Dual PanelNET [draft] ITL: because <3754> he who is mighty <1415> has done <4160> great things <3173> for me <3427>, and <2532> holy <40> is his <846> name <3686>;
AYT: Karena Ia Yang Mahakuasa telah melakukan hal-hal yang besar kepadaku, dan kuduslah nama-Nya.
TB: karena Yang Mahakuasa telah melakukan perbuatan-perbuatan besar kepadaku dan nama-Nya adalah kudus.
TL: Karena Yang Mahakuasa telah mengadakan kepadaku perbuatan yang besar; maka kuduslah nama-Nya.
MILT: Sebab Yang Mahakuasa telah melakukan hal-hal yang besar bagiku, dan Nama-Nya adalah kudus,
Shellabear 2010: sebab Yang Mahakuasa telah melakukan hal-hal yang besar bagiku. Mahasuci nama-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): sebab Yang Mahakuasa telah melakukan hal-hal yang besar bagiku. Mahasuci nama-Nya.
Shellabear 2000: Sebab Yang Mahakuasa sudah melakukan hal-hal yang besar bagiku. Kuduslah asma-Nya.
KSZI: kerana Yang Maha Kuasa telah melakukan perkara yang besar untuk aku. Sucilah Nama-Nya.
KSKK: Karena Yang Mahakuasa telah melakukan perbuatan-perbuatan besar kepadaku, nama-Nya adalah Kudus!
WBTC Draft: (1-48)
VMD: sebab Yang Mahakuasa telah melakukan hal-hal yang besar terhadap aku. Nama-Nya sangat kudus.
AMD: Yang Mahakuasa telah melakukan hal-hal yang besar untukku, dan nama-Nya sangat suci.
Kitab Kehidupan: karena Yang Maha Kuasa telah melakukan hal-hal besar padaku. Kudus nama-Nya!
TSI: karena Yang Mahakuasa sudah melakukan hal-hal yang luar biasa bagiku. Pujilah Allah, sebab Dia kudus!
BIS: Karena Allah Yang Mahakuasa melakukan hal-hal besar padaku. Sucilah nama-Nya.
TMV: kerana Allah Maha Kuasa sudah melakukan perkara yang besar untukku. Sucilah nama-Nya.
BSD: Allah amat berkuasa dan suci, Ia melakukan hal-hal yang luar biasa kepadaku.
FAYH: Karena Dia, Yang Mahakudus dan Mahakuasa, telah melakukan hal yang besar ke atasku.
ENDE: karena besarlah perbuatan Jang Mahakuasa bagiku, jang namaNja kudus.
Shellabear 1912: Karena yang maha kuasa sudah mengadakan pada aku perkara yang besar; maka kuduslah namanya.
Klinkert 1879: Karena perkara besar telah di-adakan padakoe olih jang Maha-koewasa, maka soetjilah Namanja.
Klinkert 1863: Karna jang Maha Koewasa soedah mendjadiken perkara besar sama akoe; maka namanja soetji adanja,
Melayu Baba: Sbab Yang Maha Kuasa sudah buat sama sahya perkara yang bsar-bsar; Dan nama-nya pun kudus.
Ambon Draft: Awleh karana Jang ma-ha kawasqa itu sudah bowat barang jang besar padakku; dan Maha Kudus ada na-manja.
Keasberry 1853: Kurna iya yang ada burkuasa tulah mungadakan bagieku purkara purkara yang busar; maka suchi adanya namanya.
Keasberry 1866: Kŭrna iya yang ada bŭrkwasa tŭlah mŭngadakan bagieku pŭrkara pŭrkara yang bŭsar, maka suchi adanya namanya.
Leydekker Draft: Karana 'Elkhadir sudah berbowat padaku babarapa perkara besar 2, dan namanja 'itu 'Elkhudus.
AVB: kerana Yang Maha Kuasa telah melakukan perkara yang besar untuk aku. Sucilah Nama-Nya.
Iban: laban Allah Taala ti bekuasa udah ngereja utai ti besai ke aku. Kudus meh nama Iya.
AYT ITL: Karena <3754> Ia Yang Mahakuasa <1415> telah melakukan <4160> hal-hal yang <3588> besar <3173> kepadaku <3427>, dan <2532> kuduslah <40> nama-Nya <3686> <846>.
TB ITL: karena <3754> Yang Mahakuasa <1415> telah melakukan <4160> perbuatan-perbuatan besar <3173> kepadaku <3427> dan <2532> nama-Nya <3686> <846> adalah kudus <40>.
TL ITL: Karena <3754> Yang Mahakuasa telah <1415> mengadakan <4160> kepadaku <3427> perbuatan <1415> yang besar <3173>; maka <2532> kuduslah <40> nama-Nya <3686>.
