Dual PanelREB: The king's heart is in the LORD's hand; like runnels of water, he turns it wherever he will.
AYT: Hati raja itu seperti aliran air sungai di tangan TUHAN; Dia mengalirkannya ke mana saja Dia menginginkannya.
TB: Hati raja seperti batang air di dalam tangan TUHAN, dialirkan-Nya ke mana Ia ingini.
TL: Bahwa hati raja adalah dalam tangan Tuhan seperti air sungai, dialirkan-Nya barang ke mana dikehendaki-Nya.
MILT: Hati raja bagaikan kanal air di tangan TUHAN (YAHWEH - 03068) Dia mengalirkannya ke mana saja Dia menghendakinya.
Shellabear 2010: Hati raja seumpama aliran air di dalam tangan ALLAH, diarahkan-Nya ke mana saja Ia kehendaki.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hati raja seumpama aliran air di dalam tangan ALLAH, diarahkan-Nya ke mana saja Ia kehendaki.
KSKK: Dalam tangan Tuhan, hati raja bagaikan air mengalir; Ia mengarahkannya ke mana Ia mau.
VMD: Bagi TUHAN, pikiran raja seperti saluran yang dipakai mengairi sawah. Ia dapat memimpin raja ke mana saja yang diinginkan-Nya.
TSI: TUHAN berkuasa mengarahkan hati raja sesuai kehendak-Nya, seperti petani mengatur arah pengairan di sawahnya.
BIS: Sama seperti TUHAN mengatur air sungai supaya mengalir menurut kehendak-Nya, begitu juga Ia membimbing pikiran raja.
TMV: TUHAN menguasai fikiran raja seperti Dia menentukan aliran sungai.
FAYH: SEBAGAIMANA air dialirkan ke dalam saluran-saluran irigasi, demikianlah TUHAN menyalurkan pikiran raja ke arah yang dikehendaki-Nya.
ENDE: Saluran airlah hati seorang radja ditangan Jahwe, kemana djua Ia berkenan, Ia menjalurkannja.
Shellabear 1912: Adapun hati raja di dalam tangan Alah itu seumpama tali air dialirkan-Nya barang ke mana dikehendaki-Nya.
Leydekker Draft: Hati Radja 'ada pada tangan Huwa seperti sejrokh-sejrokhan 'ajer: 'ija tjenderongkan 'itu barang kamana dekahendakinja.
AVB: Hati raja seumpama anak sungai di dalam tangan TUHAN, dialirkan-Nya ke mana sahaja Dia kehendaki.
AYT ITL: Hati <03820> raja <04428> itu seperti aliran <06388> air <04325> sungai di tangan <03027> TUHAN <03068>; Dia mengalirkannya <05186> ke <05921> mana saja <03605> Dia menginginkannya <02654>. [<0834>]
TB ITL: Hati <03820> raja <04428> seperti batang <06388> air <04325> di dalam tangan <03027> TUHAN <03068>, dialirkan-Nya <05186> ke mana <0834> <03605> <05921> Ia ingini <02654>.
TL ITL: Bahwa hati <03820> raja <04428> adalah dalam tangan <03027> Tuhan <03068> seperti air <04325> sungai <06388>, dialirkan-Nya <05186> barang <03605> ke mana <0834> dikehendaki-Nya <02654>.
AVB ITL: Hati <03820> raja <04428> seumpama anak sungai <06388> di dalam tangan <03027> TUHAN <03068>, dialirkan-Nya <05186> ke <05921> mana sahaja <03605> Dia kehendaki <02654>. [<04325> <0834>]
HEBREW: <05186> wnjy <02654> Upxy <0834> rsa <03605> lk <05921> le <03068> hwhy <03027> dyb <04428> Klm <03820> bl <04325> Mym <06388> yglp (21:1)
Jawa: Panggalihe ratu iku kaya ilen-ilen banyu ing astane Pangeran Yehuwah, diilekake manut ing sakarsane piyambak.
