Dual PanelNET [draft] ITL: She obtains <01875> wool <06785> and flax <06593>, and she is pleased <02656> to work <06213> with her hands <03709>.
AYT: Dia mencari bulu domba dan rami, dan dengan senang hati bekerja dengan tangannya.
TB: Ia mencari bulu domba dan rami, dan senang bekerja dengan tangannya.
TL: Maka ia mencari bulu kambing dan rami, dikerjakannya dengan tangannya sendiri serta dengan sukahatinya.
MILT: Dia mencari bulu domba dan bahan lenan dan dengan gembira dia bekerja dengan tangannya.
Shellabear 2010: Ia mencari bulu domba dan rami, lalu dengan senang hati bekerja dengan tangannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia mencari bulu domba dan rami, lalu dengan senang hati bekerja dengan tangannya.
KSKK: Ia telah mendapatkan bulu domba dan sisal, lalu memintalnya dengan tangan yang terampil.
VMD: Ia selalu mencari bulu domba dan rami dan dengan senang dia membuat sesuatu dengan tangannya.
TSI: Dengan rajin dia mencari wol dan ramilalu membuat dua macam benang.
BIS: Ia rajin mengumpulkan rami dan bulu domba lalu sibuk bekerja menenunnya.
TMV: Dia rajin mengumpulkan bulu domba dan rami, lalu sibuk menenunnya.
FAYH: Ia mencari bulu domba dan serat, dan memintalnya dengan rajin.
ENDE: Daled -- Ia mentjari bulu domba dan batang lenan, dan bekerdja dengan giat tangannja.
Shellabear 1912: Maka dicarinya bulu domba dan kapas lalu bekerja dengan tangannya dengan suka hatinya.
Leydekker Draft: Dal. 'Ija mentjaharij tsuf dan katan, lalu 'ija berkardja dengan radjin-radjin kaduwa tangannja.
AVB: Dia mencari bulu domba dan rami, lalu dengan senang hati bekerja dengan tangannya.
AYT ITL: Dia mencari <01875> bulu domba <06785> dan rami <06593>, dan dengan senang hati <02656> bekerja <06213> dengan tangannya <03709>.
TB ITL: Ia mencari <01875> bulu domba <06785> dan rami <06593>, dan senang <02656> bekerja <06213> dengan tangannya <03709>.
TL ITL: Maka ia mencari <01875> bulu <06785> kambing dan rami <06593>, dikerjakannya <06213> dengan tangannya <03709> sendiri serta dengan sukahatinya <02656>.
AVB ITL: Dia mencari <01875> bulu domba <06785> dan rami <06593>, lalu dengan senang hati <02656> bekerja <06213> dengan tangannya <03709>.
HEBREW: <03709> hypk <02656> Upxb <06213> vetw <06593> Mytspw <06785> rmu <01875> hsrd (31:13)
Jawa: Ngupaya wulu wedhus gembel lan rami, lan seneng nggarap pagawean klawan tangane.
Jawa 1994: Rabi mau sregep ngantih wulu wedhus gèmbèl lan serat rami, katenun kagawé sandhangan léna alus.
Sunda: Tara daek reureuh, ngagintir kapas atawa bulu domba, nyieun pakean.
Madura: Babine’ jareya bajeng makompol rame ban buluna dumba, terros etennon tadha’ ambuna.
Bali: Ia matuyuhin deweknyane malantaran ia nunun panganggo ane malakar aji benang wol muah benang kapas.
Bugis: Mapatoi paddeppungeng daramé sibawa bulu bimbala nainappa natennung.
Makasar: Rajengi appasse’re tannungang siagang bulu gimbala’, tuli sibuki anjama attannung.
Toraja: Umpasirundunan ia bulu domba sia rami, sia matipa tu limanna ungkarangi tu apa iato.
Karo: Erbintuas ia pepulung benang wol ras lenen, mejingkat ia nenunca.
Simalungun: Sari do ia bani wol ampa bonang linnen, anjaha ringgas do tanganni marhorja.
Toba: Ringkot do rohana manjalahi imput ni birubiru dohot hori jala girgir tanganna marhobas.
NETBible: She obtains wool and flax, and she is pleased to work with her hands.
NASB: She looks for wool and flax And works with her hands in delight.
HCSB: She selects wool and flax and works with willing hands.
LEB: "She seeks out wool and linen with care and works with willing hands.
NIV: She selects wool and flax and works with eager hands.
ESV: She seeks wool and flax, and works with willing hands.
NRSV: She seeks wool and flax, and works with willing hands.
REB: She chooses wool and flax and with a will she sets about her work.
NKJV: She seeks wool and flax, And willingly works with her hands.
KJV: She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.
AMP: She seeks out wool and flax and works with willing hands [to develop it].
NLT: She finds wool and flax and busily spins it.
GNB: She keeps herself busy making wool and linen cloth.
ERV: She is always gathering wool and flax and enjoys making things with her hands.
BBE: She gets wool and linen, working at the business of her hands.
MSG: She shops around for the best yarns and cottons, and enjoys knitting and sewing.
CEV: and with her own hands she gladly makes clothes.
CEVUK: and with her own hands she gladly makes clothes.
GWV: "She seeks out wool and linen with care and works with willing hands.
KJV: She seeketh <01875> (8804) wool <06785>_, and flax <06593>_, and worketh <06213> (8799) willingly <02656> with her hands <03709>_.
NASB: She looks<1875> for wool<6785> and flax<6593> And works<6213> with her hands<3709> in delight<2656>.
NET [draft] ITL: She obtains <01875> wool <06785> and flax <06593>, and she is pleased <02656> to work <06213> with her hands <03709>.