AVB ITL: kerana <3754> Yang <3588> <0> Maha Kuasa <1415> telah melakukan <4160> perkara yang <0> <3588> besar <3173> untuk aku. Sucilah <40> Nama-Nya <3686>. [<3427> <2532> <846>]
GREEK WH: οτι εποιησεν μοι μεγαλα ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου
GREEK WH Strong: οτι <3754> {CONJ} εποιησεν <4160> <5656> {V-AAI-3S} μοι <3427> {P-1DS} μεγαλα <3173> {A-APN} ο <3588> {T-NSM} δυνατος <1415> {A-NSM} και <2532> {CONJ} αγιον <40> {A-ASN} το <3588> {T-NSN} ονομα <3686> {N-NSN} αυτου <846> {P-GSM}
GREEK SR: Ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
GREEK SR Srong: Ὅτι <3754> {C} ἐποίησέν <4160> {V-IAA3S} μοι <1473> {R-1DS} μεγάλα <3173> {S-ANP} ὁ <3588> {E-NMS} δυνατός, <1415> {S-NMS} καὶ <2532> {C} ἅγιον <40> {S-NNS} τὸ <3588> {E-NNS} ὄνομα <3686> {N-NNS} αὐτοῦ. <846> {R-3GMS}
Jawa: jalaran Kang Mahakuwasa wis nindakake pakaryan-pakaryan kang pinunjul marang aku sarta suci asmane.
Jawa 2006: jalaran Kang Mahakwasa wus nindakaké pakaryan-pakaryan kang pinunjul marang aku sarta suci asmané.
Jawa 1994: Awit Gusti Allah Kang Mahakwasa wis nindakaké pakaryan sing pinunjul ing ngatasé aku. Mula Asmané kasucèkna!
Jawa-Suriname: Awit Gusti Allah, sing gedé déwé kwasané, wis nindakké barang sing gedé banget ing uripku. Pantyèn sutyi tenan jenengé Gusti Allah.
Sunda: reh abdi nampi perkawis anu marulya ti Allah Nu Maha Kawasa. Suci jenengan Mantenna.
Sunda Formal: wireh ku Nu Maha Kawasa, diganjar ku dadamelana-Na anu aragung sarta jenengan Anjeunna teh suci.
Madura: Sabab Allah Se Mahakobasa ngalampa’agi rang-barang se raja ka sengko’ reya. Socce asmana;
Bauzi: (1:48)
Bali: santukan Ida Sang Maha Kuasa sampun ngardi paindikan sane mautama ring sikian titiange, tur suci parab Idane;
Ngaju: Karana Hatalla je paham kuasan Aie malalus kare taloh hai akangku. Barasih aran Ayue.
Sasak: Sẽngaq Allah Saq Mahekuase ngelaksaneang hal-hal belẽq lẽq tiang. Pesẽngan-Ne nike suci.
Bugis: Nasaba Allataala Iya Pommakuwasaé pogau’i gau’-gau’ battowaé ri aléku. Mapaccingngi asen-Na.
Makasar: Lanri Allata’ala Kaminang Makoasa a’gau’ malompo ri kalengku. Nitangkasimi arenNa.
Toraja: belanna penggauran kapua Napabu’tumo dio kaleku tu To umpoissan angge maritik. Dadi madatu todamo tu sanganNa,
Duri: Nasaba' Puang Allataala to makuasa mpupenjaji tauna'. Dipakala'bih sangan-Na!
Gorontalo: sababu Allahuta'ala ta kawasa mohutu karaja u leidudula'a to olatiya; otutu Allahuta'ala yito suci.
Gorontalo 2006: Sababu Allahu Taa̒ala Taa Laba-labaalo kawasa lohutu mai susuu-aliyaalo udaa̒ olo watotia. Mantalilo mola tanggu-Lio.
Balantak: gause Alaata'ala men Pungkuasai nangawawaumo upa men angga'an tuu' bona ingku'. Alaata'ala iya'a molinas.
Bambam: Aka Puang Allataala To Handam Kuasa puha umpogau' tanda memängä-mängä tama kaleku. Maseho sanganna!
Kaili Da'a: Sabana Alatala to Neliu Nggakuasa nompowia kabaraka ka aku. Nagasa mpu'u sangana.
Mongondow: Sing ki Allah inta mokawasa totok ain nogaid kon oaíidan inta totok moḷoben ko'inakoí. Mukudus totok in tangoi-Nya
Aralle: Aka' To Handang Ma'kuasa umpadahing pembabe-pembabe ang dai aha mantondong pano di kodi'. Ya' inang masero sanganna.
Napu: Lawi Pue Ala au makuasa motudungiamona kamahilena kuasaNa. Malelaha mpuu hangaNa!
Sangir: Ual᷊ingu Mawu Ruata Makawasa e měkẹ̌koạbe hal᷊ẹ̌ masasěllahẹ̌ si siạ e. Areng'E mambeng susi.
Taa: Naka pei sira damanganto’oka aku masanang apa saba palaong to bae kojo batuanginya to naikaka i mPue Allah anu Makuasa aku. O, mapasing kojo Ia!
Rote: Nanahu Manetualain, Fo Mana Koasa nanseli a Ana tao-no'i dede'a matuaina la neu au. Na'de na malalaok.
Galela: Sababu o Gikimoi Wokokuasa to Una Awi kuasa gena woisikelelo ngohika. Una Awi ronga magena qatebi bai!
