Dual PanelNET [draft] ITL: He wept <01065> <05414> loudly <06963>; the Egyptians <04713> heard <08085> it and Pharaoh’s <06547> household <01004> heard <08085> about it.
AYT: Lalu, dia menangis sekeras-kerasnya sehingga terdengar oleh orang-orang Mesir dan seisi istana Firaun.
TB: Setelah itu menangislah ia keras-keras, sehingga kedengaran kepada orang Mesir dan kepada seisi istana Firaun.
TL: Maka menangislah ia dengan nyaring suaranya, sehingga kedengaranlah bunyinya kepada orang Mesir dan kepada orang isi istana Firaunpun.
MILT: Dan dia menyaringkan suaranya dalam tangisan, sehingga orang-orang Mesir mendengar dan seisi istana Firaun mendengarnya.
Shellabear 2010: Lalu menangislah ia dengan suara nyaring, sehingga terdengar oleh orang-orang Mesir serta seisi istana Firaun.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu menangislah ia dengan suara nyaring, sehingga terdengar oleh orang-orang Mesir serta seisi istana Firaun.
KSKK: Ia menangis dengan kerasnya sehingga orang-orang Mesir mendengarnya dan berita itu sampai ke istana Firaun.
VMD: Yusuf terus menangis, dan semua orang Mesir dalam rumah Firaun mendengarnya.
TSI: Yusuf pun menangis tersedu-sedu hingga terdengar oleh beberapa orang Mesir, dan berita itu dengan cepat sampai ke istana raja.
BIS: Setelah semua pegawainya meninggalkan ruangan, menangislah Yusuf keras-keras, sehingga orang-orang Mesir di luar ruangan mendengarnya, dan sampailah kabar itu ke istana raja.
TMV: Kemudian Yusuf menangis dengan kuat sehingga orang Mesir mendengarnya. Lalu berita itu dibawa ke istana raja.
FAYH: Maka menangislah Yusuf keras-keras. Sedu-sedannya kedengaran oleh orang-orang Mesir, dan hal itu dengan cepat tersiar sampai ke istana Firaun.
ENDE: Ia menangis keras-keras, sehingga terdengar oleh orang-orang Mesir, dan oleh penghuni istana Parao djuga.
Shellabear 1912: Maka menangislah ia dengan nyaring suaranya maka kedengaranlah akan hal itu kepada segala orang Mesir dan segala isi istana Firaun pun mendengar.
Leydekker Draft: Maka 'ija pawn njaringkanlah sawaranja dengan tangisan: sahingga maka 'awrang-awrang Mitsrij sudah dengar, dan 'awrang 'isij 'istana Firszawn lagi sudah dengar 'itu.
AVB: Lalu dia menangis dengan suara yang kuat, sehingga terdengar oleh orang Mesir serta seisi istana Firaun.
AYT ITL: Lalu, dia menangis <01065> sekeras-kerasnya <06963> sehingga terdengar <08085> oleh orang-orang Mesir <04713> dan seisi istana <01004> Firaun <06547>. [<05414> <0853> <08085>]
TB ITL: Setelah itu menangislah <01065> <06963> ia keras-keras <05414>, sehingga kedengaran <08085> kepada orang Mesir <04713> dan kepada seisi istana <01004> Firaun <06547>. [<08085>]
TL ITL: Maka menangislah <01065> ia dengan nyaring <05414> suaranya <06963>, sehingga kedengaranlah <08085> bunyinya kepada orang Mesir <04713> dan kepada orang isi <08085> istana <01004> Firaunpun <06547>.
AVB ITL: Lalu dia menangis <05414> <01065> dengan suara yang kuat <06963>, sehingga terdengar <08085> oleh orang Mesir <04713> serta seisi istana <01004> Firaun <06547>. [<0853> <08085>]
HEBREW: <06547> herp <01004> tyb <08085> emsyw <04713> Myrum <08085> wemsyw <01065> ykbb <06963> wlq <0853> ta <05414> Ntyw (45:2)
Jawa: Sawuse mangkono Sang Yusuf banjur muwun seru banget, nganti keprungu wong Mesir, malah iya nganti keprungu para santanane Sang Prabu Pringon.
Jawa 1994: Bareng para abdi wis padha metu Yusuf banjur nangis seru banget, nganti wong Mesir padha krungu, lan ngaturaké marang Sang Pringon.
