Dual PanelNET [draft] ITL: I will have nothing to do <05493> with a perverse <06141> person <03824>; I will not <03808> permit <03045> evil <07451>.
AYT: Hati yang bengkok akan jauh dariku; Aku tak mau mengenal kejahatan.
TB: Hati yang bengkok akan menjauh dari padaku, kejahatan aku tidak mau tahu.
TL: Bahwa hati yang putar balik itu akan kujauhkan dari padaku, dan tiada aku percaya akan orang jahat.
MILT: Hati yang curang akan menjauh dari padaku; aku tidak akan mengenal kejahatan.
Shellabear 2010: Hati yang bengkok akan kujauhkan dariku, dan aku tidak mau tahu tentang sesuatu pun yang jahat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hati yang bengkok akan kujauhkan dariku, dan aku tidak mau tahu tentang sesuatu pun yang jahat.
KSZI: Hati yang ingkar akan tersingkir daripadaku; aku tidak akan mengenal kejahatan.
KSKK: Orang yang jahat hatinya akan kusingkirkan. Aku tidak menghendaki yang jahat.
VMD: Aku tidak akan terlibat dalam sesuatu kecurangan. Aku tidak melakukan yang jahat.
BIS: Aku tak mau berlaku curang dan tak mau terlibat dalam kejahatan.
TMV: Aku tidak akan berlaku curang; aku tidak akan terlibat dalam kejahatan.
FAYH: Aku akan membuang segala sifat mementingkan diri sendiri dan menjauhkan diri dari setiap kejahatan.
ENDE: djauhlah daripadaku hati jang ber-belok2, jang djahat tiada (mau) kuketahui.
Shellabear 1912: Adapun hati yang berbalik itu akan kujauhkan dari padaku; dan tiada aku mau mengetahui barang sesuatu yang jahat.
Leydekker Draft: Hati jang putar balikh 'akan lalu deri padaku: tijada 'aku 'akan meng`enal 'awrang djahat.
AVB: Hati yang ingkar akan tersingkir daripadaku; aku tidak akan mengenal kejahatan.
AYT ITL: Hati <03824> yang bengkok <06141> akan jauh <05493> dariku <04480>; Aku tak <03808> mau mengenal <03045> kejahatan <07451>.
TB ITL: Hati <03824> yang bengkok <06141> akan menjauh <05493> dari <04480> padaku, kejahatan <07451> aku tidak <03808> mau tahu <03045>.
TL ITL: Bahwa hati <03824> yang putar <06141> balik itu akan kujauhkan <05493> dari padaku <04480>, dan tiada <03808> aku percaya <03045> akan orang jahat <07451>.
AVB ITL: Hati <03824> yang ingkar <06141> akan tersingkir <05493> daripadaku <04480>; aku tidak <03808> akan mengenal <03045> kejahatan <07451>.
HEBREW: <03045> eda <03808> al <07451> er <04480> ynmm <05493> rwoy <06141> sqe <03824> bbl (101:4)
Jawa: Manah ingkang cidra badhe sumingkir saking kawula, kawula boten badhe purun tepang kaliyan piawon.
Jawa 1994: Manah ingkang goroh badhé sumingkir saking kawula. Kawula mboten badhé seneng ngapusi, lan mboten badhé candhuk lawung kaliyan pendamel awon.
Sunda: Moal serong hate, moal miluan kana lampah doraka.
Madura: Abdidalem ta’ roceya, ta’ ro’-noro’a e dhalem kajahadan.
Bali: Titiang nenten pacang ngambekang manah sane nenten jujur, tur nenten pacang masidikara ngajak kadursilan.
Bugis: Dé’ umaélo kédo macéko-céko sibawa dé’ umaccowé ri laleng jaé.
Makasar: Taeroka’ a’gau’ jekkong siagang taeroka’ ampantamaki kalengku ri kaja’dallanga.
Toraja: Iatu penaa leko’ la kupatoyang dio mai kaleku, sia iatu to kadake gau’ tang la kuposola.
Karo: Ukur si la pinter kusilahken, dingen kejahaten la kudeheri.
Simalungun: Daoh do humbangku uhur hagedukon, na masambor seng hutanda.
Toba: Ingkon mandao sian ahu roha pangansi, ndang hutanda hajahaton.
NETBible: I will have nothing to do with a perverse person; I will not permit evil.
NASB: A perverse heart shall depart from me; I will know no evil.
HCSB: A devious heart will be far from me; I will not be involved with evil.
LEB: I will keep far away from devious minds. I will have nothing to do with evil.
NIV: Men of perverse heart shall be far from me; I will have nothing to do with evil.
ESV: A perverse heart shall be far from me; I will know nothing of evil.
NRSV: Perverseness of heart shall be far from me; I will know nothing of evil.
REB: I shall banish all crooked thoughts, and will have no dealings with evil.
NKJV: A perverse heart shall depart from me; I will not know wickedness.
KJV: A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked [person].
AMP: A perverse heart shall depart from me; I will know no evil person {or} thing.
NLT: I will reject perverse ideas and stay away from every evil.
GNB: I will not be dishonest and will have no dealings with evil.
ERV: I will not be involved in anything dishonest. I will have nothing to do with evil.
BBE: The false heart I will send away from me: I will not have an evil-doer for a friend.
MSG: The crooked in heart keep their distance; I refuse to shake hands with those who plan evil.
CEV: and I won't be dishonest or deceitful.
CEVUK: and I won't be dishonest or deceitful.
GWV: I will keep far away from devious minds. I will have nothing to do with evil.
KJV: A froward <06141> heart <03824> shall depart <05493> (8799) from me: I will not know <03045> (8799) a wicked <07451> [person].
NASB: A perverse<6141> heart<3824> shall depart<5493> from me; I will know<3045> no<3808> evil<7451>.
NET [draft] ITL: I will have nothing to do <05493> with a perverse <06141> person <03824>; I will not <03808> permit <03045> evil <07451>.