Dual PanelNET [draft] ITL: The prophet quickly <04116> removed <05493> the bandage <0666> from <05921> his eyes <05869> and the king <04428> of Israel <03478> recognized <05234> he <01931> was one of the prophets <05030>.
AYT: Kemudian, dia segera membuka perban itu dari matanya sehingga raja Israel mengenalinya sebagai salah satu dari para nabi.
TB: Lalu segeralah ia membuka kain pembalut itu dari matanya, sehingga raja Israel mengenali dia sebagai seorang dari rombongan nabi.
TL: Maka dengan segera nabi itu melalukan abu itu dari pada matanya, lalu dikenal oleh baginda raja orang Israel akan dia, seorang dari pada segala nabi adanya.
MILT: Lalu ia bergegas dan menghapus abu itu dari matanya, sehingga raja Israel mengenali dia sebagai seorang dari rombongan nabi.
Shellabear 2010: Kemudian segeralah ia membuka pembalut itu dari matanya, dan raja Israil mengenalinya sebagai seorang dari antara para nabi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian segeralah ia membuka pembalut itu dari matanya, dan raja Israil mengenalinya sebagai seorang dari antara para nabi.
KSKK: Segera orang itu mencopot perban dari matanya dan raja Israel mengenalnya sebagai salah seorang nabi.
VMD: Kemudian nabi itu membuka penutup kepalanya sehingga raja Israel mengenalnya sebagai seorang dari nabi-nabi.
TSI: Saat itu juga nabi itu membuka pembalut luka dari matanya, sehingga Ahab mengenali dia sebagai seorang nabi.
BIS: Nabi itu membuka kain pembalut dari mukanya, lalu raja mengenali dia sebagai seorang nabi.
TMV: Nabi itu mengoyakkan kain yang membalut mukanya, lalu pada saat itu juga raja mengenali dia sebagai seorang nabi.
FAYH: Lalu nabi itu membuka kain penutup matanya, sehingga raja mengenali dia sebagai salah seorang dari rombongan nabi.
ENDE: Seketika itu djuga nabi itu menjingkap destar itu daripada matanja. Maka radja Israil mengenali dia itu seorang dari antara nabi2.
Shellabear 1912: Maka segeralah dibukakannya kain balut itu dari pada matanya lalu dikenal oleh raja Israel akan dia itu seorang dari pada segala nabi adanya.
Leydekker Draft: Maka segarah djuga 'ija lalukanlah tatampan deri 'atas rata-ratanja: maka Sulthan 'awrang Jisra`ejl pawn meng`enallah dija, bahuwa sa`awrang deri pada segala Nabij 'adanja.
AVB: Kemudian segeralah dia membuka pembalut itu daripada matanya, dan Raja Israel mengenalinya sebagai seorang daripada nabi.
AYT ITL: Kemudian, dia segera <04116> membuka <05493> perban <0666> itu dari <05921> matanya <05869> sehingga raja <04428> Israel <03478> mengenalinya <05234> sebagai salah satu dari para nabi <05030>. [<0853> <0853> <01931>]
TB ITL: Lalu segeralah <04116> ia membuka <05493> kain pembalut <0666> itu dari <05921> matanya <05869>, sehingga <03588> raja <04428> Israel <03478> mengenali <05234> dia <01931> sebagai seorang dari rombongan nabi <05030>.
TL ITL: Maka dengan segera <04116> nabi itu melalukan <05493> abu <0666> itu dari pada matanya <05869>, lalu dikenal <05234> oleh baginda raja <04428> orang Israel <03478> akan dia, seorang dari pada segala nabi <05030> adanya <01931>.
AVB ITL: Kemudian segeralah <04116> dia membuka <05493> pembalut <0666> itu daripada <05921> matanya <05869>, dan Raja <04428> Israel <03478> mengenalinya <05234> sebagai seorang daripada <03588> nabi <05030>. [<0853> <0853> <01931>]
HEBREW: <01931> awh <05030> Myabnhm <03588> yk <03478> larvy <04428> Klm <0853> wta <05234> rkyw <05869> wynye <05921> *ylem {lem} <0666> rpah <0853> ta <05493> royw <04116> rhmyw (20:41)
Jawa: Wong mau nuli enggal-enggal nguculi prebaning mripate, satemah Sang Nata ing Israel mirsa, manawa iku panunggalane para nabi.
