Bilangan 32:23 (NET [DRAFT] ITL)

NET [draft] ITL: “But if <0518> you do not <03808> do <06213> this <03651>, then look <02009>, you will have sinned <02398> against the Lord <03068>. And know <03045> that <0834> your sin <02403> will find <04672> you out.

AYT: Akan tetapi, jika kamu tidak melakukannya, kamu akan berdosa kepada TUHAN dan kamu akan dihukum karena dosamu itu.

TB: Tetapi jika kamu tidak berbuat demikian, sesungguhnya kamu berdosa kepada TUHAN, dan kamu akan mengalami, bahwa dosamu itu akan menimpa kamu.

TL: Tetapi jikalau kiranya tiada kamu berbuat demikian, sesungguhnya kamu berbuat dosa akan Tuhan, tetapi ketahuilah olehmu bahwa dosamu itu akan pulang kepadamu kelak!

MILT: Namun jika engkau tidak bertindak demikian, lihatlah, engkau telah berdosa terhadap TUHAN (YAHWEH - 03068), dan ketahuilah bahwa dosamu itu yang akan menimpa engkau.

Shellabear 2010: Akan tetapi, jika kamu tidak berbuat demikian, sesungguhnya kamu berdosa terhadap ALLAH dan ketahuilah, dosamu itu akan menimpa kamu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Akan tetapi, jika kamu tidak berbuat demikian, sesungguhnya kamu berdosa terhadap ALLAH dan ketahuilah, dosamu itu akan menimpa kamu.

KSKK: Tetapi jika kamu tidak berbuat demikian, kamu berdosa terhadap Yahweh, dan percayalah dosamu akan menimpa kamu.

VMD: Jika kamu tidak melakukannya, kamu berdosa kepada TUHAN. Dan yakinlah, kamu akan dihukum karena dosamu.

TSI: Tetapi kalau kalian tidak melakukannya, kalian berdosa terhadap Allah dan kalian pasti akan menanggung akibatnya.

BIS: Tetapi ingat, kalau kamu tidak menepati janjimu, kamu berdosa terhadap TUHAN dan akan dihukum karena dosamu itu.

TMV: Tetapi jika kamu tidak menepati janji, ingatlah bahawa kamu berdosa terhadap TUHAN. Sesungguhnya, kamu akan dihukum kerana dosa kamu itu.

FAYH: Tetapi, apabila kalian tidak berbuat seperti yang kalian katakan itu, maka kalian berdosa kepada TUHAN, dan pasti dosa kalian akan mengejar dan menimpa kalian.

ENDE: Andaikata kalian tidak berbuat demikian, nistjaja kalian berdosa kepada Jahwe; hendaklah kalian tahu baik-baik, bahwa dosa kalian itu akan mendapati kalian.

Shellabear 1912: Tetapi jikalau kiranya kamu tiada mau berbuat demikian ingatlah olehmu bahwa bedosalah kamu kepada Allah dan ketahuilah olehmu bahwa dosamu itu akan pulang kepadamu kelak.

Leydekker Draft: Maka djikalaw tijada kamu 'akan berbowat demikijen, bahuwa sasonggohnja kamu sudah berdawsa kapada Huwa: dan kamu 'akan meng`enal dawsa kamu, bilamana 'itu mendapat kamu.

AVB: Akan tetapi, jika kamu tidak berbuat demikian, sesungguhnya kamu berdosa terhadap TUHAN dan ketahuilah, dosamu itu akan menimpa kamu.

AYT ITL: Akan tetapi, jika <0518> kamu tidak <03808> melakukannya <06213> <03651>, kamu akan berdosa <02398> kepada TUHAN <03068> dan kamu akan dihukum karena dosamu <02403> itu. [<02009> <03045> <0834> <04672> <0853>]

TB ITL: Tetapi jika <0518> kamu tidak <03808> berbuat <06213> demikian <03651>, sesungguhnya <02009> kamu berdosa <02398> kepada TUHAN <03068>, dan kamu akan mengalami <03045>, bahwa <0834> dosamu <02403> itu akan menimpa <04672> kamu.

TL ITL: Tetapi jikalau <0518> kiranya tiada <03808> kamu berbuat <06213> demikian <03651>, sesungguhnya <02009> kamu berbuat dosa <02398> akan Tuhan <03068>, tetapi ketahuilah <03045> olehmu bahwa dosamu <02403> itu akan pulang <04672> kepadamu <0834> kelak <0853>!