Yali, Angguruk: At inggik ineyon inowen fano ane anggolo nubam turuk latisimu At unuk palimu welaruhuwon fahet ap obog tohowen wel turuk lamuhup.
Tabaru: ngano ma Jo'oungu ma Dutu gee 'awi kuasa ma batingi koi'iwa gu'una wodiai 'okia sonaa 'ila-laagomo ngoioka. 'Una posironga wotebinoka.
Karo: Sabap Dibata si Mada Kuasa ncidahken PerbahanenNa man bangku. Badia me GelarNa.
Simalungun: Ai banggal do na binahen ni Pargogoh in bangku. Na Pansing do goran-Ni ai.
Toba: Ai habalgaon do dibahen Pargogo i tu ahu. Na badia do Goarna i.
Dairi: Kerna Dèbata Pergegoh Sisotercodi memmaing ulaan mbelgah bangku. Mbadia mo gerarNa.
Minangkabau: Dek karano, Allah Nan Mahakuwaso mampabuwek sasuatu nan luwa biaso dalam iduik ambo. Sabana sucilah namo Baliau.
Nias: Bõrõ me Lowalangi Fondrege Zabõlõ zamalua sahõlihõli dõdõ khõgu. Ni'amoni'õ dõi-Nia.
Mentawai: Taikamanua Sipulugege lé amasigalaiaké galajet sabeu néné ka tubukku! Sipunenan lé oninia.
Lampung: Mani Allah sai Mahakuasa ngeguaiko hal-hal sai balak jama nyakku. Sucido gelar-Ni.
Aceh: Kareuna Allah Nyang Mahakuasa ka geupeubuet hai-hai nyang rayeuk ateueh ulôn. Sukacita nan jih.
Mamasa: Annu umpogau' tanda memangnga-mangnga lako kaleku Puang Allata'alla To randan kuasa. Masero sanganna!
Berik: (1:48)
Manggarai: ai Hiat Pu’un Kuasa, poli pandé wintuk mésé kéta oné aku, agu nggeluk kéta ngasangn.
Sabu: Rowi Deo do Mone Wiki Rihi higa nga pereda do tao ke ne lai-lai do mone-ae pa ya. Do mmau do megala ke ne ngara No.
Kupang: tagal Tuhan bekin hal-hal heran kasi sang beta. Dia tu, yang Paling Kuasa deng Paling Barisi.
Abun: We Yefun Allah gato nggi wai o re, An ben suk gato ndo wai su ji. Yefun Allah gum kok sye wai o re.
Meyah: Jeska Allah, ongga ofoka aksa, bera oncunc efen owesa efek eteb gu didif fob. Ofa efen ofoka ongga ebsi komowa.
Uma: Apa' Alata'ala to mokuasa mpopehuwu kabaraka'-na hi aku'. Moroli' hanga'-na!
Yawa: Weye Amisyo Bambunin Dave opirati po ana manakoe so rave rinai. Apa tame ndandini dave!
NETBible: because he who is mighty has done great things for me, and holy is his name;
NASB: "For the Mighty One has done great things for me; And holy is His name.
HCSB: because the Mighty One has done great things for me, and His name is holy.
LEB: because the Mighty [One] has done great [things] for me, and holy [is] his name.
NIV: for the Mighty One has done great things for me—holy is his name.
ESV: for he who is mighty has done great things for me, and holy is his name.
NRSV: for the Mighty One has done great things for me, and holy is his name.
REB: for the Mighty God has done great things for me. His name is holy,
NKJV: For He who is mighty has done great things for me, And holy is His name.
KJV: For he that is mighty hath done to me great things; and holy [is] his name.
AMP: For He Who is almighty has done great things for me--and holy is His name [to be venerated in His purity, majesty and glory]!
NLT: For he, the Mighty One, is holy, and he has done great things for me.
GNB: because of the great things the Mighty God has done for me. His name is holy;
ERV: Yes, the Powerful One has done great things for me. His name is very holy.
EVD: Yes, the Powerful One (God) has done great things for me. His name is very holy.
BBE: For he who is strong has done great things for me; and holy is his name.
MSG: the God whose very name is holy, set apart from all others
Phillips NT: The One who can do all things has done great things for meoh, holy is his Name!
DEIBLER: because they will hear about the things that God [MTY], the mighty one, has done for me. He [MTY] is awesome!
GULLAH: Cause God wa got powa oba all ting, done do great ting fa me. E name holy fa sho.
CEV: God All-Powerful has done great things for me, and his name is holy.
CEVUK: God All-Powerful has done great things for me, and his name is holy.
GWV: because the Almighty has done great things to me. His name is holy.
KJV: For <3754> he that is mighty <1415> hath done <4160> (5656) to me <3427> great things <3167>_; and <2532> holy <40> [is] his <846> name <3686>_.
NASB: "For the Mighty<1415> One<1415> has done<4160> great<3173> things<3173> for me; And holy<40> is His name<3686>.
NET [draft] ITL: because <3754> he who is mighty <1415> has done <4160> great things <3173> for me <3427>, and <2532> holy <40> is his <846> name <3686>;