Dual PanelNET [draft] ITL: They <01992> have gone up <05927> to Assyria <0804>, like a wild donkey <06501> that wanders off <0909>. Ephraim <0669> has hired <08566> prostitutes as lovers <0158>.
AYT: Sebab, mereka telah pergi ke Asyur, seperti keledai hutan yang mengembara sendirian. Efraim menyewa kekasih-kekasih cinta.
TB: Sebab mereka telah pergi ke Asyur, bagaikan keledai hutan yang memencilkan diri; Efraim telah membagi-bagi hadiah cinta.
TL: Sebab mereka itu sudah berjalan ke Asyur (Efrayim itu bagaikan keledai hutan yang tiada terjinakkan), dengan hadiah ia hendak membeli persahabatan.
MILT: Sebab mereka telah bangkit pergi ke Ashur, seekor keledai liar yang berjalan mengikuti caranya sendiri; Efraim telah membawa upeti untuk menyewa kekasih-kekasih.
Shellabear 2010: Mereka telah pergi ke Asyur seperti keledai liar mengembara sendirian. Efraim telah mengupah kekasih-kekasih.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka telah pergi ke Asyur seperti keledai liar mengembara sendirian. Efraim telah mengupah kekasih-kekasih.
KSKK: (8:8)
VMD: Efraim pergi kepada kekasihnya seperti keledai yang keras kepala, mereka membawanya ke Asyur.
BIS: Seperti keledai liar yang membangkang, begitulah orang-orang Israel menuruti kemauannya sendiri. Mereka mencari bantuan dari Asyur, dan membeli persahabatan bangsa-bangsa lain.
TMV: Orang Israel degil seperti keldai liar, mereka menurut kemahuan mereka sendiri. Mereka minta pertolongan daripada Asyur. Israel telah membayar negeri-negeri lain untuk mendapat perlindungan.
FAYH: Ia bagaikan keledai hutan yang mengembara seorang diri. Ia mencari kekasih-kekasih bayaran, dan salah satunya ialah Asyur.
ENDE: Sebab mereka sendiri telah naik ke Asjur, - kuda belang terasing jang menjendiri! Efraim menjorong kendak2nja.
Shellabear 1912: Karena orang-orang itu telah pergi ke Asyur seperti keledai hutan yang seekor dirinya maka Efraim telah mengupah kendaknya.
Leydekker Draft: Karana marika 'itu djuga sudah mudikh ka-'Asjur, sawatu kalidej hutan jang sunji dengan sendirinja: 'awrang 'Efrajim sudah meng`upah babarapa pembirahij.
AVB: Mereka telah pergi ke Asyur seperti keldai liar mengembara sendirian; Efraim mengupah pelacur untuk menjadi kekasih.
AYT ITL: Sebab <03588>, mereka <01992> telah pergi ke <05927> Asyur <0804>, seperti keledai hutan <06501> yang mengembara sendirian <0909>. Efraim <0669> menyewa <08566> kekasih-kekasih cinta <0158>. [<00>]
TB ITL: Sebab <03588> mereka <01992> telah pergi <05927> ke Asyur <0804>, bagaikan keledai hutan <06501> yang memencilkan diri <0909>; Efraim <0669> telah membagi-bagi hadiah <08566> cinta <0158>.
TL ITL: Sebab <03588> mereka <01992> itu sudah berjalan <05927> ke Asyur <0804> (Efrayim <0669> itu bagaikan keledai hutan <06501> yang tiada <0909> terjinakkan), dengan hadiah ia hendak membeli <08566> persahabatan <0158>.
AVB ITL: Mereka <01992> telah pergi <05927> ke Asyur <0804> seperti keldai liar <06501> mengembara sendirian <0909>; Efraim <0669> mengupah pelacur <08566> untuk menjadi kekasih <0158>. [<00>]
HEBREW: <0158> Mybha <08566> wnth <0669> Myrpa <0> wl <0909> ddwb <06501> arp <0804> rwsa <05927> wle <01992> hmh <03588> yk (8:9)
Jawa: Wus padha lunga menyang Asyur prasasat kuldi alas kang ndhewe. Efraim wus ngedum-edum opahing bebdhangan.
Jawa 1994: Wangkoté atiné wong Israèl kuwi kaya kuldi alasan; wong-wong mau padha nggugu karepé dhéwé. Padha lunga golèk pitulungan marang Asyur, sarta padha mbayar bangsa liya kanggo njaga keslametané.
