies are the tail.
ESV: the elder and honored man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail;
NRSV: elders and dignitaries are the head, and prophets who teach lies are the tail;
REB: (The aged and the honoured are the head; the prophets who give false instruction are the tail.)
NKJV: The elder and honorable, he is the head; The prophet who teaches lies, he is the tail.
KJV: The ancient and honourable, he [is] the head; and the prophet that teacheth lies, he [is] the tail.
AMP: The elderly and honored man, he is the head; and the prophet who teaches lies, he is the tail.
NLT: The leaders of Israel are the head, and the lying prophets are the tail.
GNB: The old and honorable men are the head -- and the tail is the prophets whose teachings are lies!
ERV: The head means the elders and important leaders. The tail means the prophets who told lies.
BBE: The man who is honoured and responsible is the head, and the prophet who gives false teaching is the tail.
MSG: The big-head elders were the head, the lying prophets were the tail.
CEV: Their rulers and leaders were the head, and the lying prophets were the tail.
CEVUK: Their rulers and leaders were the head, and the lying prophets were the tail.
GWV: Respected and honored leaders are the head. Prophets who teach lies are the tail.
KJV: The ancient <02205> and honourable <06440> <05375> (8803)_, he <01931> [is] the head <07218>_; and the prophet <05030> that teacheth <03384> (8688) lies <08267>_, he [is] the tail <02180>_.
NASB: The head<7218> is the elder<2205> and honorable<6440><5375> man, And the prophet<5030> who teaches<3384> falsehood<8267> is the tail<2180>.
NET [draft] ITL: The leaders <02205> and the highly respected <06440> <05375> people are the head <07218>, the prophets <05030> who teach <03384> lies <08267> are the tail <02180>.