Dual PanelNET [draft] ITL: He found <04672> another <0312> man <0376> and said <0559>, “Wound <05221> me!” So the man <0376> wounded <05221> him severely <06481> <05221>.
AYT: Lalu, dia bertemu dengan orang lain, katanya, “Pukullah aku!” Orang itu sungguh-sungguh memukulnya dan melukainya.
TB: Kemudian nabi itu bertemu dengan orang lain, lalu ia berkata: "Pukullah aku!" Orang itu memukul dan melukai dia.
TL: Maka nabi itupun bertemulah dengan seorang lain, lalu katanya: Palulah olehmu akan daku! Maka orang itupun memalu akan dia sangat, sehingga ia luka.
MILT: Kemudian, dia bertemu dengan seorang yang lain, lalu ia berkata, "Pukullah aku!" Orang itu memukul dan melukainya.
Shellabear 2010: Kemudian nabi itu bertemu dengan seorang yang lain dan berkata, “Pukullah aku!” Orang itu benar-benar memukul dan melukainya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian nabi itu bertemu dengan seorang yang lain dan berkata, "Pukullah aku!" Orang itu benar-benar memukul dan melukainya.
KSKK: Kemudian nabi itu mendapati seorang lain lagi dan berkata kepadanya, "Kumohon, pukullah aku." Orang ini menetakkan pedangnya dan melukai dia.
VMD: Nabi pertama itu bertemu dengan orang lain dan berkata, “Pukullah aku.” Orang itu memukul dan melukainya.
TSI: Lalu nabi itu pergi mencari orang lain dan meminta dia memukulnya. Orang yang kedua ini memukulnya sangat keras sampai terluka.
BIS: Kemudian nabi itu pergi kepada orang lain dan berkata, "Pukullah saya!" Maka orang itu memukulnya dengan keras sekali sampai luka.
TMV: Kemudian nabi yang pertama itu pergi kepada orang lain dan berkata, "Pukullah aku!" Orang ini memukul dia dengan begitu kuat sehingga nabi itu luka.
FAYH: Kemudian nabi itu berkata pada orang lain, "Pukullah aku dengan pedangmu." Orang itu melakukannya sehingga nabi itu terluka.
ENDE: Kemudian nabi tadi mendapati orang lain dan berkata: "Pukullah aku ini!" Maka orang itu memukulnja sampai berluka.
Shellabear 1912: Maka iapun bertemulah dengan seorang lain serta berkata: "Hendaklah kiranya engkau palu akan daku." Maka oleh orang itu dipalunya akan dia sambil memalu sambil melukakan dia.
Leydekker Draft: Komedijen deri pada 'itu mendapatlah 'ija sa`awrang laki-laki lajin, dan katalah; palulah kiranja 'aku: maka laki-laki 'itu palulah dija, sambil menatakh, dan meluka`ij dija.
AVB: Kemudian nabi itu bertemu dengan seorang yang lain dan berkata, “Pukullah aku!” Orang itu benar-benar memukul dan melukainya.
AYT ITL: Lalu, dia bertemu <04672> dengan orang <0376> lain <0312>, katanya <0559>, “Pukullah <05221> aku <04994>!” Orang <0376> itu sungguh-sungguh memukulnya <05221> dan melukainya <06481>. [<05221>]
TB ITL: Kemudian nabi itu bertemu <04672> dengan orang <0376> lain <0312>, lalu ia berkata <0559>: "Pukullah <05221> aku!" Orang <0376> itu memukul <05221> dan melukai <06481> <05221> dia. [<04994>]
TL ITL: Maka nabi itupun bertemulah <04672> dengan seorang <0376> lain <0312>, lalu katanya <0559>: Palulah <05221> olehmu akan daku! Maka orang <0376> itupun memalu <05221> akan dia sangat, sehingga ia luka <06481> <05221>.
AVB ITL: Kemudian nabi itu bertemu <04672> dengan seorang <0376> yang lain <0312> dan berkata <0559>, “Pukullah <05221> aku <04994>!” Orang <0376> itu benar-benar memukul <05221> <05221> dan melukainya <06481>.
HEBREW: <06481> eupw <05221> hkh <0376> syah <05221> whkyw <04994> an <05221> ynykh <0559> rmayw <0312> rxa <0376> sya <04672> aumyw (20:37)
Jawa: Nabi mau banjur nemoni wong liyane lan celathu: “Aku penthungen!” Tumuli iya dipenthung lan ditatoni.
