Dual PanelNET [draft] ITL: The Lord <03068> both kills <04191> and gives life <02421>; he brings down <03381> to the grave <07585> and raises up <05927>.
AYT: TUHAN mematikan, dan menghidupkan. Dia menurunkan ke dalam dunia orang mati, dan mengangkatnya.
TB: TUHAN mematikan dan menghidupkan, Ia menurunkan ke dalam dunia orang mati dan mengangkat dari sana.
TL: Bahwa Tuhan jua yang mematikan dan yang menghidupkan, Tuhan jua yang menurunkan ke dalam alam barzakh dan yang menaikkan orang pula.
MILT: TUHAN (YAHWEH-lah - 03068) yang mematikan dan menghidupkan, yang menurunkan ke alam maut dan Dia pun mengangkat.
Shellabear 2010: ALLAH mematikan dan menghidupkan; Ia menurunkan ke alam kubur dan membangkitkan.
KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH mematikan dan menghidupkan; Ia menurunkan ke alam kubur dan membangkitkan.
KSKK: Tuhan adalah Allah kehidupan dan kematian; Ia menurunkan orang ke dalam kubur dan membangkitkan.
VMD: TUHAN yang membuat orang mati dan membuat mereka hidup. Ia mengirim orang ke liang kubur dan dapat membangkitkannya.
TSI: TUHAN, Engkau yang mengambil hidup, dan Engkau juga yang memberi hidup kepada semua orang. Engkau yang dapat membawa orang sampai ke Syeol, tetapi dapat membangkitkannya lagi.
BIS: TUHAN mematikan, Ia pun menghidupkan. Ke dunia orang mati diturunkan-Nya manusia. Dan Dia pula yang mengangkat dari sana.
TMV: TUHAN mematikan manusia, Dia juga menghidupkan mereka. Dia menghantar manusia ke dunia orang mati, dan Dia juga membawa mereka kembali.
FAYH: TUHAN mematikan, TUHAN menghidupkan. Ia menurunkan orang ke kubur dan membangkitkan kembali orang dari sana.
ENDE: Jahwe mematikan dan menghidupkan, menurunkan kedalam pratala dan menaikkan daripadanja.
Shellabear 1912: Bahwa Allah juga yang mematikan dan menghidupkan Ialah yang menurunkan ke alam maut lalu membangkitkan.
Leydekker Draft: Huwa djuga jang mematikan dan menghidopkan: 'ija jang menuronkan kanaraka, dan menajikij pula.
AVB: TUHAN mematikan dan juga menghidupkan; Dia menurunkan ke alam kubur dan membangkitkan.
AYT ITL: TUHAN <03068> mematikan <04191>, dan menghidupkan <02421>. Dia menurunkan <03381> ke dalam dunia orang mati <07585>, dan mengangkatnya <05927>.
TB ITL: TUHAN <03068> mematikan <04191> dan menghidupkan <02421>, Ia menurunkan <03381> ke dalam dunia orang mati <07585> dan mengangkat <05927> dari sana.
TL ITL: Bahwa Tuhan <03068> jua yang mematikan <04191> dan yang menghidupkan <02421>, Tuhan jua yang menurunkan <03381> ke dalam alam barzakh <07585> dan yang menaikkan <05927> orang pula.
AVB ITL: TUHAN <03068> mematikan <04191> dan juga menghidupkan <02421>; Dia menurunkan <03381> ke alam kubur <07585> dan membangkitkan <05927>.
HEBREW: <05927> leyw <07585> lwas <03381> dyrwm <02421> hyxmw <04191> tymm <03068> hwhy (2:6)
Jawa: Sang Yehuwah iku ngganjar pati-urip, Panjenengane nyemplungake wong marang ing jagade wong mati lan ngentas saka ing kono.
Jawa 1994: Gusti Allah kang ngganjar pati, mengkono uga kang nguripi. Kang ngedhunaké ing palimengan, lan ngangkat menèh ing pangentasan.
Sunda: PANGERAN anu maehkeun, PANGERAN nu ngahirupkeun. Mantenna nurunkeun jelema ka enggon anu paraeh, Mantenna anu ngajait deui ti dinya.
Madura: PANGERAN se mate’e ban se maodhi’ pole. Matoron manossa ka dunnyana oreng mate. Ban ngangka’ oreng dhari jadhiya.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngamademang wiadin nguripang. Ida sane nedunang anake ka lokan anake padem, tur Ida taler sane ningtingang saking irika.
Bugis: Mappamaté PUWANGNGE, mappatuwo towi. Napanonnoi tolinoé ri linona tau maté. Na Alénato makkai polé kuwaro.
Makasar: Batara appamate, Ia todong appatallasa’. Mange ri lino tumatea Napanaung rupataua. Na Ia todong angngangkaki taua battu anjoreng.
Toraja: PUANG tu ma’pamate sia ma’patuo; Puang tu ma’parokko lino to mate sia ma’pakendek sule.
Karo: TUHAN kapen si munuh ras si pegeluhken; IsuruhNa kalak ku bas doni kalak si nggo mate jenari IbabaNa ka ia mulihken ku das.
Simalungun: Jahowa do na mamunuh anjaha Ia do na pagoluhkon; Ia do na manampakkon hu tanoman anjaha na patangkogkon use.
Toba: Jahowa do na mambunu dohot na pangoluhon; Ibana patuathon tu banua toru dohot panangkokkon muse.
NETBible: The
NASB: "The LORD kills and makes alive; He brings down to Sheol and raises up.
HCSB: The LORD brings death and gives life; He sends some to Sheol, and He raises others up.
LEB: "The LORD kills, and he gives life. He makes people go down to the grave, and he raises them up again.
NIV: "The LORD brings death and makes alive; he brings down to the grave and raises up.
ESV: The LORD kills and brings to life; he brings down to Sheol and raises up.
NRSV: The LORD kills and brings to life; he brings down to Sheol and raises up.
REB: “The LORD metes out both death and life: he sends down to Sheol, he can bring the dead up again.
NKJV: "The LORD kills and makes alive; He brings down to the grave and brings up.
KJV: The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.
AMP: The Lord slays and makes alive; He brings down to Sheol and raises up.
NLT: The LORD brings both death and life; he brings some down to the grave but raises others up.
GNB: The LORD kills and restores to life; he sends people to the world of the dead and brings them back again.
ERV: The LORD causes people to die, and he causes them to live. He sends people down to the grave, and he can raise them up to live again.
BBE: The Lord is the giver of death and life: sending men down to the underworld and lifting them up.
MSG: GOD brings death and GOD brings life, brings down to the grave and raises up.
CEV: You take away life, and you give life. You send people down to the world of the dead and bring them back again.
CEVUK: You take away life, and you give life. You send people down to the world of the dead and bring them back again.
GWV: "The LORD kills, and he gives life. He makes people go down to the grave, and he raises them up again.
KJV: The LORD <03068> killeth <04191> (8688)_, and maketh alive <02421> (8764)_: he bringeth down <03381> (8688) to the grave <07585>_, and bringeth up <05927> (8686)_.
NASB: "The LORD<3068> kills<4191> and makes<2421> alive<2421>; He brings<3381> down<3381> to Sheol<7585> and raises<5927> up.
NET [draft] ITL: The Lord <03068> both kills <04191> and gives life <02421>; he brings down <03381> to the grave <07585> and raises up <05927>.