Jawa 1994: Allah kang ngerèh penggalihé raja, presasat kali, diilèkaké ing sakersané piyambak.
Sunda: PANGERAN mah ngamudi manah raja ge gampileun. Sarua gampileunana jeung ngatur ngocorna walungan.
Madura: Akantha PANGERAN se ngator aeng songay sopaja agili menorot kasokanna, bariya keya Salerana nonton pekkeranna rato.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa aluh pesan nitah pakayunan ida sang prabu patuh buka Ida nitah embahan tukade.
Bugis: Pada-pada PUWANGNGE matoro’i uwai saloé kuwammengngi namassolo, situru élo-Na, makkuwatoro Napimpingngi pikkiranna arungngé.
Makasar: Sanrapang batena Naatoro’ Batara je’ne’ binangaya sollanna a’lo’loro’ situru’ ero’Na, kammatommi anjo napimpingi pikkiranna karaenga.
Toraja: Iatu penaanna datu lan limanNa PUANG susito salu’-salu’, Napalolong lao umba-umba tu Naporai.
Karo: TUHAN si ngaturken perukuren raja, emaka ratur bagi raturna perpaler lau maler.
Simalungun: Songon bah na bani bondar do uhur ni raja ibagas tangan ni Jahowa; ibobai do ai dompak ja rosuh ni uhur-Ni.
Toba: (I.) Tudoshon aek ni angka sunge do roha ni raja di bagasan tangan ni Jahowa, tung tu sandok lomo ni rohana do ditogutogu.
NETBible: The king’s heart is in the hand of the
NASB: The king’s heart is like channels of water in the hand of the LORD; He turns it wherever He wishes.
HCSB: A king's heart is a water channel in the LORD's hand: He directs it wherever He chooses.
LEB: The king’s heart is like streams of water. Both are under the LORD’S control. He turns them in any direction he chooses.
NIV: The king’s heart is in the hand of the LORD; he directs it like a watercourse wherever he pleases.
ESV: The king's heart is a stream of water in the hand of the LORD; he turns it wherever he will.
NRSV: The king’s heart is a stream of water in the hand of the LORD; he turns it wherever he will.
NKJV: The king’s heart is in the hand of the LORD, Like the rivers of water; He turns it wherever He wishes.
KJV: The king’s heart [is] in the hand of the LORD, [as] the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.
AMP: THE KING'S heart is in the hand of the Lord, as are the watercourses; He turns it whichever way He wills.
NLT: The king’s heart is like a stream of water directed by the LORD; he turns it wherever he pleases.
GNB: The LORD controls the mind of a king as easily as he directs the course of a stream.
ERV: To the LORD, a king’s mind is like a ditch used to water the fields. He can lead the king wherever he wants him to go.
BBE: The king’s heart in the hands of the Lord is like the water streams, and by him it is turned in any direction at his pleasure.
MSG: Good leadership is a channel of water controlled by God; he directs it to whatever ends he chooses.
CEV: The LORD controls rulers, just as he determines the course of rivers.
CEVUK: The Lord controls rulers, just as he determines the course of rivers.
GWV: The king’s heart is like streams of water. Both are under the LORD’S control. He turns them in any direction he chooses.
KJV: The king's <04428> heart <03820> [is] in the hand <03027> of the LORD <03068>_, [as] the rivers <06388> of water <04325>_: he turneth <05186> (8686) it whithersoever he will <02654> (8799)_.
NASB: The king's<4428> heart<3820> is like channels<6388> of water<4325> in the hand<3027> of the LORD<3068>; He turns<5186> it wherever<5921><3605><834> He wishes<2654>.
NET [draft] ITL: The king’s <04428> heart <03820> is in the hand <03027> of the Lord <03068> like channels <06388> of water <04325>; he turns <05186> it wherever <0834> <03605> <05921> he wants <02654>.