AVB ITL: Akan tetapi, jika <0518> kamu tidak <03808> berbuat <06213> demikian <03651>, sesungguhnya <02009> kamu berdosa <02398> terhadap TUHAN <03068> dan ketahuilah <03045>, dosamu <02403> itu akan menimpa <04672> kamu. [<0834> <0853>]

HEBREW: <0853> Mkta <04672> aumt <0834> rsa <02403> Mktajx <03045> wedw <03068> hwhyl <02398> Mtajx <02009> hnh <03651> Nk <06213> Nwvet <03808> al <0518> Maw (32:23)

Jawa: Balik manawa kowe padha ora nglakoni kaya mangkono, dadi kowe nyata-nyata padha gawe dosa marang Sang Yehuwah, sarta kowe bakal padha ngrasakake yen dosamu iku masthi bakal nempuh marang kowe.

Jawa 1994: Nanging diéling! Yèn kowé ora netepi janjimu, kowé dosa marang Allah. Dadi tumindakmu sing bener, supaya kowé ora kena paukumané Allah.

Sunda: Sabalikna lamun maraneh jalir jangji, bapa ngingetan yen eta teh dosa ka PANGERAN. Ulah nyieun kasalahan, sabab lamun nepi ka dosa tan wande maraneh meunang siksa!

Madura: Tape senga’, mon ba’na ta’ neptebbi janjina, ba’na dusa ka PANGERAN ban bakal eokoma lantaran dusana jareya.

Bali: Nanging elingangja, yening semeton lompang ring janji, semeton madosa ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa. Duaning punika sampunangja malaksana iwang, mangda sampunang semeton kukum malantaran dosan semetone.

Bugis: Iyakiya éngngerangngi, rékko dé’ murupaiwi jancimmu, madosako lao ri PUWANGNGE sibawa rihukkung matu nasaba dosamuro.

Makasar: Mingka u’rangi, punna tena nurupai janjinnu, dorakako mae ri Batara siagang lanihukkungko lanri anjo dosanu.

Toraja: Apa iake tae’i mipogau’i susito, manassa kasalangkomi lako PUANG, sia la miissan, kumua iatu kasalammi la sule langan botto ulummi.

Karo: Tapi adi la itepatindu padanndu, kupersingeti man bandu maka erdosa kam man TUHAN. Ula tipu bandu, sabap la banci la kam iukum erkite-kiteken dosandu.

Simalungun: Tapi anggo lang ibahen nasiam sonai, tonggor ma, mardousa ma nasiam dompak Jahowa, anjaha botoh nasiam ma, maningon manginsonoh hubani nasiam do dousa nasiam ai.

Toba: Alai molo so dibahen hamu songon i, ida ma, mardosa ma hamu dompak Jahowa, jala boto hamu ma, ingkon manginona tu hamu dosamuna i.

NETBible: “But if you do not do this, then look, you will have sinned against the Lord. And know that your sin will find you out.

NASB: "But if you will not do so, behold, you have sinned against the LORD, and be sure your sin will find you out.

HCSB: But if you don't do this, you will certainly sin against the LORD; be sure your sin will catch up with you.

LEB: "If you don’t do all these things, you will be sinning against the LORD. You can be sure that you will be punished for your sin.

NIV: "But if you fail to do this, you will be sinning against the LORD; and you may be sure that your sin will find you out.

ESV: But if you will not do so, behold, you have sinned against the LORD, and be sure your sin will find you out.

NRSV: But if you do not do this, you have sinned against the LORD; and be sure your sin will find you out.

REB: But I warn you, if you fail to do all this, you will have sinned against the LORD, and your sin will find you out.

NKJV: "But if you do not do so, then take note, you have sinned against the LORD; and be sure your sin will find you out.

KJV: But if ye will not do so, behold, ye have sinned against the LORD: and be sure your sin will find you out.

AMP: But if you will not do so, behold, you have sinned against the Lord; and be sure your sin will find you out.

NLT: But if you fail to keep your word, then you will have sinned against the LORD, and you may be sure that your sin will find you out.

GNB: But if you do not keep your promise, I warn you that you will be sinning against the LORD. Make no mistake about it; you will be punished for your sin.

ERV: But if you don’t do these things, you will be sinning against the LORD. And know for sure that you will be punished for your sin.

BBE: But if you do not do this, then you are sinners against the Lord; and you may be certain that your sin will have its reward.

MSG: "But if you don't do what you say, you will be sinning against GOD; you can be sure that your sin will track you down.

CEV: But if you don't keep your promise, you will sin against the LORD and be punished.

CEVUK: But if you don't keep your promise, you will sin against the Lord and be punished.

GWV: "If you don’t do all these things, you will be sinning against the LORD. You can be sure that you will be punished for your sin.

KJV: But if ye will not do so <06213> (8799)_, behold, ye have sinned <02398> (8804) against the LORD <03068>_: and be sure <03045> (8798) your sin <02403> will find you out <04672> (8799)_.

NASB: "But if<518> you will not do<6213> so<3651>, behold<2009>, you have sinned<2398> against the LORD<3068>, and be sure<3045> your sin<2403> will find<4672> you out.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.