Dual PanelNETBible: The land allotted to Joseph’s descendants extended from the Jordan at Jericho to the waters of Jericho to the east, through the desert and on up from Jericho into the hill country of Bethel.
AYT: Undian bagi keturunan Yusuf keluar. Batas mereka dimulai dari Sungai Yordan dekat Yerikho, di sebelah timur mata air Yerikho sampai ke padang belantara, lalu naik dari Yerikho ke pegunungan, ke Betel.
TB: Kemudian keluarlah undian bagi bani Yusuf. Batas mereka mulai dari sungai Yordan dekat Yerikho, di sebelah timur mata-mata air Yerikho, melalui padang gurun, yang naik dari Yerikho ke pegunungan, ke Betel,
TL: Arakian, maka bahagian bani Yusuf ditentukan dengan membuang undi menjadi demikian: Dari pada Yarden dekat dengan Yerikho, dari pada air Yerikho ke timur, lalu menerusi padang belantara yang naik dari Yerikho ke pegunungan, ke Bait-el;
MILT: Dan undian bagi keturunan Yusuf meliputi dari sungai Yordan di Yerikho, sampai ke mata air Yerikho di sebelah timur, hingga ke padang gurun yang mencakup dari Yerikho sampai ke pegunungan Betel.
Shellabear 2010: Undian bagi bani Yusuf keluar. Batas mereka dimulai dari Sungai Yordan dekat Yerikho, di sebelah timur mata air Yerikho, melewati padang belantara, lalu naik dari Yerikho ke pegunungan, ke Bait-El.
KS (Revisi Shellabear 2011): Undian bagi bani Yusuf keluar. Batas mereka dimulai dari Sungai Yordan dekat Yerikho, di sebelah timur mata air Yerikho, melewati padang belantara, lalu naik dari Yerikho ke pegunungan, ke Bait-El.
KSKK: Tanah yang diberikan melalui undian kepada keturunan Yusuf membentang dari sungai Yordan seberang Yerikho menuju ke timur. Dari Yerikho selanjutnya perbatasan selatan melewati dataran tinggi kemudian memasuki daerah pedalaman hingga Betel;
VMD: Inilah tanah yang diserahkan kepada keluarga Yusuf. Tanah itu mulai dari Sungai Yordan dekat Yerikho terus ke mata-mata air Yerikho, terletak di sebelah timur Yerikho. Batas itu terus dari Yerikho ke daerah pebukitan Betel.
TSI: Inilah pembagian daerah untuk keturunan Yusuf. Garis batas selatan wilayah mereka dimulai dari sungai Yordan dekat kota Yeriko, di sebelah timur mata air Yeriko, melalui daerah belantara, naik ke Betel di pegunungan.
BIS: Garis-garis batas tanah yang ditunjuk untuk keturunan Yusuf, mulai dari Sungai Yordan dekat Yerikho, sebelah timur sumber-sumber air Yerikho sampai ke padang pasir. Dari Yerikho, garis itu naik sampai ke Betel di daerah pegunungan.
TMV: Sempadan di bahagian selatan tanah yang diberikan kepada keturunan Yusuf bermula dari Sungai Yordan dekat Yerikho, di satu tempat di sebelah timur mata air Yerikho, sampai ke kawasan gurun. Sempadan itu bermula dari Yerikho lalu naik ke kawasan perbukitan sampai ke Betel.
FAYH: BATAS sebelah selatan dari daerah yang diberikan kepada suku Yusuf (Efraim dan setengah suku Manasye): Batas ini memanjang dari Sungai Yordan di dekat Yerikho melewati padang gurun dan daerah pegunungan sampai ke Betel, lalu ke Lus, terus ke Atarot, ke wilayah orang-orang Arki; dan ke sebelah barat perbatasan orang Yaflet sampai Bet-Horon Hilir, terus ke Gezer sampai Laut Tengah.
ENDE: Lalu keluarlah undi bagi bani Jusuf. (Perbatasannja) mulai dari sungai Jarden dekat Jeriho, disebelah timur perairan Jeriho digurun, jang naik dari Jeriho kepegunungan Betel.