Jawa 1994: Nabi mau banjur mbukak blebed sing nutupi mripaté; Raja Akhab ora pangling yèn wong kuwi panunggalané nabi.
Sunda: Harita keneh nabi teh ngadudut beber rarayna. Raja teu panglingeun, geuning nabi eta teh!
Madura: Nabbi jareya mokka’ betbedda mowana, daddi rato pas ngagali ja’ jareya nabbi.
Bali: Nabine punika raris ngembus pamedbed prarain danene, tur digelis dane kelingan antuk ida sang prabu, mungguing dane punika salah tunggal saking nabine punika.
Bugis: Iyaro nabié nalukkani pabbebbe ulunna, nanaissenni arungngé selaku séddi nabi.
Makasar: Nasungkemi pa’roko’ rupanna anjo na’bia, nampa niassemmo ri karaenga angkanaya na’bi anjo taua.
Toraja: Natikaraimi tinde nabi unnalai tu pebimbin dio mai to’ matanna, anna tandai datu to Israel, kumua ia misa’i dio mai mintu’ nabi.
Karo: Itangtangi nabi e uis si mbaluti ayona, emaka minter ia itandai raja. Kepeken ia sekalak i bas nabi-nabi e nari.
Simalungun: Dob ai mangolos ma ia mananggali pambalutni hun bani matani, gabe itanda raja ai ma ia, ai ma sada hun bani nabi-nabi ai.
Toba: Dung i hapogan ma panurirang i mananggal bulang i sian matana, gabe ditanda raja ni Israel ma ibana, sada sian angka panurirang i do ibana hape.
NETBible: The prophet quickly removed the bandage from his eyes and the king of Israel recognized he was one of the prophets.
NASB: Then he hastily took the bandage away from his eyes, and the king of Israel recognized him that he was of the prophets.
HCSB: He quickly removed the bandage from his eyes. The king of Israel recognized that he was one of the prophets.
LEB: Then he quickly took the bandage off his eyes. The king of Israel recognized him as one of the prophets.
NIV: Then the prophet quickly removed the headband from his eyes, and the king of Israel recognised him as one of the prophets.
ESV: Then he hurried to take the bandage away from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets.
NRSV: Then he quickly took the bandage away from his eyes. The king of Israel recognized him as one of the prophets.
REB: At that the prophet tore the bandage from his eyes, and the king saw that he was one of the prophets.
NKJV: And he hastened to take the bandage away from his eyes; and the king of Israel recognized him as one of the prophets.
KJV: And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he [was] of the prophets.
AMP: The man hastily removed the ashes from his face, and Ahab king of Israel recognized him as one of the prophets.
NLT: Then the prophet pulled the bandage from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets.
GNB: The prophet tore the cloth from his face, and at once the king recognized him as one of the prophets.
ERV: Then the prophet quickly took the cloth from his face, and the king of Israel saw that he was one of the prophets.
BBE: Then he quickly took the head-band from his eyes; and the king of Israel saw that he was one of the prophets.
MSG: At that, the man ripped the bandage off his eyes and the king recognized who he was--one of the prophets!
CEV: The man quickly tore the bandage off his face, and Ahab saw that he was one of the prophets.
CEVUK: The man quickly tore the bandage off his face, and Ahab saw that he was one of the prophets.
GWV: Then he quickly took the bandage off his eyes. The king of Israel recognized him as one of the prophets.
KJV: And he hasted <04116> (8762)_, and took the ashes <0666> away <05493> (8686) from his face <05869>_; and the king <04428> of Israel <03478> discerned <05234> (8686) him that he [was] of the prophets <05030>_.
NASB: Then he hastily<4116> took<5493> the bandage<666> away<5493> from his eyes<5869>, and the king<4428> of Israel<3478> recognized<5234> him that he was of the prophets<5030>.
NET [draft] ITL: The prophet quickly <04116> removed <05493> the bandage <0666> from <05921> his eyes <05869> and the king <04428> of Israel <03478> recognized <05234> he <01931> was one of the prophets <05030>.