Dual PanelREB: It is the LORD who bestows wisdom and teaches knowledge and understanding.
AYT: Sebab, TUHAN mengaruniakan hikmat; pengetahuan dan pengertian datang dari mulut-Nya.
TB: Karena Tuhanlah yang memberikan hikmat, dari mulut-Nya datang pengetahuan dan kepandaian.
TL: Karena Tuhan juga yang mengaruniakan hikmat, dan dari pada firman-Nya datanglah pengetahuan dan akal.
MILT: Sebab Tuhanlah (YAHWEH - 03068) memberi hikmat, dari mulut-Nya datang pengetahuan dan pengertian.
Shellabear 2010: Karena ALLAH sajalah yang mengaruniakan hikmat, dan dari firman-Nyalah datang pengetahuan serta pengertian.
KS (Revisi Shellabear 2011): Karena ALLAH sajalah yang mengaruniakan hikmat, dan dari firman-Nyalah datang pengetahuan serta pengertian.
KSKK: Karena Tuhan memberikan kebijaksanaan dan dari mulut-Nya datanglah pengetahuan dan pengertian.
VMD: TUHANlah sumber hikmat. Dari mulut-Nyalah datang pengetahuan dan pengertian.
TSI: Sebab TUHANlah yang memberikan kebijaksanaan. Perkataan-Nya sumber pengetahuan dan pelajaran hidup.
BIS: Tuhanlah yang memberikan hikmat; dari Dialah manusia mendapat pengetahuan dan pengertian.
TMV: TUHANlah yang memberikan hikmat. Pengetahuan dan pengertian berasal daripada-Nya.
FAYH: Karena TUHAN mengaruniakan kebijaksanaan! Setiap firman-Nya merupakan perbendaharaan pengetahuan dan pengertian.
ENDE: Sebab Jahwelah jang memberikan kebidjaksanaan, dari mulutNja datang pengetahuan dan pengertian.
Shellabear 1912: Karena Allah juga yang mengaruniakan budi dan dari pada firman-Nyalah datang pengetahuan dan akal
Leydekker Draft: Karana Huwa karunjakan hikmet: deri pada mulutnja datang maszrifat dan szakhal.
AVB: Kerana TUHAN sajalah yang mengurniakan hikmah, dan daripada mulut-Nyalah datang pengetahuan serta pengertian.
AYT ITL: Sebab <03588>, TUHAN <03068> mengaruniakan <05414> hikmat <02451>; pengetahuan <01847> dan pengertian <08394> datang dari mulut-Nya <06310>.
TB ITL: Karena <03588> Tuhanlah <03068> yang memberikan <05414> hikmat <02451>, dari mulut-Nya <06310> datang pengetahuan <01847> dan kepandaian <08394>.
TL ITL: Karena <03588> Tuhan <03068> juga yang mengaruniakan <05414> hikmat <02451>, dan dari pada firman-Nya <06310> datanglah pengetahuan <01847> dan akal <08394>.
AVB ITL: Kerana <03588> TUHAN <03068> sajalah yang mengurniakan <05414> hikmah <02451>, dan daripada mulut-Nyalah <06310> datang pengetahuan <01847> serta pengertian <08394>.
HEBREW: <08394> hnwbtw <01847> ted <06310> wypm <02451> hmkx <05414> Nty <03068> hwhy <03588> yk (2:6)
Jawa: Awitdene Sang Yehuwah kang paring kawicaksanan, saka ing lesane miyos kawruh lan kapinteran.
Jawa 1994: Pangéran sing paring kawicaksanan; kawruh lan pangertèn pinangkané saka Panjenengané.
Sunda: Karana kapinteran teh estu kurnia ti Allah. Kanyaho reujeung pangarti, asalna nya ti Mantenna.
Madura: PANGERAN se apareng hekmat ban dhari Salerana manossa narema pangataowan ban pangarteyan.
Bali: Tuah Ida Sang Hyang Widi Wasa ane mapaica kawicaksanan, tur uli sig Idane tekan karirihane muah pangresepane.
Bugis: PUWANGNGE ritu mabbéré pangissengeng; polé ri Alénai ritu tolinoé lolongeng pangissengeng sibawa pappéjeppu.
Makasar: Batarami assare kacara’dekang; battu ri Iami rupataua anggappa pangngassengang siagang pammahang.
Toraja: Belanna PUANG Ia tu umpa’kamasean kakinaan, lan mai pudukNa nanii tassu’ tu kapaissanan sia tangnga’ kinaa.
Karo: TUHAN kap si mereken kepentaren, i bas Ia nari kap manusia ndatken pemeteh ras pengertin.
Simalungun: Ai Jahowa do sibere hapentaran, humbani pamanganni do roh habotohon pakon hauhuron;
Toba: Ai Jahowa do na marbasabasahon hapistaran, sian pamanganna do ro parbinotoan dohot habisuhon.
NETBible: For the
NASB: For the LORD gives wisdom; From His mouth come knowledge and understanding.
HCSB: For the LORD gives wisdom; from His mouth come knowledge and understanding.
LEB: The LORD gives wisdom. From his mouth come knowledge and understanding.
NIV: For the LORD gives wisdom, and from his mouth come knowledge and understanding.
ESV: For the LORD gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding;
NRSV: For the LORD gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding;
NKJV: For the LORD gives wisdom; From His mouth come knowledge and understanding;
KJV: For the LORD giveth wisdom: out of his mouth [cometh] knowledge and understanding.
AMP: For the Lord gives skillful {and} godly Wisdom; from His mouth come knowledge and understanding.
NLT: For the LORD grants wisdom! From his mouth come knowledge and understanding.
GNB: It is the LORD who gives wisdom; from him come knowledge and understanding.
ERV: The LORD is the source of wisdom; knowledge and understanding come from his mouth.
BBE: For the Lord gives wisdom; out of his mouth come knowledge and reason:
MSG: And here's why: GOD gives out Wisdom free, is plainspoken in Knowledge and Understanding.
CEV: All wisdom comes from the LORD, and so do common sense and understanding.
CEVUK: All wisdom comes from the Lord, and so do common sense and understanding.
GWV: The LORD gives wisdom. From his mouth come knowledge and understanding.
KJV: For the LORD <03068> giveth <05414> (8799) wisdom <02451>_: out of his mouth <06310> [cometh] knowledge <01847> and understanding <08394>_.
NASB: For the LORD<3068> gives<5414> wisdom<2451>; From His mouth<6310> come knowledge<1847> and understanding<8394>.
NET [draft] ITL: For <03588> the Lord <03068> gives <05414> wisdom <02451>, and from his mouth <06310> comes knowledge <01847> and understanding <08394>.