Shellabear 1912: Maka bani Yusuf terkena undi yaitu bagiannya mulai dari Yordan dekat Yerikho di air Yerikho pada sebelah timur yaitu tanah belantara pada jalan naik dari Yerikho menerusi tanah bukit ke Betel
Leydekker Draft: Komedijennja maka kaluwarlah 'ondej benij Jusof, deri pada Jardejn dekat Jerihaw, kapada 'ajer Jerihaw, 'arah katimor: guron 'itu jang najik deri pada Jerihaw, pada pagunongan Bejt `Ejl.
AVB: Pembahagian berupa tanah milik bagi bani Yusuf yang mempunyai sempadan yang bermula dari Sungai Yordan di Yerikho, di sebelah timur mata air Yerikho, melintasi gurun, lalu naik dari Yerikho ke kawasan bukit-bukau dan ke Betel.
TB ITL: Kemudian keluarlah <03318> undian <01486> bagi bani <01121> Yusuf <03130>. Batas mereka mulai dari sungai Yordan <03383> dekat Yerikho <03405>, di sebelah timur <04217> mata-mata air <04325> Yerikho <03405>, melalui padang gurun <04057>, yang naik <05927> dari Yerikho <03405> ke pegunungan <02022>, ke Betel <01008>,
Jawa: Sawuse mangkono kang undhiane oleh bani Yusup. Tapel-watese wiwit ing bengawan Yarden ing sacedhake kutha Yerikho, ing sawetane sumber-sumber ing Yerikho, ngancik ing ara-ara samun kang saka Yerikho munggah menyang ing pagunungan, menyang ing Betel.
Jawa 1994: Tapel watesé tanah pandumané anak-turuné Yusuf kuwi wiwit saka Kali Yardèn sacedhaké Yérikho, sawétané tuk-tuk Yérikho tekan ara-ara samun. Tapel wates mau saka Yérikho munggah tekan Bètèl ing daérah pegunungan.
Sunda: Tanah anu dibikeun jadi milik turunan Yusup, wates beulah kidul mimiti ti Walungan Yordan deukeut Yeriho, wetaneun sumber-sumber cai kota Yeriho, terus asup ka gurun keusik. Ti Yeriho nanjak ka pagunungan nepi ka Betel.
Madura: Tapel batessa tana se etantowagi menangka andhi’na toronanna Yusup, molae dhari Songay Yordan e seddi’na Yerikho e temorra ber-somberra aeng Yerikho sampe’ ka sagara beddhi. Dhari Yerikho, tapel bates jareya ongga sampe’ ka Betel e bagiyan pagunongan.
Bali: Bates kelod tanah sane dados duman katurunan Dane Yusup, ngawit saking Tukad Yordane sane nampek ring kota Yeriko, inggih punika ring dangin toya klebutane sane wenten ring Yeriko, tumuli nglintang ring tegal melakange. Saking Yeriko, watesnyane punika ngraris munggah ka Betel sane ring pagunungan.
Bugis: Jori-jori pakkasésénna tana iya rijello’é untu’ wija-wijanna Yusuf, mappammulai ri Salo Yordan seddéna Yérikho, seddé alauna mata-mata uwaina Yérikho lettu ri padang kessi’é. Polé ri Yérikho, iyaro jorié ménré’i lettu ri Bétel ri daéra bulué.
Makasar: Garisi’-garisi’ pa’baeng-baenna butta nijo’joka untu’ pambageanna jari-jarina Yusuf appakkaramulai battu ri Binanga Yordan ri ampi’na Yerikho, irayanganna sikamma timbuseng je’neka ri Yerikho sa’genna mange ri parang kassika. Battu ri Yerikho, anjo garisika naiki sa’genna mange ri Betel ri daera pa’monconganga.
Toraja: Mangkato napamanassami loterei tu taa mana’na bati’na Yusuf: randuk dio mai Yordan sikandappi’ Yerikho, rampe matallona to’ uainna Yerikho, nalendu’i tu padang pangallaran, tu randuk dio mai Yerikho ma’palulangngan dao lu buntu rampo langngan Betel,
Karo: Baleng Selatan taneh si itetapken man sikerajangen kesusuren Jusup mulai i Jordan nari deherken Jeriho, i bas sada ingan arah Timur ulu lau kota Jeriho, jenari terus ku gurun pasir. I kota Jeriho nari nangkeng ku deleng-deleng seh ku Betel,
Simalungun: Parbagianan ni anak ni si Josep mangihutkon ruji-ruji, ai ma: Hun Jordan na i lambung ni Jeriko, hampit hapoltakan ni Bah Jeriko, laho hu halimisan, tangkog hu Jeriko, laho hu dolog dompak Betel.
