Dual PanelNET [draft] ITL: Such is <03651> the destiny <0734> of all <03605> who forget <07911> God <0410>; the hope <08615> of the godless <02611> perishes <06>,
AYT: Demikian pula jalan hidup semua orang yang melupakan Allah. Harapan orang tidak bertuhan akan lenyap,
TB: Demikianlah pengalaman semua orang yang melupakan Allah; maka lenyaplah harapan orang fasik,
TL: Demikianlah perihal segala orang yang melupakan Allah, dan putuslah harap orang munafik!
MILT: Demikianlah jalan semua orang yang melupakan Allah (Elohim - 0410), dan harapan orang yang tidak beriman akan lenyap,
Shellabear 2010: Demikianlah jalan hidup semua orang yang melupakan Allah. Harapan orang munafik putus,
KS (Revisi Shellabear 2011): Demikianlah jalan hidup semua orang yang melupakan Allah. Harapan orang munafik putus,
KSKK: Demikianlah kesudahan dari dia yang melupakan Allah; harapan orang yang tak mengenal Allah akan sirna.
VMD: Orang yang melupakan Allah adalah seperti itu. Mereka yang melawan Allah tidak mempunyai pengharapan.
BIS: Begitulah orang yang tidak bertuhan. Ia lupa pada Allah, maka hilanglah harapan.
TMV: Begitulah orang yang tidak mengenal Allah; harapan mereka hilang apabila mereka lupa akan Allah.
FAYH: (8-11)
ENDE: Demikianlah nasib semua, jang melupakan Allah, dan demikian putuslah harapan si fasik.
Shellabear 1912: Demikianlah hal segala orang yang melupakan Allah dan putuslah asa orang yang tiada beragam.
Leydekker Draft: Demikijenlah djalan-djalanan segala 'awrang jang lupakan 'Allah: maka kanantijan 'awrang munasikh 'akan hilang.
AVB: Demikianlah jalan hidup semua orang yang melupakan Allah. Harapan orang munafik putus,
AYT ITL: Demikian <03651> pula jalan <0734> hidup semua <03605> orang yang melupakan <07911> Allah <0410>. Harapan <08615> orang tidak bertuhan <02611> akan lenyap <06>,
TB ITL: Demikianlah <03651> pengalaman <0734> semua <03605> orang yang melupakan <07911> Allah <0410>; maka lenyaplah <06> harapan <08615> orang fasik <02611>,
TL ITL: Demikianlah <03651> perihal <0734> segala <03605> orang yang melupakan <07911> Allah <0410>, dan putuslah <06> harap <08615> orang munafik <02611>!
AVB ITL: Demikianlah <03651> jalan hidup <0734> semua orang <03605> yang melupakan <07911> Allah <0410>. Harapan <08615> orang munafik <02611> putus <06>,
HEBREW: <06> dbat <02611> Pnx <08615> twqtw <0410> la <07911> yxks <03605> lk <0734> twxra <03651> Nk (8:13)
Jawa: Ora beda karo lelakone sakehe wong kang ora eling marang Gusti Allah; iku sirna pangarep-arepe;
Jawa 1994: Mengkono wong sing uripé nyélaki Gustiné; wong sing ora maèlu marang Allah, ora ketekan pengarep-arepé.
Sunda: Jalma-jalma anu teu baroga Allah ge kitu, cara jukut walini tea, moal teuing kana menyat deui, dumeh mopohokeun ka Allah.
Madura: Kantha jareya oreng se ta’ abakte ka Pangeran, loppa ka Allah, tadha’ pangarebban e dhalem odhi’na.
Bali: Jadmane sane tan pawidi tan bina sakadi padang-padange punika. Pangajap-ajap ipune sirna, santukan ipun lali ring Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: Makkuwaniro tau iya dé’é nakképuwang, Takkalupai ri Allataala, nateddénna amménasanna.
Makasar: Kammaminjo tau tenaya Batarana. Nakaluppai Allata’ala, siagang tenamo panrannuanna.
Toraja: Dipasusimoto tu to tang ungkilalai tu Puang Matua, sia ka’tumo tu apa narannuan to tang mekaaluk.
Karo: Kalak si la erdibata bagi rengo kap; katawari ilupakenna Dibata, i je bene pengarapenna.
Simalungun: Sonai do dalan ni ganup na mangkalupahon Naibata, maningon magou do pangarapan ni halak parjahat.
Toba: Suang songon i do pangalaho ni sude jolma na mangkalupahon Debata, ingkon pesan do pangkirimon ni halak parjahat.
NETBible: Such is the destiny of all who forget God; the hope of the godless perishes,
NASB: "So are the paths of all who forget God; And the hope of the godless will perish,
HCSB: Such is the destiny of all who forget God; the hope of the godless will perish.
LEB: The same thing happens to all who forget God. The hope of the godless dies.
NIV: Such is the destiny of all who forget God; so perishes the hope of the godless.
ESV: Such are the paths of all who forget God; the hope of the godless shall perish.
NRSV: Such are the paths of all who forget God; the hope of the godless shall perish.
REB: Such is the fate of all who forget God; the life-thread of the godless breaks off;
NKJV: So are the paths of all who forget God; And the hope of the hypocrite shall perish,
KJV: So [are] the paths of all that forget God; and the hypocrite’s hope shall perish:
AMP: So are the ways of all who forget God; and the hope of the godless shall perish.
NLT: Such is the fate of all who forget God. The hope of the godless comes to nothing.
GNB: Godless people are like those reeds; their hope is gone, once God is forgotten.
ERV: People who forget God are like that. Those who oppose him have no hope.
BBE: So is the end of all who do not keep God in mind; and the hope of the evil-doer comes to nothing:
MSG: That's what happens to all who forget God--all their hopes come to nothing.
CEV: Such is the hopeless future of all who turn from God
CEVUK: Such is the hopeless future of all who turn from God
GWV: The same thing happens to all who forget God. The hope of the godless dies.
KJV: So [are] the paths <0734> of all that forget <07911> (8802) God <0410>_; and the hypocrite's <02611> hope <08615> shall perish <06> (8799)_:
NASB: "So<3651> are the paths<734> of all<3605> who<7911> forget<7911> God<410>; And the hope<8615> of the godless<2611> will perish<6>,
NET [draft] ITL: Such is <03651> the destiny <0734> of all <03605> who forget <07911> God <0410>; the hope <08615> of the godless <02611> perishes <06>,