Sunda: Bedegong, kawas kalde leuweung, marawa karep sorangan. Maranehna arindit nyaluuh ka Asur menta pitulung, sarta mayar ka bangsa-bangsa sejen menta ditangtayungan.
Madura: Isra’il akantha hemar se cengkal, noro’ sakarebba dibi’; menta bantowan ka Asyur ban melle parsobadan ban sa-bangsa laen.
Bali: Wong Israele majalan nuut mambahanne niri tur bengkungne patuh buka keledae alasane. Ia suba luas ngalih pitulungan uli wong Asure, tur suba nyewa bangsa len buat nyayubin dewekne.
Bugis: Pada-pada kaleddé liya iya matumpengngé, makkuwaniro sining tau Israélié turusiwi élona muto. Sappai mennang bantuwang polé ri Asyur, sibawa melliwi assisellaongenna bangsa-bangsa laingngé.
Makasar: Rapang keledai liara’ tenaya namannuruki, kammami anjo tu Israel sangnging ero’ kalenna naturukiang. A’boyai ke’nanga bantuang battu ri Asyur, siagang ammalli ke’nanga passari’battangang battu ri bansa-bansa maraenga.
Toraja: Belanna malemo lako Asyur. Iatu misa’ keledai lampung messarak ia, apa Efraim umpatassu’ pamengan la napa’gau’ – salan.
Karo: Bangsa Israel bali kengna ras kelede si meliar, si ndalani dalanna jine. Lawes ia mindo penampat man Assur, janah iupahina bangsa-bangsa si deban jadi sekawalna.
Simalungun: Ai laho do sidea hu Assur, sasadasi songon halode liar, igaji-gaji do na mangkaholongisi.
Toba: Ala na nangkok i nasida tu Assur, songon halode harangan na riar, na so tarpajinak; mangalehon upa parmainanon do anggo Epraim.
NETBible: They have gone up to Assyria, like a wild donkey that wanders off. Ephraim has hired prostitutes as lovers.
NASB: For they have gone up to Assyria, Like a wild donkey all alone; Ephraim has hired lovers.
HCSB: For they have gone up to Assyria like a wild donkey going off on its own. Ephraim has paid for love.
LEB: "The people of Israel went to Assyria. They were like wild donkeys wandering off alone. The people of Ephraim sold themselves to their lovers.
NIV: For they have gone up to Assyria like a wild donkey wandering alone. Ephraim has sold herself to lovers.
ESV: For they have gone up to Assyria, a wild donkey wandering alone; Ephraim has hired lovers.
NRSV: For they have gone up to Assyria, a wild ass wandering alone; Ephraim has bargained for lovers.
REB: Like a wild ass that goes its own way, they have gone up to Assyria. Ephraim has bargained for lovers;
NKJV: For they have gone up to Assyria, Like a wild donkey alone by itself; Ephraim has hired lovers.
KJV: For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.
AMP: For they are gone up to Assyria, a wild ass taking her own way by herself; Ephraim has hired lovers.
NLT: Like a wild donkey looking for a mate, they have gone up to Assyria. The people of Israel have sold themselves to many lovers.
GNB: Stubborn as wild donkeys, the people of Israel go their own way. They have gone off to seek help from Assyria and have paid other nations to protect them.
ERV: Ephraim went to his ‘lovers.’ Like a stubborn donkey, they led him off to Assyria.
BBE: For they have gone up to Assyria like an ass going by himself; Ephraim has given money to get lovers.
MSG: They trotted off to Assyria: Why, even wild donkeys stick to their own kind, but donkey-Ephraim goes out and pays to get lovers.
CEV: You are like a wild donkey that goes its own way. You've run off to Assyria and hired them as allies.
CEVUK: You are like a wild donkey that goes its own way. You've run off to Assyria and hired them as allies.
GWV: "The people of Israel went to Assyria. They were like wild donkeys wandering off alone. The people of Ephraim sold themselves to their lovers.
KJV: For they are gone up <05927> (8804) to Assyria <0804>_, a wild ass <06501> alone <0909> (8802) by himself: Ephraim <0669> hath hired <08566> (8689) lovers <0158>_. {lovers: Heb. loves}
NASB: For they have gone<5927> up to Assyria<804>, Like a wild<6501> donkey<6501> all alone<909>; Ephraim<669> has hired<8566> lovers<158>.
NET [draft] ITL: They <01992> have gone up <05927> to Assyria <0804>, like a wild donkey <06501> that wanders off <0909>. Ephraim <0669> has hired <08566> prostitutes as lovers <0158>.