Toba: (I.) Dung i ruar ma rujiruji ni partalian di angka anak ni si Josep olat ni Jordan mardonokkon Jeriko sian aek Jeriko tungkan habinsaran sahat tu halongonan, na nangkok sian Jeriko laho tu tor Betel.
NASB: Then the lot for the sons of Joseph went from the Jordan at Jericho to the waters of Jericho on the east into the wilderness, going up from Jericho through the hill country to Bethel.
HCSB: The allotment for the descendants of Joseph went from the Jordan at Jericho to the waters of Jericho on the east, through the wilderness ascending from Jericho into the hill country of Bethel.
LEB: The lot was drawn for Joseph. The border of Joseph’s territory goes from the Jordan River at Jericho to the springs of Jericho on the east, through the desert that goes up from Jericho, and through the mountains to Bethel.
NIV: The allotment for Joseph began at the Jordan of Jericho, east of the waters of Jericho, and went up from there through the desert into the hill country of Bethel.
ESV: The allotment of the people of Joseph went from the Jordan by Jericho, east of the waters of Jericho, into the wilderness, going up from Jericho into the hill country to Bethel.
NRSV: The allotment of the Josephites went from the Jordan by Jericho, east of the waters of Jericho, into the wilderness, going up from Jericho into the hill country to Bethel;
REB: This is the lot that fell to the sons of Joseph: the boundary runs from the Jordan at Jericho, east of the waters of Jericho by the wilderness, and goes up from Jericho into the hill-country to Bethel.
NKJV: The lot fell to the children of Joseph from the Jordan, by Jericho, to the waters of Jericho on the east, to the wilderness that goes up from Jericho through the mountains to Bethel,
KJV: And the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, unto the water of Jericho on the east, to the wilderness that goeth up from Jericho throughout mount Bethel,
AMP: THE ALLOTMENT for the people of Joseph went from the Jordan by Jericho, east of the waters of Jericho, into the wilderness, going up from Jericho into the hill country to Bethel;
NLT: The allotment to the descendants of Joseph extended from the Jordan River near Jericho, east of the waters of Jericho, through the wilderness and into the hill country of Bethel.
GNB: The southern boundary of the land assigned to the descendants of Joseph started from the Jordan near Jericho, at a point east of the springs of Jericho, and went into the desert. It went from Jericho up into the hill country as far as Bethel.
ERV: This is the land that the family of Joseph received. This land started at the Jordan River near Jericho and continued to the waters of Jericho. (This was just east of Jericho.) The border went up from Jericho to the hill country of Bethel.
BBE: And the limit of the land marked out for the children of Joseph went out from Jordan at Jericho, at the waters of Jericho on the east, in the waste land, going up from Jericho through the hill-country to Beth-el;
MSG: The lot for the people of Joseph went from the Jordan near Jericho, east of the spring of Jericho, north through the desert mountains to Bethel.
CEV: Ephraim and Manasseh are the two tribes descended from Joseph, and the following is a description of the land they received. The southern border of their land started at the Jordan River east of the spring at Jericho. From there it went west through the desert up to the hill country around Bethel. From Bethel it went to Luz and then to the border of the Archites in Ataroth. It continued west down to the land that belonged to the Japhlet clan, then went on to Lower Beth-Horon, Gezer, and the Mediterranean Sea.
CEVUK: Ephraim and Manasseh are the two tribes descended from Joseph, and the following is a description of the land they received. The southern border of their land started at the River Jordan east of the spring at Jericho. From there it went west through the desert up to the hill country around Bethel. From Bethel it went to Luz and then to the border of the Archites in Ataroth. It continued west down to the land that belonged to the Japhlet clan, then went on to Lower Beth-Horon, Gezer, and the Mediterranean Sea.
GWV: The lot was drawn for Joseph. The border of Joseph’s territory goes from the Jordan River at Jericho to the springs of Jericho on the east, through the desert that goes up from Jericho, and through the mountains to Bethel.
NET [draft] ITL: The land allotted <01486> to Joseph’s <03130> descendants <01121> extended <03318> from the Jordan <03383> at Jericho <03405> to the waters <04325> of Jericho <03405> to the east <04217>, through the desert <04057> and on up <05927> from Jericho <03405> into the hill country <02022> of Bethel <01008>.