Dual PanelNET [draft] ITL: The Lord <03068> reigns <04427>! The nations <05971> tremble <07264>. He sits enthroned <03427> above the winged angels <03742>; the earth <0776> shakes <05120>.
AYT: TUHAN memerintah, biarlah suku-suku bangsa gemetar. Dia bersemayam di atas kerub-kerub, biarlah bumi berguncang.
TB: TUHAN itu Raja, maka bangsa-bangsa gemetar. Ia duduk di atas kerub-kerub, maka bumi goyang.
TL: Bahwa Tuhan adalah memegang perintah; hendaklah gemetar segala bangsa; maka Iapun duduk di antara kerubiun, dan bumi ini bergempalah.
MILT: TUHAN (YAHWEH - 03068) memerintah, biarlah bangsa-bangsa gentar; Dia yang bersemayam di antara kerub-kerub, biarlah bumi berguncang.
Shellabear 2010: ALLAH memerintah sebagai Raja! Hendaklah bangsa-bangsa gemetar! Ia bersemayam di atas malaikat-malaikat kerub, hendaklah bumi berguncang!
KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH memerintah sebagai Raja! Hendaklah bangsa-bangsa gemetar! Ia bersemayam di atas malaikat-malaikat kerub, hendaklah bumi berguncang!
KSZI: TUHAN bertakhta memerintah, biarlah bangsa-bangsa gementar;Dia tinggal di antara malaikat-malaikat kerub, biarlah bumi bergegar.
KSKK: !! Tuhan meraja !!- biarlah bangsa-bangsa gemetar. Ia bertakhta di atas para kerub; bumi berguncang.
VMD: TUHANlah Raja, jadi biarlah bangsa-bangsa gemetar dengan ketakutan. Allah bertakhta di atas malaikat kerub. Jadi, biarlah dunia bergoncang dengan takut.
BIS: TUHAN adalah Raja; bangsa-bangsa gemetar. Ia bertakhta di atas kerub, bumi berguncang.
TMV: TUHAN itu raja, orang gementar kerana Dia; Dia bertakhta di atas kerub, dan bumi pun bergoncang.
FAYH: TUHAN adalah Raja! Bangsa-bangsa pun gemetar. Ia bertakhta di atas kerub. Segenap bumi pun berguncang.
ENDE: Tuhan meradja, bangsa2 gementar; Dia bersemajam diatas Kerub2, bumi tergojang,
Shellabear 1912: Bahwa Allah berkerajaanlah, hendaklah segala kaum gemetar. Maka Iapun duduk di antara kedua kerub; hendaklah bumi ini gempa.
Leydekker Draft: Huwa memegang karadja`an, sahingga segala 'umet 'itu gompar, 'ija 'ada dudokh di`antara Kerub-kerub, bajiklah bumi 'itu bergarakh.
AVB: TUHAN bertakhta memerintah, biarlah bangsa-bangsa gementar; Dia tinggal di antara malaikat kerubin, biarlah bumi bergegar.
AYT ITL: TUHAN <03068> memerintah <04427>, biarlah suku-suku bangsa <05971> gemetar <07264>. Dia bersemayam <03427> di atas kerub-kerub <03742>, biarlah bumi <0776> berguncang <05120>.
TB ITL: TUHAN <03068> itu Raja <04427>, maka bangsa-bangsa <05971> gemetar <07264>. Ia duduk <03427> di atas kerub-kerub <03742>, maka bumi <0776> goyang <05120>.
TL ITL: Bahwa Tuhan <03068> adalah memegang <04427> perintah; hendaklah gemetar <07264> segala bangsa <05971>; maka Iapun duduk <03427> di antara kerubiun <03742>, dan bumi <0776> ini bergempalah <05120>.
AVB ITL: TUHAN <03068> bertakhta memerintah <04427>, biarlah bangsa-bangsa <05971> gementar <07264>; Dia tinggal <03427> di antara malaikat kerubin <03742>, biarlah bumi <0776> bergegar <05120>.
HEBREW: <0776> Urah <05120> jwnt <03742> Mybwrk <03427> bsy <05971> Myme <07264> wzgry <04427> Klm <03068> hwhy (99:1)
Jawa: Pangeran Yehuwah iku Ratu, para bangsa banjur padha gumeter, Panjenengane adhedhampar ana ing kerub, bumi banjur gonjang-ganjing!