Sunda: Brah cisocana bedah, nangis mani ngagukguk satarikna, kadarenge sumegrukna ku urang Mesir. Atuh gancang pisan bejana ka karaton raja.
Madura: Saellana kabbi padha nyengga Yusup laju molar epakaja, sampe’ ekaedhing reng-oreng Messer se badha e lowar, ban kabar jareya sampe’ kapeyarsa ka karaton.
Bali: Sasampune punika Dane Yusup raris nangis gerong-gerong, kantos kapiragi antuk wong Mesire. Paindikane punika raris katurang ring ida sang prabu.
Bugis: Nasalai manennana pegawénna ruwangangngé, terini Yusuf maladde-ladde, angkanna sining tau Maséré’é ri saliweng ruwangangngé méngkalingai, sibawa lettu’ni iyaro karébaé ri saorajana arungngé.
Makasar: A’lampana ngasemmo pagawena ambokoi anjo tampaka, angngarru’ lompomi Yusuf, sa’genna nalangngere’ tu Mesir niaka pantaranganna anjo tampaka. Na ta’rapi’mo anjo kabaraka mange ri balla’na karaenga.
Toraja: Ma’urrukammi tumangi’ naurunganni narangi mintu’ to Mesir sia mintu’ to lan tongkonan layukna Firaun.
Bambam: uhhu'-uhhu'um sumahho Yusuf sampe nahingngi duka' indo to Mesir dio sulibam, anna lambi' kahebana lako banuanna Firaun.
Karo: Perban gangna sorana tangis kalak Mesir pe nterem megisa, janah berita e ipeseh ku istana raja.
Simalungun: Dob ai tangis ma ia gogoh, pala tarbogei hubani halak Masir pakon hubani sinrumah ni Parao.
Toba: Dung i dipangiar ma soarana tumatangis, pola dibege halak Misir, ro di isi ni bagas ni raja Firaun umbegesa.
Kupang: Ais, itu pagawe dong samua kaluar, ju Yusuf manangis makarereu karás-karás, sampe orang Masir dong di luar itu kamar dapa dengar. Deng orang-orang di raja pung ruma ju dapa dengar.
NETBible: He wept loudly; the Egyptians heard it and Pharaoh’s household heard about it.
NASB: He wept so loudly that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard of it.
HCSB: But he wept so loudly that the Egyptians heard it, and also Pharaoh's household heard it.
LEB: He cried so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household heard about it.
NIV: And he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household heard about it.
ESV: And he wept aloud, so that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard it.
NRSV: And he wept so loudly that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard it.
REB: but he wept so loudly that the Egyptians heard him, and news of it got to Pharaoh's household.
NKJV: And he wept aloud, and the Egyptians and the house of Pharaoh heard it .
KJV: And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
AMP: And he wept {and} sobbed aloud, and the Egyptians [who had just left him] heard it, and the household of Pharaoh heard about it.
NLT: Then he broke down and wept aloud. His sobs could be heard throughout the palace, and the news was quickly carried to Pharaoh’s palace.
GNB: He cried with such loud sobs that the Egyptians heard it, and the news was taken to the king's palace.
ERV: Joseph continued to cry, and all the Egyptian people in Pharaoh’s house heard it.
BBE: And so loud was his weeping, that it came to the ears of the Egyptians and all Pharaoh’s house.
MSG: But his sobbing was so violent that the Egyptians couldn't help but hear him. The news was soon reported to Pharaoh's palace.
CEV: Then he cried so loudly that the Egyptians heard him and told about it in the king's palace.
CEVUK: Then he cried so loudly that the Egyptians heard him and told about it in the king's palace.
GWV: He cried so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household heard about it.
KJV: And he wept <06963> <01065> aloud <05414> (8799)_: and the Egyptians <04714> and the house <01004> of Pharaoh <06547> heard <08085> (8799) <08085> (8799)_. {wept...: Heb. gave forth his voice in weeping}
NASB: He wept<5414><6963><1065> so loudly<6963> that the Egyptians<4714> heard<8085> it, and the household<1004> of Pharaoh<6547> heard<8085> of it.
NET [draft] ITL: He wept <01065> <05414> loudly <06963>; the Egyptians <04713> heard <08085> it and Pharaoh’s <06547> household <01004> heard <08085> about it.