Dual PanelNETBible: After this there was a Jewish feast, and Jesus went up to Jerusalem.
AYT: Setelah semua itu, ada perayaan hari raya orang Yahudi dan Yesus naik ke Yerusalem.
TB: Sesudah itu ada hari raya orang Yahudi, dan Yesus berangkat ke Yerusalem.
TL: Kemudian daripada itu adalah hari raya orang Yahudi; maka pergilah Yesus ke Yeruzalem.
MILT: Setelah hal-hal itu, ada suatu perayaan orang-orang Yahudi, dan YESUS naik ke Yerusalem.
Shellabear 2010: Setelah itu tibalah hari raya bani Israil, Isa pun pergi ke Yerusalem.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah itu tibalah hari raya bani Israil, Isa pun pergi ke Yerusalem.
Shellabear 2000: Setelah itu ada hari raya bani Israil, dan Isa pun pergi ke Yerusalem.
KSZI: Setelah itu Isa pergi ke Baitulmaqdis pada masa suatu perayaan Yahudi.
KSKK: Sesudah itu ada hari raya orang Yahudi dan Yesus pergi ke Yerusalem.
WBTC Draft: Kemudian Yesus pergi ke Yerusalem untuk mengikuti hari raya orang Yahudi.
VMD: Kemudian Yesus pergi ke Yerusalem untuk mengikuti hari raya orang Yahudi.
AMD: Beberapa waktu kemudian, Yesus pergi ke kota Yerusalem untuk merayakan hari raya orang Yahudi.
Kitab Kehidupan: Tidak lama kemudian, pada salah satu hari raya orang Yahudi, Yesus pergi ke Yerusalem.
TSI: Sesudah itu, Yesus pergi ke Yerusalem untuk mengikuti salah satu perayaan orang Yahudi.
BIS: Setelah itu ada perayaan Yahudi, maka Yesus pergi ke Yerusalem.
TMV: Selepas itu ada satu perayaan Yahudi dan Yesus pergi ke Yerusalem.
BSD: Pada suatu hari, Yesus pergi ke Yerusalem untuk suatu perayaan agama Yahudi.
FAYH: SESUDAH itu Yesus kembali ke Yerusalem sehubungan dengan suatu hari raya agama Yahudi.
ENDE: Kemudian daripada itu orang-orang Jahudi merajakan suatu hari raja, dan Jesuspun naik ke Jerusalem.
Shellabear 1912: Setelah itu hari raya orang Yahudi pun sampailah; maka 'Isa pun pergilah ke Yerusalem.
Klinkert 1879: KEMOEDIAN daripada itoe adalah hari-raja orang Jehoedi, maka Isa pon pergi ka Jeroezalem.
Klinkert 1863: Habis bagitoe ada {Ima 23:2; Ula 16:1} hari besar orang Jahoedi, maka Jesoes pergi di Jeroezalem.
Melayu Baba: Kmdian deri-pada ini smoa, ada orang Yahudi punya hari-bsar; dan Isa pergi di Yerusalim.
Ambon Draft: Adapawn komedijen deri pada itu, adalah sawatu ma-sa-raja awrang-awrang Jehu-di, dan berangkatlah Tuhan Jesus ka-Jerusalem.
Keasberry 1853: SUBARMULA kumdian deripada itu, maka hari raya orang Yahudi pun sampielah; maka Isa pun purgilah kaJerusalem.
Keasberry 1866: SŬBARMULA kumdian deri pada itu, maka hari raya orang Yahudi pun sampielah; maka Isa pun pŭrgilah kaJerusalem.
Leydekker Draft: Komedijen deri pada demikijen 'itu 'adalah masa raja 'awrang Jehudij, maka mudikhlah Xisaj kapada Jerusjalejm.
AVB: Setelah itu, Yesus pergi ke Yerusalem pada masa suatu perayaan Yahudi.
Iban: Udah bekau nya, Jesus mupuk ngagai siti agi gawai orang Judah di Jerusalem.
AYT ITL: Setelah <3326> semua itu <5023>, ada <1510> perayaan hari raya <1859> orang Yahudi <2453> dan <2532> Yesus <2424> naik <305> ke <1519> Yerusalem <2414>.
TB ITL: Sesudah <3326> itu <5023> ada <1510> hari raya <1859> orang Yahudi <2453>, dan <2532> Yesus <2424> berangkat <305> ke <1519> Yerusalem <2414>.
TL ITL: Kemudian <3326> daripada itu adalah <1510> hari raya <1859> orang Yahudi <2453>; maka <2532> pergilah <305> Yesus <2424> ke <1519> Yeruzalem <2414>.
