Dual PanelNET [draft] ITL: My blessing <01288> is on those people <01397> who <0834> trust <0982> in me <03068>, who put <01961> their confidence <04009> in me <03068>.
AYT: Diberkatilah orang yang percaya kepada TUHAN, yang pengharapannya adalah TUHAN.
TB: Diberkatilah orang yang mengandalkan TUHAN, yang menaruh harapannya pada TUHAN!
TL: Berkatlah atas orang yang percaya kepada Tuhan dan yang menaruh harapnya pada Tuhan!
MILT: Diberkatilah orang yang mengandalkan TUHAN (YAHWEH - 03068), dan menaruh percaya kepada TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: Berbahagialah orang yang mengandalkan ALLAH, yang menaruh kepercayannya pada ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Berbahagialah orang yang mengandalkan ALLAH, yang menaruh kepercayannya pada ALLAH.
KSKK: Berbahagialah orang yang percaya kepada Tuhan dan yang berharap pada-Nya!
VMD: Berbahagialah orang yang percaya kepada TUHAN karena Tuhan akan menunjukkan kepadanya bahwa TUHAN dapat dipercayai.
BIS: Tapi orang yang berharap kepada-Ku akan Kuberkati selalu.
TMV: Tetapi orang yang berharap kepada-Ku akan Kuberkati selalu.
FAYH: "Tetapi berbahagialah orang yang mengandalkan TUHAN dan yang berharap kepada-Nya.
ENDE: Terberkatilah orang jang pertjaja pada Jahwe, jang kepertjajaannja ialah Jahwe.
Shellabear 1912: Tetapi berbahagialah orang yang percaya akan Allah dan yang menaruh harapan kepada Allah.
Leydekker Draft: Tetapi berkat 'atas laki-laki 'itu jang harap pada Huwa: dan jang pangharapannja 'ada Huwa.
AVB: Diberkatilah orang yang bergantung pada TUHAN, yang menaruh kepercayaannya pada TUHAN.
AYT ITL: Diberkatilah <01288> orang <01397> yang <0834> percaya <0982> kepada TUHAN <03068>, yang pengharapannya <04009> adalah TUHAN <03068>. [<01961>]
TB ITL: Diberkatilah <01288> orang <01397> yang <0834> mengandalkan <0982> TUHAN <03068>, yang menaruh <01961> harapannya <04009> pada TUHAN <03068>!
TL ITL: Berkatlah <01288> atas orang <01397> yang <0834> percaya <0982> kepada Tuhan <03068> dan yang menaruh harapnya <04009> pada Tuhan <03068>!
AVB ITL: Diberkatilah <01288> orang <01397> yang <0834> bergantung <0982> pada TUHAN <03068>, yang menaruh kepercayaannya <04009> pada TUHAN <03068>. [<01961>]
HEBREW: <04009> wxjbm <03068> hwhy <01961> hyhw <03068> hwhyb <0982> xjby <0834> rsa <01397> rbgh <01288> Kwrb (17:7)
Jawa: Binerkahan wong kang kumandel marang Sang Yehuwah, lan pangarep-arepe marang Sang Yehuwah!
Jawa 1994: Nanging Aku bakal mberkahi wong sing kumandel marang Aku.
Sunda: Kami tangtu ngaberkahan ka jelema anu muntang ka Kami.
Madura: Tape oreng se ngarep ban passra ka Sengko’, bi’ Sengko’ eberkadana terros.
Bali: Nanging Ulun lakar ngamertanin anake ane pracaya teken Ulun.
Bugis: Iyakiya tau iya mamménasaé ri Iyya tuli Ubarakkakiwi matu.
Makasar: Mingka tau manrannuanga ri Nakke latuli Kubarakkaki.
Toraja: Maupa’ tu to rannu lako PUANG sia sande’ lako PUANG.
Karo: Tapi kalak si ernalem man bangKu, Kupasu-pasu kap ia.
Simalungun: Tapi martuah ma halak na martenger ni uhur bani Jahowa, anjaha na mambahen Jahowa haporusanni.
Toba: Alai martua ma baoa na marhaposan tu Jahowa, jala Jahowa haporusanna dibahen.
NETBible: My blessing is on those people who trust in me, who put their confidence in me.
NASB: "Blessed is the man who trusts in the LORD And whose trust is the LORD.
HCSB: Blessed is the man who trusts in the LORD, whose confidence indeed is the LORD.
LEB: Blessed is the person who trusts the LORD. The LORD will be his confidence.
NIV: "But blessed is the man who trusts in the LORD, whose confidence is in him.
ESV: "Blessed is the man who trusts in the LORD, whose trust is the LORD.
NRSV: Blessed are those who trust in the LORD, whose trust is the LORD.
REB: Blessed is anyone who trusts in the LORD, and rests his confidence on him.
NKJV: "Blessed is the man who trusts in the LORD, And whose hope is the LORD.
KJV: Blessed [is] the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.
AMP: [Most] blessed is the man who believes in, trusts in, {and} relies on the Lord, and whose hope {and} confidence the Lord is.
NLT: "But blessed are those who trust in the LORD and have made the LORD their hope and confidence.
GNB: “But I will bless the person who puts his trust in me.
ERV: But those who trust in the LORD will be blessed. They know that the LORD will do what he says.
BBE: A blessing is on the man who puts his faith in the Lord, and whose hope the Lord is.
MSG: "But blessed is the man who trusts me, GOD, the woman who sticks with GOD.
CEV: But I will bless those who trust me.
CEVUK: But I will bless those who trust me.
GWV: Blessed is the person who trusts the LORD. The LORD will be his confidence.
KJV: Blessed <01288> (8803) [is] the man <01397> that trusteth <0982> (8799) in the LORD <03068>_, and whose hope <04009> the LORD <03068> is.
NASB: "Blessed<1288> is the man<1397> who<834> trusts<982> in the LORD<3068> And whose trust<4009> is the LORD<3068>.
NET [draft] ITL: My blessing <01288> is on those people <01397> who <0834> trust <0982> in me <03068>, who put <01961> their confidence <04009> in me <03068>.