Jawa 1994: Allah jumeneng Ratu, bangsa-bangsa padha getera. Panjenengané pinarak ana ing sandhuwuré kerub-kerub, mulané bumi horega.
Sunda: PANGERAN teh Raja, bangsa-bangsa gumeter. Mantenna linggih dina tahta, luhureun mukarabin, bumi inggeung.
Madura: PANGERAN reya Rato, daddi sa-bangsa ngetter polana tako’. Salerana alenggi e attas kerub, daddi bume agundhek.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa punika maraga Sang Prabu. Bangsa-bangsane pada jejeh ngetor. Ida malinggih ring singasanan Idane ring duur kampid malaekate tur jagate magejeran.
Bugis: PUWANGNGE iyanaritu Arung; ténréi bangsa-bangsaé. Makkarungngi ri yasé’na kérub-é, taggottang linoé.
Makasar: Batarami Karaeng; annekkereki bansa-bansaya. Ammempoi ri empoang kala’biranNa irate ri malaeka’ akka’nyi’, ta’goccangi buttaya.
Toraja: PUANG tu untoe kapayungan – la ma’parondo mintu’ bangsa. Ia unnisungi karubion la rumonting te lino.
Karo: TUHAN kap raja, manusia nggirgir. Ia kundul i bas kursi KinirajanNa i babo kerubim doni pe mugur-ugur.
Simalungun: Jahowa do Raja, hitir ma sagala bangsa; marhotak do Ia bani herubim, dugur ma tanoh on.
Toba: Jahowa do raja, angka hitir ma angka bangso; marhabangsahon kerubim Ibana, humuntal ma tano on.
NETBible: The
NASB: The LORD reigns, let the peoples tremble; He is enthroned above the cherubim, let the earth shake!
HCSB: The LORD reigns! Let the peoples tremble. He is enthroned above the cherubim. Let the earth quake.
LEB: The LORD rules as king. Let the people tremble. He is enthroned over the angels. Let the earth quake.
NIV: The LORD reigns, let the nations tremble; he sits enthroned between the cherubim, let the earth shake.
ESV: The LORD reigns; let the peoples tremble! He sits enthroned upon the cherubim; let the earth quake!
NRSV: The LORD is king; let the peoples tremble! He sits enthroned upon the cherubim; let the earth quake!
REB: THE LORD has become King; let peoples tremble. He is enthroned on the cherubim; let the earth shake.
NKJV: The LORD reigns; Let the peoples tremble! He dwells between the cherubim; Let the earth be moved!
KJV: The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth [between] the cherubims; let the earth be moved.
AMP: THE LORD reigns, let the peoples tremble [with reverential fear]! He sits [enthroned] above the cherubim, let the earth quake!
NLT: The LORD is king! Let the nations tremble! He sits on his throne between the cherubim. Let the whole earth quake!
GNB: The LORD is king, and the people tremble. He sits on his throne above the winged creatures, and the earth shakes.
ERV: The LORD is King, so let the nations shake with fear. He sits as King above the Cherub angels, so let the whole earth shake.
BBE: The Lord is King; let the peoples be in fear: his seat is on the winged ones; let the earth be moved.
MSG: GOD rules. On your toes, everybody! He rules from his angel throne--take notice!
CEV: Our LORD, you are King! You rule from your throne above the winged creatures, as people tremble and the earth shakes.
CEVUK: Our Lord, you are King! You rule from your throne above the winged creatures, as people tremble and the earth shakes.
GWV: The LORD rules as king. Let the people tremble. He is enthroned over the angels. Let the earth quake.
KJV: The LORD <03068> reigneth <04427> (8804)_; let the people <05971> tremble <07264> (8799)_: he sitteth <03427> (8802) [between] the cherubims <03742>_; let the earth <0776> be moved <05120> (8799)_. {be moved: Heb. stagger}
NASB: The LORD<3068> reigns<4427>, let the peoples<5971> tremble<7264>; He is enthroned<3427> above the cherubim<3742>, let the earth<776> shake<5120>!
NET [draft] ITL: The Lord <03068> reigns <04427>! The nations <05971> tremble <07264>. He sits enthroned <03427> above the winged angels <03742>; the earth <0776> shakes <05120>.