Dual PanelNET [draft] ITL: She considers <02161> a field <07704> and buys <03947> it; from her own income <03709> <06529> she plants <05193> a vineyard <03754>.
AYT: Dia menimbang-nimbang ladang, lalu membelinya; dengan hasil tangannya, dia menanami kebun anggur.
TB: Ia membeli sebuah ladang yang diingininya, dan dari hasil tangannya kebun anggur ditanaminya.
TL: Maka iapun menghendaki suatu bendang, lalu diperolehnya juga; maka dengan hasil tangannya ditanaminya sebuah kebun anggur.
MILT: Dia mempertimbangkan sebuah ladang dan membelinya, dari hasil telapak tangannya dia mengusahakan kebun anggur.
Shellabear 2010: Setelah menimbang-nimbang, dibelinya sebuah ladang, dan dari hasil tangannya ditanaminya kebun anggur.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah menimbang-nimbang, dibelinya sebuah ladang, dan dari hasil tangannya ditanaminya kebun anggur.
KSKK: Jika ia tertarik kepada ladang tertentu, ia membelinya lalu menanaminya dengan anggur dengan tangannya sendiri.
VMD: Ia mencari sebidang tanah lalu dibelinya. Ia memakai uang yang diperolehnya dan menanami kebun anggur.
TSI: Dia mengatur rencana yang matang, dan dengan penghasilannya dari usaha-usaha yang laindia membeli tanah lalu menanam kebun anggur.
BIS: Ia mencari sebidang tanah, lalu membelinya; ia mengusahakan sebuah kebun anggur dari pendapatannya.
TMV: Dia mencari sebidang tanah, lalu membelinya dan mengusahakan ladang anggur dengan pendapatannya.
FAYH: Ia pergi untuk melihat sebuah ladang, dan membelinya; dengan tangannya sendiri ditanaminya kebun anggur.
ENDE: Zain -- Ia suka akan sebidang ladang, lalu memperolehnja, dari hasil tangannja ia menanami suatu kebun-anggur.
Shellabear 1912: Maka diperhatikannya suatu ladang lalu dibelinya akan dia dan dengan hasil tangannya ditanamnya suatu kebun anggur.
Leydekker Draft: Za. 'Ija tjita 'akan sawatu bendang, dan ber`awleh dija 'itu: deri pada laba tangan-tangannja 'ija menanam sawatu tatanaman pohon 'angawr.
AVB: Setelah menimbangkan sewajar-wajarnya, dibelinya sebuah ladang, dan daripada hasil tangannya ditanaminya kebun anggur.
AYT ITL: Dia menimbang-nimbang <02161> ladang <07704>, lalu membelinya <03947>; dengan hasil <06529> tangannya <03709>, dia menanami <05193> kebun anggur <03754>.
TB ITL: Ia membeli <03947> sebuah ladang <07704> yang diingininya <02161>, dan dari hasil <06529> tangannya <03709> kebun anggur <03754> ditanaminya <05193>.
TL ITL: Maka iapun menghendaki <02161> suatu bendang <07704>, lalu diperolehnya <03947> juga; maka dengan hasil <06529> tangannya <03709> ditanaminya <05193> sebuah kebun anggur <03754>.
AVB ITL: Setelah menimbangkan sewajar-wajarnya <02161>, dibelinya <03947> sebuah ladang <07704>, dan daripada hasil <06529> tangannya <03709> ditanaminya <05193> kebun anggur <03754>.
HEBREW: <03754> Mrk <05193> *hejn {ejn} <03709> hypk <06529> yrpm <03947> whxqtw <07704> hdv <02161> hmmz (31:16)
Jawa: Bisa tuku pategalan, kang dikarepake, pituwasing tangane kanggo wragad nanduri pakebonan anggur.
Jawa 1994: Wong mau golèk palemahan sing disenengi, banjur dituku lan ditanduri anggur; ragadé dibayar saka olèh-olèhané gawéané tangané.
Sunda: Ana hayang lahan geuwat bae meuli, tuluy dikebonan dipelakan anggur, binihna beunang meuli ku duit ladang beubeunangan digawena.
Madura: Babine’ jareya nyare tana pas ebelli, pas namenne kebbun anggur dhari hasella lakona.
Bali: Ia ningalin tegal, laut meli tegale aji pipis celengane. Tegale ento laut pulaina anggur.
Bugis: Sappai sikonrong tana, nainappa naelli; nausahakangngi sikonrong palla anggoro polé ri pallolongenna.
Makasar: A’boyai sipammantangang tampa’, nampa naballi; angngusahai koko anggoro’ battu ri wassele’ panggappanna.
Toraja: Iake la morai unnampui misa’ pa’lak manassa la naappa’, sia diona bunga rangka’na natananni misa’ pa’lak anggoro’.
Karo: Idaramina juma tukuren, emaka itukurna, alu duit si nipepulungna isuanna anggur.
Simalungun: Iuhurhon do homa pasal juma, gabe dapotsi do ai; marhitei pansarian ni tanganni ipungkah pohon anggur.
Toba: Disangkapi rohana hauma santurpuk, laos dapotsa do sian na niomo ni tanganna, dipungka muse porlak anggur sada.
NETBible: She considers a field and buys it; from her own income she plants a vineyard.
NASB: She considers a field and buys it; From her earnings she plants a vineyard.
HCSB: She evaluates a field and buys it; she plants a vineyard with her earnings.
LEB: "She picks out a field and buys it. She plants a vineyard from the profits she has earned.
NIV: She considers a field and buys it; out of her earnings she plants a vineyard.
ESV: She considers a field and buys it; with the fruit of her hands she plants a vineyard.
NRSV: She considers a field and buys it; with the fruit of her hands she plants a vineyard.
REB: After careful thought she buys a field and plants a vineyard out of her earnings.
NKJV: She considers a field and buys it; From her profits she plants a vineyard.
KJV: She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
AMP: She considers a [new] field before she buys {or} accepts it [expanding prudently and not courting neglect of her present duties by assuming other duties]; with her savings [of time and strength] she plants fruitful vines in her vineyard. [S. of Sol. 8:12.]
NLT: She goes out to inspect a field and buys it; with her earnings she plants a vineyard.
GNB: She looks at land and buys it, and with money she has earned she plants a vineyard.
ERV: She looks at land and buys it. She uses the money she has earned and plants a vineyard.
BBE: After looking at a field with care, she gets it for a price, planting a vine-garden with the profit of her work.
MSG: She looks over a field and buys it, then, with money she's put aside, plants a garden.
CEV: She knows how to buy land and how to plant a vineyard,
CEVUK: She knows how to buy land and how to plant a vineyard,
GWV: "She picks out a field and buys it. She plants a vineyard from the profits she has earned.
KJV: She considereth <02161> (8804) a field <07704>_, and buyeth <03947> (8799) it: with the fruit <06529> of her hands <03709> she planteth <05193> (8804) a vineyard <03754>_. {buyeth: Heb. taketh}
NASB: She considers<2161> a field<7704> and buys<3947> it; From her earnings<6529><3709> she plants<5193> a vineyard<3754>.
NET [draft] ITL: She considers <02161> a field <07704> and buys <03947> it; from her own income <03709> <06529> she plants <05193> a vineyard <03754>.