Dual PanelNIV: The LORD had allowed those nations to remain; he did not drive them out at once by giving them into the hands of Joshua.
AYT: Karena itu, TUHAN membiarkan bangsa-bangsa itu menetap dan tidak segera mengusir mereka. Dia tidak menyerahkan mereka ke dalam tangan Yosua.
TB: Demikianlah TUHAN membiarkan bangsa-bangsa itu tinggal dengan tidak segera menghalau mereka; mereka tidak diserahkan-Nya ke dalam tangan Yosua.
TL: Maka dalam hal yang demikian dibiarkan Tuhan akan segala orang kafir itu, tiada dihalaukan-Nya mereka itu dengan segeranya dari pada tanah miliknya, seperti kalau belum diserahkannya mereka itu kepada Yusak adanya.
MILT: Demikianlah TUHAN (YAHWEH - 03068) membiarkan bangsa-bangsa itu tinggal di sana, dengan tidak segera menghalau mereka dan Dia tidak menyerahkan bangsa-bangsa itu ke dalam tangan Yosua.
Shellabear 2010: Demikianlah ALLAH membiarkan bangsa-bangsa itu tinggal dan tidak segera menghalau mereka. Ia tidak menyerahkan mereka ke dalam tangan Yusak.
KS (Revisi Shellabear 2011): Demikianlah ALLAH membiarkan bangsa-bangsa itu tinggal dan tidak segera menghalau mereka. Ia tidak menyerahkan mereka ke dalam tangan Yusak.
KSKK: Demikianlah Yahweh membiarkan bangsa-bangsa itu tinggal di tempatnya masing-masing dan tidak dengan segera melucuti mereka dari tanah itu. Inilah pula alasannya mengapa Ia tidak menyerahkan mereka ke dalam tangan Yosua.
VMD: TUHAN membiarkan bangsa-bangsa itu tinggal di negeri itu tanpa mengusirnya dengan segera. Dia tidak menolong tentara Yosua mengalahkan mereka.
TSI: Itulah alasan TUHAN tidak menyerahkan bangsa-bangsa itu ke tangan bangsa Israel pada zaman Yosua. Dia membiarkan musuh-musuh tetap di negeri itu dan tidak segera mengusir mereka.
BIS: Itulah sebabnya TUHAN tidak memberi kemenangan kepada Yosua atas bangsa-bangsa itu. Sebaliknya TUHAN membiarkan mereka tinggal di negeri itu, dan tidak segera mengusir mereka.
TMV: Itulah sebabnya TUHAN tidak memberikan kemenangan kepada Yosua atas bangsa-bangsa itu. Sebaliknya, TUHAN membiarkan mereka tinggal di negeri itu dan tidak segera mengusir mereka.
FAYH: Demikianlah TUHAN membiarkan bangsa-bangsa lain tinggal di negeri itu. Ia tidak mengusir mereka dan tidak membiarkan orang Israel menumpas mereka.
ENDE: Karena itulah Jahwe membiarkan bangsa2 itu terus ada; Ia tidak segera mengenjahkan mereka, dan Iapun tidak menjerahkan mereka kedalam tangan Josjua'.
Shellabear 1912: Maka demikianlah segala bangsa itu dibiarkan Allah dengan tiada dihalaukannya dengan bersegera-segera maka tiada pula diserahkannya akan dia ke tangan Yosua.
Leydekker Draft: Bagitu djuga Huwa membejarlah segala CHalajikh 'ini tinggal, sahingga tijada de`intjitkannja marika 'itu segarah: jang bulom sudah desarahkannja kadalam tangan Jehawsjusza 'itu.
AVB: Demikianlah TUHAN membiarkan bangsa-bangsa itu tinggal di situ dengan tidak segera menghalau mereka; malah Dia tidak menyerahkan mereka ke dalam tangan Yosua.
AYT ITL: Karena itu, TUHAN <03068> membiarkan <03240> bangsa-bangsa <01471> itu <0428> menetap dan tidak <01115> segera <04118> mengusir <03423> mereka. Dia tidak <03808> menyerahkan <05414> mereka ke dalam tangan <03027> Yosua <03091>. [<0853> <00>]
TB ITL: Demikianlah TUHAN <03068> membiarkan <03240> <00> bangsa-bangsa <01471> itu <0428> tinggal <00> <03240> dengan tidak <01115> segera <04118> menghalau <03423> mereka; mereka tidak <03808> diserahkan-Nya <05414> ke dalam tangan <03027> Yosua <03091>.
TL ITL: Maka dalam hal yang demikian dibiarkan <03240> Tuhan <03068> akan segala orang kafir <01471> itu <0428>, tiada <01115> dihalaukan-Nya <03423> mereka itu dengan segeranya <04118> dari pada tanah miliknya, seperti kalau belum <03808> diserahkannya <05414> mereka itu kepada <03027> Yusak <03091> adanya.
AVB ITL: Demikianlah TUHAN <03068> membiarkan <03240> <0> bangsa-bangsa <01471> itu <0428> tinggal <0> <03240> di situ dengan tidak <01115> segera <04118> menghalau <03423> mereka; malah Dia tidak <03808> menyerahkan <05414> mereka ke dalam tangan <03027> Yosua <03091>. [<0853> <00>]
HEBREW: P <03091> eswhy <03027> dyb <05414> Mntn <03808> alw <04118> rhm <03423> Msyrwh <01115> ytlbl <0428> hlah <01471> Mywgh <0853> ta <03068> hwhy <03240> xnyw (2:23)
Jawa: Mangkono dadine bangsa-bangsa iku mau padha dilestarekake manggon dening Sang Yehuwah lan ora enggal ditundhungi lunga, sarta ora diulungake marang tangane Sanapati Yusak.