AVB ITL: Setelah <3326> itu <5023>, Yesus <2424> pergi <305> ke <1519> Yerusalem <2414> pada masa suatu perayaan <1859> Yahudi <2453>. [<1510> <2532>]
GREEK WH: μετα ταυτα ην εορτη των ιουδαιων και ανεβη ιησους εις ιεροσολυμα
GREEK WH Strong: μετα <3326> {PREP} ταυτα <5023> {D-APN} ην <2258> <5713> {V-IXI-3S} εορτη <1859> {N-NSF} των <3588> {T-GPM} ιουδαιων <2453> {A-GPM} και <2532> {CONJ} ανεβη <305> <5627> {V-2AAI-3S} ιησους <2424> {N-NSM} εις <1519> {PREP} ιεροσολυμα <2414> {N-ASF}
GREEK SR: ¶Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη ˚Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.
GREEK SR Srong: ¶Μετὰ <3326> {P} ταῦτα <3778> {R-ANP} ἦν <1510> {V-IIA3S} ἑορτὴ <1859> {N-NFS} τῶν <3588> {E-GMP} Ἰουδαίων, <2453> {S-GMP} καὶ <2532> {C} ἀνέβη <305> {V-IAA3S} ˚Ἰησοῦς <2424> {N-NMS} εἰς <1519> {P} Ἱεροσόλυμα. <2414> {N-ANP}
Jawa: Sawuse mangkono, kabener ana riyaya wong Yahudi, Gusti Yesus nuli tindak menyang ing Yerusalem.
Jawa 2006: Sawusé iku, ana riyayané wong Yahudi, Yésus tindak menyang Yérusalèm.
Jawa 1994: Sawisé kuwi mbeneri riayané wong Yahudi, Gusti Yésus tindak menyang kutha Yérusalèm.
Jawa-Suriname: Ora let suwi Gusti Yésus budal nang Yérusalèm, arep mèlu ngguyupi riyayané wong Ju.
Sunda: Sanggeus eta, Yesus angkat ka Yerusalem, sabab di ditu aya pesta kaagamaan.
Sunda Formal: Teu lila ti harita, dina poean hari raya urang Yahudi, Isa angkat ka Yerusalem.
Madura: Saellana jareya badha paraya’an Yahudi, daddi Isa meyos ka Yerusalim.
Bauzi: Labi ba di meida iube Yahudi dam neo vahe vaheme na àme iziam di neo meida meedàmu Yesusat, “Vi tause,” lahame kota Yerusalem fa neo ab laham.
Bali: Wusan punika Ida Hyang Yesus raris lunga ka kota Yerusalem, santukan wenten rerainan bangsa Yahudi.
Ngaju: Limbah te aton pesta ain oloh Yehudi, maka Yesus haguet akan Yerusalem.
Sasak: Sesampun nike araq perayaan Yahudi, make Deside Isa lumbar ojok Yerusalem.
Bugis: Purairo engka ramé-ramé Yahudi, nalaona Yésus ri Yérusalém.
Makasar: Le’baki anjo, nia’mo passua’-suarranna tu Yahudia ri Yerusalem. Jari a’lampami Isa mange ri Yerusalem.
Toraja: Undinnato denmi allo kapuana to Yahudi; malemi tu Yesu langngan Yerusalem.
Duri: Mangkai joo, den pangrameanna to-Yahudi, namale Puang Isa de' kota Yerusalem.
Gorontalo: To dulahu buka lo tawu lo Yahudi, ti Isa lonao mola ode kota lo Yerusalem.
Gorontalo 2006: Lapatao̒ uito woluo lameyangi lo Yahudi, yi ti Isa lonao̒ mola ode Yerusalemu.
Balantak: Noko daa iya'a, isian rameanna lipu' Yahudi, mbaka' i Yesus nomae'mo na Yerusalem.
Bambam: Puhai ia too le'ba'um Puang Yesus längäm Yerusalem aka la ungkadioi heem mesa allo kasallena to Yahudi.
Kaili Da'a: Naopu etu nanjili balimo Yesus mpaka ri ngata Yerusalem ala mantuki eo bete nto Yahudi ri setu.
Mongondow: No'iduduimai kon tua oyuíon Singgai Moḷoben intau Yahudi, daí ki Yesus minayak in Yerusalem.
Aralle: Tahpana yatoo le'ba'mi Puang Yesus dai' di Yerusalem aka' aha pa'rame-rameanna to Yahudi.
Napu: Roo indo, mesulemi Yesu lao i Yerusale bona moula alo mahilenda to Yahudi inditi.
Sangir: Bọu ene piạko sal᷊imbangu tau Yahudi, tangu Mawu Yesus e natamaị e sol᷊ong Yerusalem.
Taa: Wali yako etu re’e santanda roa nto Yahudi ndate Yerusalem, see naka i Yesu yau ndeku ria.
Rote: Basa ndia de, hataholi Yahudi a feta na losa boema, Yesus neu leo Yerusalem neu.
