Dual PanelNET [draft] ITL: The king <04428> made <06213> a large <01419> throne <03678> decorated with ivory <08127> and overlaid <06823> it with pure <06338> gold <02091>.
AYT: Raja juga membuat takhta besar dari gading dan melapisinya dengan emas murni.
TB: Juga raja membuat takhta besar dari gading, yang disalutnya dengan emas tua.
TL: Dan lagi disuruh baginda perbuatkan sebuah singgasana besar dari pada gading, yang disalutkannya dengan emas tua.
MILT: Dan raja membuat takhta besar dari gading dan menyalutnya dengan emas murni.
Shellabear 2010: Selain itu raja juga membuat sebuah takhta besar dari gading dan menyalutnya dengan emas tua.
KS (Revisi Shellabear 2011): Selain itu raja juga membuat sebuah takhta besar dari gading dan menyalutnya dengan emas tua.
KSKK: Raja juga membuat sebuah takhta besar dari gading dan melapisinya dengan emas bermutu tinggi.
VMD: Raja Salomo juga membuat takhta yang besar dari gading yang dilapis dengan emas.
TSI: Raja juga membuat takhta besar yang dilapisi dengan emas murni dan dihiasi dengan banyak gading.
BIS: Ia juga membuat sebuah kursi kerajaan yang besar yang dilapis dengan gading dan dihias dengan emas murni.
TMV: Raja Salomo juga membuat sebuah takhta gading yang besar, yang dilapis dengan emas tulen.
FAYH: Ia juga membuat takhta besar dari gading yang dilapisi dengan emas murni.
ENDE: Radja djuga membuat sebuah tachta besar dari gading jang disalut dengan emas murni.
Shellabear 1912: Dan lagi diperbuatkan baginda sebuah singgasana yang besar dari pada gading disalutnya dengan emas yang terlebih baik.
Leydekker Draft: Lagipawn dekardjakanlah Sulthan sawatu singgahsana besar deri pada gading: lalu desalutnja dija 'itu dengan 'amas kardjang.
AVB: Selain itu raja juga membuat sebuah takhta besar daripada gading dan menyalutnya dengan emas tua.
AYT ITL: Raja <04428> juga membuat <06213> takhta <03678> besar <01419> dari gading <08127> dan melapisinya <06823> dengan emas <02091> murni <06338>.
TB ITL: Juga raja <04428> membuat <06213> takhta <03678> besar <01419> dari gading <08127>, yang disalutnya <06823> dengan emas <02091> tua <06338>.
TL ITL: Dan lagi disuruh baginda <04428> perbuatkan <06213> sebuah singgasana <03678> besar <01419> dari pada gading <08127>, yang disalutkannya <06823> dengan emas <02091> tua <06338>.
AVB ITL: Selain itu raja <04428> juga membuat <06213> sebuah takhta <03678> besar <01419> daripada gading <08127> dan menyalutnya <06823> dengan emas <02091> tua <06338>.
HEBREW: <06338> zpwm <02091> bhz <06823> whpuyw <01419> lwdg <08127> Ns <03678> aok <04428> Klmh <06213> veyw (10:18)
Jawa: Sang Prabu uga yasa dhampar gadhing gedhe, kang sinelut ing emas murni.
Jawa 1994: Suléman iya yasa dhampar keprabon sing dilapis gadhing lan emas murni.
Sunda: Ngadamel deui hiji singgasana, sabagian dilapis ku gading, sabagian dilapis ku emas kolot.
Madura: Sulaiman abadhi keya korse karaja’an se raja se ekole’e gaddhingnga gaja ban epasange rarenggan dhari emmas morne.
Bali: Ida taler makarya singasana sane ageng. Singasanane punika sane abagian kakaput antuk danta tur sane abagian kakaput antuk mas sane pinih becik.
Bugis: Mébbu towi séddi kadéra akkarungeng iya battowaé iya rilapiriyé sibawa gading enrengngé ribélo-béloi sibawa ulaweng tuléng.
Makasar: Appare’ tommi se’re empoang kakaraengang lompoa ia nilapisika siagang gading siagang nibelo-beloia siagang bulaeng ti’no’.
Toraja: Sia nagaragapa datu tu misa’ isungan gading kapayungan kapua, anna sapu’ bulaan massang.
Karo: Isuruhna pe gelah ibahan sada kursi kinirajan si mbelin. Sada bagin ilapisi alu gading, selebihna ilapisi alu emas murni si mejilena.
Simalungun: Ipaturei raja ai ma homa sada paratas bolon hun bani gading, anjaha ilampis do ai bani omas pitah,
Toba: Dung i didokkon rajai ma paulion sada habangsa na bolon sian gading, jala lampisanna do i dohot sere palangki.
NETBible: The king made a large throne decorated with ivory and overlaid it with pure gold.
NASB: Moreover, the king made a great throne of ivory and overlaid it with refined gold.
HCSB: The king also made a large ivory throne and overlaid it with fine gold.
LEB: The king also made a large ivory throne and covered it with fine gold.
NIV: Then the king made a great throne inlaid with ivory and overlaid with fine gold.
ESV: The king also made a great ivory throne and overlaid it with the finest gold.
NRSV: The king also made a great ivory throne, and overlaid it with the finest gold.
REB: The king also made a great throne inlaid with ivory and overlaid with fine gold.
NKJV: Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold.
KJV: Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the best gold.
AMP: Also the king made a great throne of ivory and overlaid it with the finest gold.
NLT: Then the king made a huge ivory throne and overlaid it with pure gold.
GNB: He also had a large throne made. Part of it was covered with ivory and the rest of it was covered with the finest gold.
ERV: King Solomon also built a large throne with ivory decorations. It was covered with pure gold.
BBE: Then the king made a great ivory seat, plated with the best gold.
MSG: The king built a massive throne of ivory accented with a veneer of gold.
CEV: His throne was made of ivory and covered with pure gold.
CEVUK: His throne was made of ivory and covered with pure gold.
GWV: The king also made a large ivory throne and covered it with fine gold.
KJV: Moreover the king <04428> made <06213> (8799) a great <01419> throne <03678> of ivory <08127>_, and overlaid <06823> (8762) it with the best <06338> (8716) gold <02091>_.
NASB: Moreover, the king<4428> made<6213> a great<1419> throne<3678> of ivory<8127> and overlaid<6823> it with refined<6338> gold<2091>.
NET [draft] ITL: The king <04428> made <06213> a large <01419> throne <03678> decorated with ivory <08127> and overlaid <06823> it with pure <06338> gold <02091>.