Jawa 1994: Nabi sing didhawuhi déning Pangéran mau nuli nemoni wong liya lan kandha, "Aku penthungen!" Nabi mau nuli dipenthung seru banget, nganti tatu.
Sunda: Nabi anu tadi mundut deui ka nu sejen, "Kaula tampiling!" Digugu, tuluy ditampiling satarikna.
Madura: Saellana jareya nabbi buru manggi’i oreng laen laju adhabu, "Tore kaula pokol!" Daddi nabbi jareya bi’ oreng buru laju epokol epakaja sampe’ loka.
Bali: Sasampune punika, nabine iwau raris ngrereh anak lianan, sarwi mabaos sapuniki: “Tigtigja tiang!” Anake punika raris nigtig dane banget pisan, kantos dane matatu.
Bugis: Nainappa iyaro nabié lao ri tau laingngé sibawa makkeda, "Unruka!" Naiyaro tauwé naunruni sibawa maladde senna angkanna malo.
Makasar: Nampa a’lampa anjo na’bia mae ri tau maraenga siagang nakana, "Ba’jia’!" Jari niba’jimi nipisannakki sikali ri anjo taua, sa’genna loko’.
Toraja: Mangkato sitammuomi misa’ tau senga’ anna ma’kada nakua: Bambana’! Napemanduimi tau iato nabamba, anna bangke.
Karo: Kenca bage lawes ka nabi si ndai ndahi kalak si deban nina, "Pekpek aku!" Minter ipekpekna nabi e seh luka.
Simalungun: Dob ai jumpahsi ma sada halak na legan, jadi nini ma hu bani, “Mahua lonsingi ma ahu!” Jadi ilonsingi halak ai ma ia, pala ugahan ia.
Toba: Dung i jumpang panurirang i ma sada halak na asing, ninna ma: Ua lombuti ma ahu! Jadi dilombuti baoa i ma ibana, pola mabugang ibana dibahen.
NETBible: He found another man and said, “Wound me!” So the man wounded him severely.
NASB: Then he found another man and said, "Please strike me." And the man struck him, wounding him.
HCSB: The prophet found another man and said to him, "Strike me!" So the man struck him, inflicting a wound.
LEB: Then the disciple found another man. He said, "Punch me." The man punched him hard and wounded him.
NIV: The prophet found another man and said, "Strike me, please." So the man struck him and wounded him.
ESV: Then he found another man and said, "Strike me, please." And the man struck him--struck him and wounded him.
NRSV: Then he found another man and said, "Strike me!" So the man hit him, striking and wounding him.
REB: The prophet met another man and ordered him to strike him. This man struck and wounded him.
NKJV: And he found another man, and said, "Strike me, please." So the man struck him, inflicting a wound.
KJV: Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, so that in smiting he wounded [him].
AMP: Then [the prophet] found another man and said, Strike me, I pray you. And the man struck him, so that in striking, he wounded him.
NLT: Then the prophet turned to another man and said, "Strike me!" So he struck the prophet and wounded him.
GNB: Then this same prophet went to another man and said, “Hit me!” This man did so; he hit him a hard blow and hurt him.
ERV: The first prophet went to another man and said, “Hit me!” This man hit him and hurt the prophet.
BBE: Then he came across another man, and said, Give me a wound. And the man gave him a blow wounding him.
MSG: He then found another man and said, "Hit me; wound me." That man did it--hit him hard in the face, drawing blood.
CEV: The prophet found someone else and said, "Hit me!" So this man beat him up.
CEVUK: The prophet found someone else and said, “Hit me!” So this man beat him up.
GWV: Then the disciple found another man. He said, "Punch me." The man punched him hard and wounded him.
KJV: Then he found <04672> (8799) another <0312> man <0376>_, and said <0559> (8799)_, Smite <05221> (8685) me, I pray thee. And the man <0376> smote <05221> (8686) him, so that in smiting <05221> (8687) he wounded <06481> (8800) [him]. {so that...: Heb. smiting and wounding}
NASB: Then he found<4672> another<312> man<376> and said<559>, "Please<4994> strike<5221> me." And the man<376> struck<5221> him, wounding<6481><5221> him.
NET [draft] ITL: He found <04672> another <0312> man <0376> and said <0559>, “Wound <05221> me!” So the man <0376> wounded <05221> him severely <06481> <05221>.