Jawa 1994: Iya iki sebabé Yosua ora diparengaké nelukaké bangsa-bangsa ing kono. Malah Panjenengané ngenengaké waé bangsa-bangsa pribumi manggon ing kono.
Sunda: Ku lantaran kitu, eta bangsa-bangsa teh ku Mantenna diantep di tanah eta. Jaman Yosua jumeneng keneh oge eta bangsa-bangsa teh ku PANGERAN teu diwidian dielehkeun. Kitu keneh sanggeus Yosua pupus, eta bangsa-bangsa ku Mantenna teu diusir.
Madura: Jareya sababba arapa bi’ PANGERAN Yusak me’ ta’ epamennang ka sa-bangsa jareya. Sabaligga, bi’ PANGERAN sa-bangsa jareya epanneng aenggun neng e nagara jareya, ta’ duli eojuk.
Bali: Punika awinanipun Ida Sang Hyang Widi Wasa nglugrain bangsa-bangsane punika kantun ring jagate punika. Ida nenten nglugrain Dane Yosua ngaonang ipun, kadi asapunika taler sasampun Dane Yosua seda. Ida nenten digelis ngaonang ipun saking irika.
Bugis: Iyanaro saba’na dé’ nabbéré PUWANGNGE apakalang ri Yosua lao ri bangsa-bangsaéro. Sibalé’na naleppessangngi PUWANGNGE mennang monro ri wanuwaéro, sibawa dé’ napaddésu’i mennang masitta.
Makasar: Iaminjo saba’na Nataeroka Batara assarei pammetang Yosua mae ri anjo bansa-bansaya. Ba’lalo Nalappassammi ke’nanga ammantang ri anjo pa’rasanganga, tena naNabongka memang ke’nanga.
Toraja: Belanna inang Napatorromo PUANG tu bangsa iato, sia tae’ Natarru’ unnula’i, sia tae’ Nasorongi tama limanna Yosua.
Karo: Emaka ipelepas TUHAN bangsa-bangsa e tetap ringan i negeri e. Ibahan Tuhan maka Josua la ngasup nalukenca. Kenca Josua mate pe, la minter Tuhan melawes bangsa-bangsa e.
Simalungun: Jadi ipaturut Jahowa ma bangsa sipajuh begu-begu ai, seng mintor iusir sidea; seng ipadas sidea hubagas tangan ni si Josua.
Toba: Jadi dipasombu Jahowa ma angka bangso parbegu, ndang tibu nasida dionjar sian partalianna, jala ndang dope dipasahat nasida tu tangan ni si Josua.
NETBible: This is why the
NASB: So the LORD allowed those nations to remain, not driving them out quickly; and He did not give them into the hand of Joshua.
HCSB: The LORD left these nations and did not drive them out immediately. He did not hand them over to Joshua.
LEB: So the LORD let these nations stay. He had not handed them over to Joshua or forced them out quickly.
ESV: So the LORD left those nations, not driving them out quickly, and he did not give them into the hand of Joshua.
NRSV: the LORD had left those nations, not driving them out at once, and had not handed them over to Joshua.
REB: So the LORD left those nations alone and made no haste to drive them out or give them into Joshua's hands.
NKJV: Therefore the LORD left those nations, without driving them out immediately; nor did He deliver them into the hand of Joshua.
KJV: Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.
AMP: So the Lord left those nations, without driving them out at once, nor had He delivered them into Joshua's power.
NLT: That is why the LORD did not quickly drive the nations out or allow Joshua to conquer them all.
GNB: So the LORD allowed these nations to remain in the land; he did not give Joshua victory over them, nor did he drive them out soon after Joshua's death.
ERV: The LORD allowed those nations to stay in the land. He did not quickly force them to leave the country. He did not help Joshua’s army defeat them.
BBE: So the Lord let those nations go on living in the land, not driving them out quickly, and did not give them up into the hands of Joshua.
MSG: That's why GOD let those nations remain. He didn't drive them out or let Joshua get rid of them.
CEV: That's why the LORD had not let Joshua get rid of all those enemy nations right away.
CEVUK: That's why the Lord had not let Joshua get rid of all those enemy nations straight away.
GWV: So the LORD let these nations stay. He had not handed them over to Joshua or forced them out quickly.
KJV: Therefore the LORD <03068> left <03240> (8686) those nations <01471>_, without <01115> driving them out <03423> (8687) hastily <04118>_; neither delivered <05414> (8804) he them into the hand <03027> of Joshua <03091>_. {left: or, suffered}
NASB: So the LORD<3068> allowed those<428> nations<1471> to remain<5117>, not driving<3423> them out quickly<4118>; and He did not give<5414> them into the hand<3027> of Joshua<3091>.
NET [draft] ITL: This is why the Lord <03068> permitted <03240> these <0428> nations <01471> to remain <03240> and did not <01115> conquer <03423> them immediately <04118>; he did not <03808> hand <03027> <05414> them over <03027> <05414> to Joshua <03091>.