Galela: So magena ipasaka, de o Yahudika manga rarame moi ma orasi yaadoka, de o Yesus wotagi kali o Yerusalemka o rarame magena wamote.
Yali, Angguruk: Welatfareg Yahudi inaben Allah wel tul ulug o Yerusalem palu arik laruk latfag sambil ino Yesus oho o Yerusalem libag.
Tabaru: Ge'ena 'iduangino 'o wange muruo naga de 'o Yahudioka manga wange ma amoko, so 'o Yesus wotagi 'o Yerusalemude.
Karo: Jenari mulihken Jesus ku Jerusalem guna ngerayaken wari raya kalak Jahudi.
Simalungun: I pudi ni ai adong ma pesta ni halak Jahudi, jadi tangkog ma Jesus hu Jerusalem.
Toba: (I.) Salpu ni i adong ma pesta ni halak Jahudi, jadi nangkok ma Jesus tu Jerusalem.
Dairi: Enggo kessa i, lot mo pèsta kalak Jahudi, nai laus mo Jesus mi Jerusalem.
Minangkabau: Sasudah tu ado ari rayo urang Yahudi, mako payilah Isa Almasih ka Yerusalem.
Nias: Bõrõ me so Gowasa ba niha Yahudi, numalõ Yesu ba Yeruzalema.
Mentawai: Lepá nenda, ei Jesus ka Jerusalem, kalulut ai sedda punenda tai Jahudi.
Lampung: Radu jak seno wat perayaan Yahudi, maka Isa mik Yerusalem.
Aceh: Óh lheueh nyan na peurayaan Yahudi, lé sabab nyan Isa geujak u Yerusalem.
Mamasa: Mangkai too mengkalaomi Puang Yesus langngan Yerusalem aka la untongkonni mesa allo kamainna to Yahudi.
Berik: Jes jepserem taban, Yesus kota Yerusalemwer ga aa sofwa, masara anggwabura Yahudimana jep ga aa falmini.
Manggarai: Poli hitu manga leso ramé disét Yahudi, Mori Yésus ngo nggere-oné Yérusalém.
Sabu: Ta alla pemina harre, ta era ri ke ne lua nga'a kewahhu Yahudi, moko ta kako ke Yesus la Yerusalem.
Kupang: Ais itu, ada satu hari bae agama Yahudi. Andia ko Yesus dong jalan pi kota Yerusalem.
Abun: Orete Yesus mu mo Yerusalem wa An simo ye Yahudi bi kam sye dik yo mone.
Meyah: Gij mona egema deika beda Yesus eja jah kota Yerusalem jeskaseda ororu Yahudi efen mona eteb egens ongga ruina maat eteb keingg gij.
Uma: Oti toe, nculii'-imi Yesus hilou hi Yerusalem bona mpokaralai-i eo bohe to Yahudi hi ria.
Yawa: Naije akato ono akoe Yahudi inta ama masyote mamaisy, weti Yesus poroto no Yerusalem.
NASB: After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
HCSB: After this, a Jewish festival took place, and Jesus went up to Jerusalem.
LEB: After these [things] [there] was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
NIV: Some time later, Jesus went up to Jerusalem for a feast of the Jews.
ESV: After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
NRSV: After this there was a festival of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
REB: SOME time later, Jesus went up to Jerusalem for one of the Jewish festivals.
NKJV: After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
KJV: After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
AMP: LATER ON there was a Jewish festival (feast) for which Jesus went up to Jerusalem.
NLT: Afterward Jesus returned to Jerusalem for one of the Jewish holy days.
GNB: After this, Jesus went to Jerusalem for a religious festival.
ERV: Later, Jesus went to Jerusalem for a special Jewish festival.
EVD: Later Jesus went to Jerusalem for a special Jewish festival.
BBE: After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
MSG: Soon another Feast came around and Jesus was back in Jerusalem.
Phillips NT: SOME time later came one of the Jewish feastdays and Jesus I went up to Jerusalem.
DEIBLER: Some time later, Jesus went up to Jerusalem when the Jews were having another celebration.
GULLAH: Atta dat, Jedus gone ta Jerusalem fa a Jew holiday feas.
CEV: Later, Jesus went to Jerusalem for another Jewish festival.
CEVUK: Later, Jesus went to Jerusalem for another Jewish festival.
GWV: Later, Jesus went to Jerusalem for a Jewish festival.
KJV: After <3326> this <5023> there was <2258> (5713) a feast <1859> of the Jews <2453>_; and <2532> Jesus <2424> went up <305> (5627) to <1519> Jerusalem <2414>_.
NASB: After<3326> these<3778> things<3778> there was a feast<1859> of the Jews<2453>, and Jesus<2424> went<305> up to Jerusalem<2414>.
NET [draft] ITL: After <3326> this <5023> there was <1510> a Jewish <2453> feast <1859>, and <2532> Jesus <2424> went up <305> to <1519> Jerusalem <2414>.